羅小黒戦記 4

48 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！ ：2020/11/23(月) 11:45:56.28 ID:MpflpJew0.net

ちょっと真面目な話を聞いてほしいんだけど
字幕付き動画は無断で動画を改ざん(字幕をつけた)にあたるから大っぴらには紹介できないんだよね
無断改ざん動画とは別に「字幕組」という有志が翻訳を別ファイルで用意していて
その字幕用のファイルを対応プレイヤーで再生する仕様になってる
映像の改ざんは完全にアウトだけど翻訳権という知的財産権の支分権にどちらも抵触するから
本来はSNS等で大っぴらに拡散して紹介するのは控えるべきと個人的には思ってる

映画きっかけで商業規模が大きくなった事もあるし日本企業が翻訳権や業務委託した場合に
翻訳権の問題で大ごとになったら字幕組さんにもご迷惑になるからね