日本の車種を和訳したらダサくなってしまった

1 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/06(土) 01:08:02 ID:MJ7dPvbh.net

トヨタ王冠
とか

23 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/07(日) 16:03:15.31 ID:nyAgLc5R.net

フェアレディは貴婦人じゃあかんの？
それとも公正な淑女か。

なんで日本は車に日本語の名前をつけないんだろう。キザシとかオロチとかカムリとか数えるほどしかないね。

24 ：んじゃ、こんなのどう？：2020/06/07(日) 17:19:31 ID:0f7lbfLB.net

青龍　朱雀　白虎　玄武
持国　増長　広目　多聞
不動　降三世　　軍荼利 　大威徳　金剛
光源氏　頭中将　桐壺　空蝉　夕顔　匂宮　明石　藤紫　・・・
武蔵　山城　近江　出羽　・・・
富士　浅間　赤石　木曽　飛騨　立山　白山　羊蹄　・・・　

25 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/07(日) 21:34:04.38 ID:ahiyd3oP.net

トヨタ 冠
日産 戯曲や映画、文学作品
ホンダ 音楽
三菱 軍需関連
富士重 星
マツダ 特になし

26 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 18:02:58 ID:yk6ObuX7.net

日産偉い人

27 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 18:04:16 ID:nXGp4YMa.net

>>24
色々混ざってごじゃる

28 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 18:51:48 ID:2ENaykQh.net

そういや「プリムス・サッポロ」なんてあったな。
たまにこれに貼り替えてるのがあった。
アメリカではかっこよかったんだろか。

29 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 19:08:55 ID:KxnTIjXV.net

アルファロメオにもモントリオールってあるぐらいだから
やっぱり都市の知名度を上げるのに、五輪の影響力はすごい

30 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/09(火) 05:10:17 ID:uV0YZUfi.net

シトロエン　雪鉄龍

31 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/09(火) 17:53:29 ID:gBwHu4pO.net

日本一般乗用旅客自動車

32 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 06:09:40 ID:pcJKt1Mp.net

>>26
President のことだろうが、これは原義は「主催者」という意味で、偉い人の意味合いは本来は無い。
現代語では、MC（master of celemony)に近い言葉。

33 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 08:44:41 ID:UJaU/MIf.net

皇太子殿下に栄光あれ(プリンスグロリア)

34 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 08:48:13 ID:pcJKt1Mp.net

トヨペット・マスターライン
豊田の玩具・主人の線

35 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 07:17:04.22 ID:ZnNsjWP6.net

自動車の名前では無いけど、松下電器のブランド「ナショナル」
アメリカでもこれで売ろうとしたら、
「アメリカの会社ではないのに”ナショナル”とはなんだ!?」という声で
「パナソニック」という造語を案出しこれで売った。

36 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 07:25:44 ID:fVLP4gOF.net

嘘臭いな。別に対米進出用のブランドじゃないし。
本来はナショナルステレオパナソニック。
ナショナルカラーテレビパナカラーや
ナショナル住宅パナホームと並列の音響製品のサブブランドだから。

37 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 09:34:00 ID:aKBYQEYv.net

FIT →北欧でおまんこ
パジェロ→アフリカでオナニー
みたいな下ネタスラングになってしまって
輸出仕様の名前を変えてる車もあるね

38 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 12:24:17 ID:B6DZjFt3.net

>>37
ジャングルの王者ターちゃんみたいだなw

39 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 12:39:32 ID:BdLlqMbn.net

>>37
スープラももとはセリカXXだっけ

40 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 14:08:29 ID:0UWTC6Sq.net

>>32
何となくわかりやすいと思って

41 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 07:17:36.77 ID:oWj171Lp.net

>>39
XXという命名には安っぽさを感じただけだったなー

42 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 09:35:10 ID:bDb+Ci5C.net

トヨタ短距離走者

43 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 09:48:16 ID:QCX6oVPb.net

>>42
スプリンター

44 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 10:43:46 ID:5eW6YWNH.net

そこまでダサくないと思うけどなw

45 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 12:19:41 ID:dZfFn9Js.net

