日本の車種を和訳したらダサくなってしまった

187 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/22(水) 23:43:30 ID:9TAgzz/Q.net

翻訳家の人頼む

188 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/23(木) 00:21:58 ID:OMtDs3LN.net

>>170
スーパーグレート？

189 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/23(木) 03:26:27 ID:UKIPUVNC.net

>>187
エアロクイーンかと

190 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 15:25:28 ID:329qtwNN.net

そういえば「弾丸」というクルマがあったな。
軽自動車だったと思うがどこだっけ？

191 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 16:14:33 ID:Zj+sMxjg.net

三菱のミニカダンガンだね。

192 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 16:22:29 ID:329qtwNN.net

ミニカだったか。
一度、まさに弾丸で、曲がり角の崖に当たって砕けた事故現場を見た。
それが唯一記憶にある。

193 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 21:58:03 ID:Zj+sMxjg.net

あらら・・・。。

194 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/27(月) 12:54:01 ID:MMj/cCRu.net

>>192
事故ってるおじぃちゃんの軽って大半アルトかミニカなイメージ

195 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/27(月) 19:02:45 ID:20z4kvPQ.net

とくにアルト仕事人達の加速はすげえからな

196 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/28(火) 07:33:29 ID:RckGzDSj.net

>>194
キャロルとピノの混入を確認するんだ。

197 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/28(火) 11:55:21 ID:uFDI4tzX.net

>>194
おじいちゃんがダンガンなんて乗るのかねー

198 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/28(火) 13:15:41 ID:SR4OAg3m.net

お爺ちゃん「ミニカで1番いいグレードのを持って来てくれ！」
ミニカに限らず、割とこのパターンで
スポーティグレードに乗ってるお爺ちゃんが居た
比較的最近だとATが嫌でスイスポとかフィットRSとか
ヴィッツRSとかコルトRAあたりに乗ってるお爺ちゃんもいる

199 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/29(水) 20:58:10 ID:INJhgFgM.net

前がシトロエンで後ろジープみたいな見かけるがなんだあれ

200 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/30(木) 02:17:41 ID:UF+hPtTY.net

　　　　 　(6 lゝ､●.ﾉ　ヽ､●_ノ |!/
　　 　 　 　 | 　 　 ,.' 　i､　 　　 |}
　　　　　　　', 　 　 ,`ｰ'ﾞ､_　 　 l
　　　　　　　＼　､'､v三ﾂ　 　/
　　　　　　　　|＼　´　　｀　, イﾄ､
　　　　　　 ／ﾊ ` ｀二 二´ ´ /　|:::ヽ
　　　　 ／::::/　',　　 : . . :　　/　 |:::::::ﾊヽ
https://twitter.com/ibuki_air
(deleted an unsolicited ad)

201 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/30(木) 07:18:20 ID:1jGOQZqD.net

>>198
今は亡くなった前々社長、85歳で免許返却するまでゴルフＧＴＩ乗ってたもんなｗ

202 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/08/04(火) 23:26:00 ID:KAqOfSEb.net

ポルシェのえらいのが追突したな

203 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/08/19(水) 23:18:32 ID:NqBYXU9P.net

スレ立てしたけど転載オーケー

204 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/08/26(水) 19:31:31 ID:2TwfCsyM.net

日野　巡航戦闘員（クルージングレンジャー）

205 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/09/16(水) 01:38:17.17 ID:yNgoyV40.net

>>201
打球に乗ってたんだ

206 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/09/19(土) 21:49:21.76 ID:qvItaK1R.net

出稼ぎしてました

207 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/11/13(金) 21:30:19.82 ID:oF7roWmm.net

>>25
スバルなのにプレアデス星団車名は
（レオーネ）マイアとアルシオーネしかない悲しさ

208 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/12/10(木) 03:21:51.10 ID:icNolhhR.net

日産 晴れ