若おかみは小学生！ Part9

1 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 16:50:35.32 ID:a8oxbK400.net

スレ立ての際は「!extend:checked:vvvvv:1000:512 」が3行以上になるようにコピーしてから立ててください。

文部科学省選定作品（少年・家庭向き）
アヌシー国際アニメーション映画祭出品作（コンペティション長編部門）

累計発行部数300万部超の大人気児童文学シリーズ、待望のアニメ映画化！
おっこが若おかみとして成長していく笑いと涙の物語−

映画「若おかみは小学生！」公式サイト
https://www.waka-okami.jp/movie/
劇場版「若おかみは小学生！」予告編
https://youtu.be/AtUJn7Lp6Yc
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

前スレ
若おかみは小学生！ Part8
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/animovie/1541324136/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 16:51:21.32 ID:a8oxbK400.net

原作 - 令丈ヒロ子（講談社青い鳥文庫『若おかみは小学生！』シリーズ）
監督 - 高坂希太郎
脚本 - 吉田玲子
作画監督 - 廣田俊輔
美術設定 - 矢内京子
美術監督 - 渡邊洋一
色彩設計 - 中内照美
撮影監督 - 加藤道哉
編集 - 瀬山武司
音楽 - 鈴木慶一
主題歌 - 藤原さくら「また明日」
音響監督 - 三間雅文
配給 - ギャガ
制作 - DLE、マッドハウス
製作 - 若おかみは小学生！製作委員会

3 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 17:01:49.53 ID:a8oxbK400.net

【キャスト】
おっこ（関織子）：小林星蘭
真月（秋野真月）：水樹奈々
ウリ坊（立売誠）：松田颯水
美陽（秋野美陽）：遠藤璃菜
鈴鬼：小桜エツコ
関峰子（おばあちゃん）：一龍斎春水
エツ子さん（田島エツ子）：一龍斎貞友
康さん（蓑田康之介）：てらそままさき
関正次（お父さん）：薬丸裕英
関咲子（お母さん）：鈴木杏樹
神田幸水：設楽統（バナナマン）
神田あかね：小松未可子
グローリー・水領：ホラン千秋
木瀬文太：山寺宏一
木瀬寅子：折笠富美子
木瀬翔太：田中誠人

4 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 17:07:41.10 ID:a8oxbK400.net

【関連スレ】

（テレビアニメ版・アニメ2板）
若おかみは小学生！ 4泊目
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/anime2/1540677711/
（アニメキャラ個別板）
若おかみは小学生　関織子はかわいい
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/anichara2/1523851818/

5 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 17:14:02.20 ID:Vzhbb7R4M.net

１おつ

6 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 18:04:35.67 ID:rHEv3KNo0.net

新スレおつこ

7 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 18:13:33.68 ID:tb4+tpRFM.net

>1おつこちゃん

8 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/05(水) 21:49:57.01 ID:v9MAW3qH0.net

テレビアニメよりも
多くなったな

9 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 04:17:16.15 ID:jc9MuTTo0.net

宮�ｱ以外の監督はダメだという現状はおかしい
しかしこの映画も子供の遊びのような原作を感動話に仕立てようとしたり
ちぐはぐな作り方だ

10 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 06:59:15.58 ID:wmHF73JJM.net

誰が宮崎監督以外はダメだと？
ちょっと見渡すだけでも様々な才能ある監督がいると思うが。興行収入では圧倒的だけどそれは積み重ねの結果だから一概に言えないし。

11 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 07:05:58.25 ID:LAcZPL5x0.net

ロングラン上映早く終わってＢＤソフトを早く出してくれ〜

>>1
乙〜

12 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:20:42.10 ID:i0w1qHMKa.net

小林星蘭 & STAFF (@k_seiran_TA)
テレビを見ていたら
真月さんこと水樹お姉様の歌声が。
やっぱりいつ聴いても上手すぎて鳥肌…
会いたいなあ〜。
https://twitter.com/k_seiran_TA/status/1070260750340386816
(deleted an unsolicited ad)