スプリンターGT
短距離走者の長距離走。

46 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 12:32:35 ID:+h3VaST1.net

トヨタ玄人箱

47 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:13:11 ID:v7Yj2z6s.net

>>45
性能だけならすごい気がしたw

48 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:27:22 ID:E3wrnK/1.net

小さな男倶楽部

49 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:28:00 ID:E3wrnK/1.net

>>46
これなに？

50 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:05:33 ID:v7Yj2z6s.net

ダイハツ　高性能超小型
むかし乗ってました

51 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:17:30.76 ID:p38A6xeq.net

>>49
高速道路最速の車

52 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:56:03 ID:v7Yj2z6s.net

>>51
分かってしまった
道を空ける車ベスト3にノミネートされてる

53 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 22:10:25.43 ID:dVvd9sAJ.net

豊田土方箱

54 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 22:25:42 ID:vIt7sYpM.net

高速道路星じゃないのか

55 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 02:49:47 ID:i3btXeSz.net

毎日高速道路星

56 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 03:06:40 ID:ZJmz4G0Q.net

>>53
たぶんベスト3の中に入ってます
黒いのはとくに

57 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 03:19:30 ID:ZJmz4G0Q.net

トヨタ　先駆けに至ってはこっちが避けるレベル

58 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 07:02:12 ID:lFsCEtIi.net

>>54-55
そりゃ深紫のヒット曲ぢゃないか？

59 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 07:37:57.57 ID:lFsCEtIi.net

「本田・命」
英国人が自動車の名前に使う単語じゃないといってた。
使うにしてもローエンドではなくハイエンドだと。

60 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 08:11:28 ID:VIIZQ49F.net

トヨタ花冠

61 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 11:17:23.19 ID:RQ5pzmuA.net

>>59
ニポンだと大往生なのかなん

62 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 14:07:03.59 ID:i3btXeSz.net

>>59
生活だと思ってた
もしくは比較的軽い意味での人生

63 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 05:07:12 ID:6nhrFwdx.net

（現：UDトラックス）日産ディーゼル・ハゲワシ

64 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 07:27:00 ID:rq4Z43fo.net

トヨタ ガイア
日産 タイタン アトラス
ホンダ オデッセイ
マツダ クロノス

65 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 16:59:57.48 ID:0gogj22K.net

タイタンもアトラスもエルフだったのだ！

66 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 18:55:15 ID:WBSXs4ys.net

本田伝説

67 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 19:02:10 ID:u6rXxvhO.net

本田工場爆発

68 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 03:04:37 ID:OcMhIILj.net

本田矯正下着

69 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 07:03:04.22 ID:3f5KLyJB.net

本田市

70 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 20:18:58 ID:YKDXSVqv.net

豊田・永久凍土

71 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 22:00:07.10 ID:6bXV11Xi.net

>>70
これ本気でわからん

72 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 22:17:35 ID:idZ+Fded.net

>>71
日本で走っているのは並行モノだよ

73 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 06:40:05.17 ID:I479biMq.net

>>71
タンドラのことだべ

74 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 07:13:50 ID:MU3D8DaP.net

永久凍土（ツンドラ or タンドラ）で思い出したのが、

豊田・暴風雪
豊田・陸上巡洋艦
大発・ラグビーフットボール
五十鈴・オオツノヒツジ
五十鈴・暴れ牛乗り

75 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 08:16:22.64 ID:FCB2sRmW.net

本田今日

76 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 10:38:46 ID:MU3D8DaP.net

三菱・超小型車
三菱・二輪馬車
三菱・子馬
三菱・子馬・勇敢
三菱・愛想
三菱・蜃気楼

77 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 12:42:13.78 ID:eJ4u+Wo+.net

日産帳

78 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 17:15:42 ID:BfuqpHc3.net

>>73
ありがとう
本気で分からなかった

79 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 18:51:46 ID:9wVm/jkh.net

スズキ 金

80 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 19:06:02 ID:I479biMq.net

日産 ティーダ

81 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 08:37:08 ID:CLjKczrK.net

日産葉

82 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 09:21:32 ID:EVqpdr6v.net

