自動車保険どうしてる？part56

578 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2014/07/07(月) 21:51:24.62 ID:BH8l4/yZ0.net

和文和訳を採点してみよう（満点は百点）

原文（>>547）
なめた態度したら弁護士頼んで裁判するぞゴルァ！
と言いたげなオーラを全身から放出させられる様にしないと交渉ごとは
終始劣勢のまま終わってしまいます。

和文和訳（>>550）
被害者になったら弁護士を盾にゴネまくる（ゴネまくれ）

採点のポイント
△ゴネまくる（ゴネまくれ）なんて言葉は原文には一切ありません
△原文は、「なめた態度したら弁護士を頼むぞ」というオーラを放出しつつ交渉しましょう、
　なのですが、和文和訳ではなぜか「弁護士を盾にゴネまくる（ゴネまくれ）」になっています
△なめられないように（守り）がゴネまくる（攻撃）になっています。以下の２文は同じでしょうか？
・身の危険を感じたA氏は護身用のナイフを買った
・人を殺したくなったA氏は殺人用にナイフを買った