13 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:35:10.57 ID:i6gBM1WZM.net

>>11
カメとめまだ上映してるのに
レンタル昨日始まったわ

若おかみもそうなるかも

14 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:40:00.35 ID:XIb7SvZmd.net

>>13
上映関係無く3月ごろでると思うけど

15 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:47:05.97 ID:7PfIjjld0.net

映画の円盤出るのは公開から半年後くらいが多いから3月頃かな
年明けくらいに発表かな

16 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:56:52.18 ID:vRTwUwO8d.net

熊谷最終日にもう一回と思ったけど
延長延長でとうとう終了予定日すら消えてしまったので
明後日行ってくる

17 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 10:57:57.64 ID:vRTwUwO8d.net

って13日になってるな
また延びそうだが

18 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/06(木) 11:55:13.47 ID:oImueNqCa.net

熊谷ってまだカードもらえる?

19 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！：2018/12/07(金) 09:34:27.02 ID:WBK/5AIaZ

すげーな熊谷ｗ

20 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/07(金) 12:10:23.25 ID:4VWJK85Q0.net

制作会社が上場前から粉飾決算発覚・株価どんどん下落中でせっかくの作品に変なケチがついちまった

21 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/07(金) 12:18:10.40 ID:6lqq9f0ta.net

まあ作品の良さは変わらないので

22 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/07(金) 13:09:02.87 ID:9eJL6VU70.net

委員会制だから大丈夫だとは思うけど、一番最悪のパターンは制作会社が全ての権利を持っていて会社が倒産でもしたら権利の所有者が不明で円盤発売や配信が出来なくなってお蔵入りするパターン。

23 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/07(金) 13:16:06.04 ID:t0DAx5J00.net

円盤屋か配信屋が委員会に参加してりゃ大丈夫じゃないかな？
この作品は関係無いだろうけど

24 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 07:03:13.65 ID:VB+iQWJd0.net

テレビ東京と、講談社が
一番権利を持っていそうだな

25 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 08:41:06.18 ID:TpmJPT+x0.net

ツイッター見てたら若おかみR-18本のRTが流れてきて朝から不快。
作るのは勝手だがネットに流すんじゃねーよ。
仲間内でコソコソやってろっつーのボケ！

26 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:16:08.36 ID:gVOgA+aC0.net

>>25
そんな誰も聞いてないどうでもいい報告をここでする君も
全くの同類だという事を自覚しよう
愚痴は自分のツイッターでやろうな

27 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:28:11.49 ID:wLXisPNx0.net

リツィートするような奴フォローしてるからじゃないの

28 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:36:20.56 ID:TpmJPT+x0.net

>>27
そういう奴とは思わなかったんだよ
そいつにもがっかりしたわ

29 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:38:52.28 ID:g/fTTWeIM.net

俺はツイッターしてないから>>25の書き込みでR-18本の存在を知ってしまった

30 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:42:51.82 ID:wLXisPNx0.net

宣伝だろ

31 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 09:48:09.94 ID:Kdj1fV930.net

つーか、この手の作品で18禁本が出ないわけがないだろう

32 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 10:16:29.70 ID:8hA06Chk0.net

ふつうにエッチなしでいいのにね
エロ同人は副業でやってるからか
常にブーム追ってゆかないと続かないのは分かる
売れない漫画家がエロ本業界にしがみついてるようなもん

そんな犯罪者まがいでも
花の湯温泉はこばまないだろう
客としてやってきそう
覗きとか下着泥とかして捕まるが許される、ちょいエロ有り感動ものストーリー考えてしまったわ

33 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 10:23:01.08 ID:fZF8dUZm0.net

＞そんな犯罪者まがいでも
＞花の湯温泉はこばまないだろう
＞客としてやってきそう
＞覗きとか下着泥とかして捕まるが許される、ちょいエロ有り感動ものストーリー考えてしまったわ