トヨタ追跡者

83 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 10:32:46 ID:JIoBIQIK.net

日産 行進曲

84 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 11:08:57.52 ID:YWK/kMk4.net

BMW=バイエルン発動機組

85 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 11:22:02 ID:61LmmcFo.net

>>83
3月

86 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 12:33:28.55 ID:7PdNxr/J.net

>>84
つまりバイハツ

87 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 15:15:27 ID:IX842hXK.net

>>84
威発動機組あたりかね

88 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/18(木) 18:36:06 ID:kMpPDnHy.net

大阪発動機組もいるぜ

89 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 03:51:32 ID:7/K+ADW3.net

>>82
豊田・家紋・超明るい

90 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 06:37:28 ID:RIp0hnC4.net

豊田包茎

91 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 07:29:29.51 ID:7/K+ADW3.net

鈴木高音声

92 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/20(土) 07:45:14 ID:hffBZkkg.net

スバル・レオーネ・グランダム
「昴・獅子・偉大なるアメリカ」

93 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 07:56:49 ID:UG87QSmf.net

いすゞステーツマン・デ・ヴィル
街角の大物政治家

94 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 13:05:22.43 ID:VgBoCenn.net

ウーロン茶は？なくていい？

95 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 23:08:38 ID:mCgljPCf.net

株

96 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/23(火) 18:38:49.02 ID:TXGKK9Lw.net

山葉　友達

97 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 18:08:49.27 ID:c4SKNo2y.net

本田　今日

98 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 23:23:12 ID:e15RDEsu.net

大阪発動機　動け

99 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 02:37:59 ID:oOiaCaUk.net

松田売春婦

100 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 08:45:37 ID:POUP44LH.net

鈴木 びちゃっ！

101 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 09:04:52 ID:h3cJkhFj.net

日産、村野さん

102 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 12:58:50 ID:ZmFAdzvb.net

鈴木詐欺師

103 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 07:29:45 ID:TEwmLda8.net

昴　時代遅れ
本当に無くなってしまった

104 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 19:31:46 ID:RP/YQ4T0.net

>>103
川島英吾みたくなってるw

105 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 22:59:40 ID:zgz9XJK8.net

昴 日曜日

この前の日曜日、武蔵嵐山にて、久しぶりに見掛けた。もう40年近く前の型だった。

106 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 23:24:48.63 ID:GxI5I8rR.net

>>105
サンデー？

107 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 05:43:48 ID:18ixU13S.net

豊田 水
鈴木 火
どっかに風もあった気がするけど忘れた

108 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:24:36.06 ID:+VWnupI2.net

鈴木　盾
鈴木　遊牧民
鈴木　麻薬売人

109 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:26:41.40 ID:CY3NQQp/.net

>>107
VWと日産に地域的な風がある

110 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:29:04.80 ID:+VWnupI2.net

鈴木　素っ裸

111 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:40:12 ID:3ReHmRka.net

>>110
それ大発

112 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 10:00:34 ID:6zQCOFS9.net

日産　動かす

113 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:20:53 ID:HwXSCp+r.net

三菱　惣菜
って何やねんと思ったらデリバリーカーを略してデリカなのね。殆どの車がデリバリーの為に作られてると思うけど

114 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:34:42.52 ID:cY9gdJFj.net

Delicatessenだろ
こじ付け感強いけど

115 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:18:09 ID:C0HhIByl.net

アウディ 210x298

116 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:31:17.56 ID:qJfWiY4e.net

MINI 素敵な愛好会

117 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:24:05.86 ID:3ReHmRka.net

ジープ　反逆者

118 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:25:26.73 ID:IBBI0FFO.net

日産 三月

119 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 13:54:28 ID:dRughnub.net

>>113
トヨタは配達小僧っていうの作ってたよね

120 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:07:58.30 ID:5n1aVqWU.net

日産 淑女乙

121 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:31:43 ID:OU+WX3EI.net

三菱ふそう　戦士

122 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:59:26 ID:gqJqLOsM.net

五十鈴 魔法使い

123 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:01:58 ID:5n1aVqWU.net

トヨタ 水