日本の車種を和訳したらダサくなってしまった

1 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/06(土) 01:08:02 ID:MJ7dPvbh.net

トヨタ王冠
とか

27 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 18:04:16 ID:nXGp4YMa.net

>>24
色々混ざってごじゃる

28 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 18:51:48 ID:2ENaykQh.net

そういや「プリムス・サッポロ」なんてあったな。
たまにこれに貼り替えてるのがあった。
アメリカではかっこよかったんだろか。

29 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/08(月) 19:08:55 ID:KxnTIjXV.net

アルファロメオにもモントリオールってあるぐらいだから
やっぱり都市の知名度を上げるのに、五輪の影響力はすごい

30 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/09(火) 05:10:17 ID:uV0YZUfi.net

シトロエン　雪鉄龍

31 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/09(火) 17:53:29 ID:gBwHu4pO.net

日本一般乗用旅客自動車

32 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 06:09:40 ID:pcJKt1Mp.net

>>26
President のことだろうが、これは原義は「主催者」という意味で、偉い人の意味合いは本来は無い。
現代語では、MC（master of celemony)に近い言葉。

33 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 08:44:41 ID:UJaU/MIf.net

皇太子殿下に栄光あれ(プリンスグロリア)

34 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/10(水) 08:48:13 ID:pcJKt1Mp.net

トヨペット・マスターライン
豊田の玩具・主人の線

35 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 07:17:04.22 ID:ZnNsjWP6.net

自動車の名前では無いけど、松下電器のブランド「ナショナル」
アメリカでもこれで売ろうとしたら、
「アメリカの会社ではないのに”ナショナル”とはなんだ!?」という声で
「パナソニック」という造語を案出しこれで売った。

36 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 07:25:44 ID:fVLP4gOF.net

嘘臭いな。別に対米進出用のブランドじゃないし。
本来はナショナルステレオパナソニック。
ナショナルカラーテレビパナカラーや
ナショナル住宅パナホームと並列の音響製品のサブブランドだから。

37 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 09:34:00 ID:aKBYQEYv.net

FIT →北欧でおまんこ
パジェロ→アフリカでオナニー
みたいな下ネタスラングになってしまって
輸出仕様の名前を変えてる車もあるね

38 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 12:24:17 ID:B6DZjFt3.net

>>37
ジャングルの王者ターちゃんみたいだなw

39 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 12:39:32 ID:BdLlqMbn.net

>>37
スープラももとはセリカXXだっけ

40 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/11(木) 14:08:29 ID:0UWTC6Sq.net

>>32
何となくわかりやすいと思って

41 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 07:17:36.77 ID:oWj171Lp.net

>>39
XXという命名には安っぽさを感じただけだったなー

42 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 09:35:10 ID:bDb+Ci5C.net

トヨタ短距離走者

43 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 09:48:16 ID:QCX6oVPb.net

>>42
スプリンター

44 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 10:43:46 ID:5eW6YWNH.net

そこまでダサくないと思うけどなw

45 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 12:19:41 ID:dZfFn9Js.net

スプリンターGT
短距離走者の長距離走。

46 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 12:32:35 ID:+h3VaST1.net

トヨタ玄人箱

47 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:13:11 ID:v7Yj2z6s.net

>>45
性能だけならすごい気がしたw

48 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:27:22 ID:E3wrnK/1.net

小さな男倶楽部

49 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 20:28:00 ID:E3wrnK/1.net

>>46
これなに？

50 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:05:33 ID:v7Yj2z6s.net

ダイハツ　高性能超小型
むかし乗ってました

51 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:17:30.76 ID:p38A6xeq.net

>>49
高速道路最速の車

52 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 21:56:03 ID:v7Yj2z6s.net

>>51
分かってしまった
道を空ける車ベスト3にノミネートされてる

53 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 22:10:25.43 ID:dVvd9sAJ.net

豊田土方箱

54 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/12(金) 22:25:42 ID:vIt7sYpM.net

高速道路星じゃないのか

55 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 02:49:47 ID:i3btXeSz.net

毎日高速道路星

56 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 03:06:40 ID:ZJmz4G0Q.net

>>53
たぶんベスト3の中に入ってます
黒いのはとくに

57 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 03:19:30 ID:ZJmz4G0Q.net

トヨタ　先駆けに至ってはこっちが避けるレベル

58 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 07:02:12 ID:lFsCEtIi.net