お巡りさん>>32コイツです

34 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 10:33:49.01 ID:tRsZ9eSK0.net

オタ向けとは違う女児アニメでも濃いファンがつくとこの手の本が作られるのは宿命だよなあ

35 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 10:58:50.70 ID:sjejYRlQa.net

twitter運営に通報すればいいだけだろ

36 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 12:47:51.56 ID:mv/HTrbja.net

18禁の画像貼ってたとかならともかく、話題出しただけで通報とかできるの？

37 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 13:10:14.31 ID:x5pevmKh0.net

児童ポルノ取引情報は通報案件な

38 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 14:38:41.17 ID:P151TpeL0.net

>>36
通報だけなら誰でもできる、通報だけならな・・・

39 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 15:50:31.43 ID:QVQeoNjOd.net

>>18
貰えなかった…

40 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 16:39:12.20 ID:gyXYGvHM0.net

Twitterのアレはとらのあなのリンク踏まなければ18禁の絵は見られないヤツだったけど、ワザワザ踏んで確かめたの？

41 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 18:20:19.56 ID:8zeN++h80.net

>>37
児童ポルノｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

42 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 18:33:07.31 ID:PvhhPE4Ya.net

もう変態しか残ってないの？

43 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 18:47:56.07 ID:ZY9/zgCB0.net

おマンコ舐めたい

44 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/08(土) 19:51:44.86 ID:FI7OoObmK.net

ジンカンの配信いつなの……

45 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/09(日) 20:56:48.14 ID:PZOoswyJ0.net

>>44
サウンドトラックに収録されそう

TVアニメにも、サウンドトラックって
あったかな？

46 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/09(日) 21:01:44.75 ID:PZOoswyJ0.net

>>32
とらのあなの通販のページを見たら
孤独のグルメとコラボしてるような同人誌があったな（多分全年齢対象）
これはこれで、面白そうだ

47 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/09(日) 21:48:56.37 ID:PGD7IPXJ0.net

COMIC ZINに若頭は小学生ってのはあったw

48 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/09(日) 21:50:58.24 ID:CD3YO1dW0.net

二代目はクリスチャンというか
セーラー服と機関銃というか

49 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/09(日) 22:24:00.86 ID:LjkKwcSW0.net

聖少女たちのララバイとか
体育倉庫とブルマと私とか
ハナ水着とか

50 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 01:06:48.69 ID:wtyPh8Z5K.net

>>45
Full版制作してもらわないと困る
劇中版だと歌唱部分は僅かしかない

51 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 01:40:09.85 ID:N1ywDsy+0.net

むかし
胃薬のCMが好評になって
そこしか歌詞が無かったのに
フルサイズ後からつくられてシングル発売されたっけ
風になれ みどりのために

パンフレットに歌詞書いてあるから
ジンカンにはちゃんとフルサイズあるんだろうけど

52 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 07:39:40.48 ID:up8i4mNk0.net

フォローバックが止まらない　みたいにちゃんとDELLといいねぇ

53 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 12:39:30.84 ID:sjwiyVLla.net

サントラはジンカンバンジー ジャンプ！込みでBD限定版の特典になる気がする

54 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 14:20:06.62 ID:gyoLL40OM.net

今からキャラソン新録してもいいのよ

おっこで1曲
小林星蘭で1曲
妖怪トリオで1曲
ピンフリで1曲 ← ギャラ高そう

55 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 15:05:49.27 ID:WYzGASOHa.net

確かにピンフリのギャラは高いだろうけど、
ピンフリが入るかどうかで売り上げが一桁は違うだろｗ

56 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 17:24:47.20 ID:8wyiwH1e0.net

ヒロイン峰子ちゃんのサイン欲しい

57 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 20:05:03.22 ID:KQKITlydM.net

ジンカンっどういう意味?
バンジージャンプで万事休す

58 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 20:08:09.92 ID:P4L8D/pYa.net

マシンガン撃って「ジ・ン・カ・ン…」

59 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 20:33:40.84 ID:OHO5t0450.net

人間万事塞翁が馬
【読み】 にんげんばんじさいおうがうま
【意味】 人間万事塞翁が馬とは、人生における幸不幸は予測しがたいということ。幸せが不幸に、不幸が幸せにいつ転じるかわからないのだから、安易に喜んだり悲しんだりするべきではないというたとえ。

60 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 21:00:13.75 ID:OvgYQhNzM.net

いまどきバットマンでさえ学んでいるというのに

61 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 21:16:56.72 ID:rudeH5ri0.net

>>54
妖怪トリオでって書くと
おじゃる丸みたいだな

62 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 21:25:32.10 ID:rudeH5ri0.net

>>34
女児向けアニメは
こいつらの格好の餌だろうな

63 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 23:01:23.41 ID:x4rkhWOCa.net

＞人間万事塞翁が馬
歌詞から外された塞翁が馬が荒神と化して花の湯温泉郷に襲いかかる

64 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/10(月) 23:42:35.20 ID:up8i4mNk0.net

うり坊なんかのストラップ買っちゃった

65 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 00:04:25.73 ID:Kf27LPpI0.net

根尾昂ってウリ坊に似てない？

66 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 00:28:46.26 ID:XQfc0CrXa.net

うり坊　ストラップ　で検索したらなんかかわいい画像出てきた

67 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 02:20:29.54 ID:7SxBs+ZG0.net

アニメ『若おかみは小学生！』【公式】@anime_wakaokami
11時間前
本日発売のアニメージュ1月号に
高坂監督の描き下ろしイラストが掲載されています。
水彩画だったこともあって、直接編集部さんへ納品に伺いました。


発売前に告知しろよ・・・・・

68 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 07:09:14.12 ID:62YoNfeJ0.net

アニメージュ公式HPも更新されてなかったからストップかかってたんじゃないかな

69 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 07:53:43.21 ID:e0Bk8svJa.net

>>67
発売日に完売するような雑誌じゃないからいいじゃん

70 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 08:00:37.93 ID:4KjpVkb30.net

ちなみに、公式が告知する前日にはもうオクに出品画像出てたけどな
何の情報もないから既出絵なのかと思ったわ

71 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 10:06:14.06 ID:I/Xxp/ivM.net

ブクオフに11月号と12月号が108円で売ってたから買ったわ。1月号もよろしくなｗ

72 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 10:18:02.53 ID:RXfGdlPZM.net

>>67
守秘義務課せられて無理なんだろ

73 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 10:34:48.00 ID:ftUiPg3xM.net

>>69
10月に発売した号は完売して重版したらしい

74 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 12:14:05.38 ID:xvRXogylM.net

北米公開が決定したね。
日本の伝統的な温泉旅館の物語がどこまで通じるか楽しみ。

75 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 12:16:22.99 ID:saQuXtEvM.net

海外の評判はどんな感じなんかな？

76 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 12:54:11.01 ID:p7MtRyPZa.net

韓国では一つの映画祭で2つ賞もらってたな
フランス？の映画祭では賞もらえなかったんだっけ

他ではほとんど知られてないのでは

77 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 17:22:02.10 ID:e4WIU1LIK.net

明後日発売のフェブリは予約したか？
若おかみ特集号としては最大級だぞ

78 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 17:43:37.68 ID:Dp7J13tw0.net

>>74
全マイが泣くには難しすぎるかと

79 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 17:53:53.55 ID:XhfMZykdM.net

木瀬一家がハリーポッターの親戚みたいにめっちゃ嫌な奴らで、なおかつ事故起こした本人が鬼のように強くて
ゴーストたちのパワーを借りておっこ完全勝利、登場人物全員総立ちでUSA！USA！みたいな感じなら泣くんだろうか

80 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 17:59:19.80 ID:Dp7J13tw0.net

敵を許すという教えの宗教信者だけど
実践はしてないからなゼンマイ

81 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 18:19:07.45 ID:PKHjjlrN0.net

>>79
アメリカ人バカにしすぎだろ
もうそういう脳筋イズムは３０年前の話だ

82 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 18:26:02.67 ID:4LLWcGV7M.net

嗜好というか文化の違いだね
邦画が世界に広く受け入れられてない以上、日本人の感性の方が閉鎖的あるいは遅れていると捉えた方が自然

83 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 18:31:27.96 ID:mDshCdWBr.net

感性の違いを閉鎖的とか遅れてるとか言うのは違うだろ
それこそ欧米かぶれで気持ち悪い

84 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 18:43:52.99 ID:PKHjjlrN0.net

温泉宿の純和風世界はよく知られてるし、ストーリーにしても
事故で両親亡くした子が健気に頑張る話なんだし、お国柄関係無く通用するでしょう

85 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 20:25:34.76 ID:GpAtzjUhM.net

アニメージュ最新号もkindle unlimited対象だったので、とりあえずスクショで画像保存した。

86 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 20:47:00.07 ID:Y08Dy+MR0.net

アニメ『若おかみは小学生！』【公式】 (@anime_wakaokami)
北米での「若おかみは小学生！」の公開が決まりました🎬

#若おかみは小学生 #OKKOSINN
https://twitter.com/GAGA_Intlsales/status/1072365057399504899
https://twitter.com/anime_wakaokami/status/1072438087987412992
(deleted an unsolicited ad)

87 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:25:35.96 ID:QwxRGIKQ0.net

直訳はやっぱ無理だったか・・・
日本も（原作タイトルがこれだからどうしようもないけど）「おっこの宿」なら変な勘違いされなかったのになあと

88 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:40:56.73 ID:Kf27LPpI0.net

俺は「オッコズ・イン」そんなに嫌いじゃない

89 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:42:20.45 ID:1RF4nmvc0.net

提供してくれた原作本が売れるように
タイトル買えなかったんだろ
かつて読者だった、いまは大人たちな人にも映画化だと伝わるようにな

講談社と作者の利益も考えてあげるべき
そういや、銃夢がハリウッド実写化なのに原作ファンだった人はほとんど知らないみたいね

90 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:43:14.41 ID:sp5gzKLfa.net

実際は峰子ちゃんの宿なので..

91 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:45:16.06 ID:62YoNfeJ0.net

>>89
銃夢は最後に行くに従って何となく病んでる気がしたなぁ

92 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 21:48:43.95 ID:sp5gzKLfa.net

おいちい！

93 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 22:00:52.48 ID:Kf27LPpI0.net

プリンを食べると思考が冴え渡る！

94 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 22:51:34.21 ID:r8pZNapc0.net

>>87
日本でも洋画の邦題は元のタイトルと全然違ったりするからそこは仕方ないね。

95 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/11(火) 23:00:27.85 ID:b1nIr88n0.net

若おかみは違うけど、ダブルミーニングになってるタイトルを直訳しても正確には意味が伝わらなくなったりとかもあるしね

96 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/12(水) 00:01:28.48 ID:Oa54D0pN0.net

>>87
海外でタイトルが変わったのは
別に「若おかみは小学生！」というタイトルが卑猥に聞こえるからでは無いぞｗ
外国では「女将」という職業は無いし、女将に相当する単語も無いので
これは致し方無い

97 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/12(水) 00:39:56.77 ID:ymN6kxZ7a.net

>>82
そもそも「小学生」自体訳すの難しいからね

98 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/12(水) 00:43:47.82 ID:k/jh5h8fa.net

女主人、とかになるのかな

99 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/12(水) 00:45:00.78 ID:k/jh5h8fa.net

>>97
エレメンタリースクールチルドレン　じゃあかんの？

100 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2018/12/12(水) 00:45:31.47 ID:k/jh5h8fa.net

あ、長いか