>>54-55
そりゃ深紫のヒット曲ぢゃないか？

59 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 07:37:57.57 ID:lFsCEtIi.net

「本田・命」
英国人が自動車の名前に使う単語じゃないといってた。
使うにしてもローエンドではなくハイエンドだと。

60 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 08:11:28 ID:VIIZQ49F.net

トヨタ花冠

61 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 11:17:23.19 ID:RQ5pzmuA.net

>>59
ニポンだと大往生なのかなん

62 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/13(土) 14:07:03.59 ID:i3btXeSz.net

>>59
生活だと思ってた
もしくは比較的軽い意味での人生

63 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 05:07:12 ID:6nhrFwdx.net

（現：UDトラックス）日産ディーゼル・ハゲワシ

64 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 07:27:00 ID:rq4Z43fo.net

トヨタ ガイア
日産 タイタン アトラス
ホンダ オデッセイ
マツダ クロノス

65 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 16:59:57.48 ID:0gogj22K.net

タイタンもアトラスもエルフだったのだ！

66 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 18:55:15 ID:WBSXs4ys.net

本田伝説

67 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/14(日) 19:02:10 ID:u6rXxvhO.net

本田工場爆発

68 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 03:04:37 ID:OcMhIILj.net

本田矯正下着

69 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 07:03:04.22 ID:3f5KLyJB.net

本田市

70 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 20:18:58 ID:YKDXSVqv.net

豊田・永久凍土

71 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 22:00:07.10 ID:6bXV11Xi.net

>>70
これ本気でわからん

72 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/15(月) 22:17:35 ID:idZ+Fded.net

>>71
日本で走っているのは並行モノだよ

73 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 06:40:05.17 ID:I479biMq.net

>>71
タンドラのことだべ

74 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 07:13:50 ID:MU3D8DaP.net

永久凍土（ツンドラ or タンドラ）で思い出したのが、

豊田・暴風雪
豊田・陸上巡洋艦
大発・ラグビーフットボール
五十鈴・オオツノヒツジ
五十鈴・暴れ牛乗り

75 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 08:16:22.64 ID:FCB2sRmW.net

本田今日

76 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 10:38:46 ID:MU3D8DaP.net

三菱・超小型車
三菱・二輪馬車
三菱・子馬
三菱・子馬・勇敢
三菱・愛想
三菱・蜃気楼

77 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 12:42:13.78 ID:eJ4u+Wo+.net

日産帳

78 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 17:15:42 ID:BfuqpHc3.net

>>73
ありがとう
本気で分からなかった

79 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 18:51:46 ID:9wVm/jkh.net

スズキ 金

80 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/16(火) 19:06:02 ID:I479biMq.net

日産 ティーダ

81 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 08:37:08 ID:CLjKczrK.net

日産葉

82 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 09:21:32 ID:EVqpdr6v.net

トヨタ追跡者

83 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 10:32:46 ID:JIoBIQIK.net

日産 行進曲

84 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 11:08:57.52 ID:YWK/kMk4.net

BMW=バイエルン発動機組

85 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 11:22:02 ID:61LmmcFo.net

>>83
3月

86 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 12:33:28.55 ID:7PdNxr/J.net

>>84
つまりバイハツ

87 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/17(水) 15:15:27 ID:IX842hXK.net

>>84
威発動機組あたりかね

88 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/18(木) 18:36:06 ID:kMpPDnHy.net

大阪発動機組もいるぜ

89 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 03:51:32 ID:7/K+ADW3.net

>>82
豊田・家紋・超明るい

90 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 06:37:28 ID:RIp0hnC4.net

豊田包茎

91 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 07:29:29.51 ID:7/K+ADW3.net

鈴木高音声

92 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/20(土) 07:45:14 ID:hffBZkkg.net

スバル・レオーネ・グランダム
「昴・獅子・偉大なるアメリカ」

93 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 07:56:49 ID:UG87QSmf.net

いすゞステーツマン・デ・ヴィル
街角の大物政治家

94 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 13:05:22.43 ID:VgBoCenn.net

ウーロン茶は？なくていい？

95 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 23:08:38 ID:mCgljPCf.net

株

96 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/23(火) 18:38:49.02 ID:TXGKK9Lw.net

山葉　友達

97 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 18:08:49.27 ID:c4SKNo2y.net

本田　今日

98 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 23:23:12 ID:e15RDEsu.net

大阪発動機　動け

99 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 02:37:59 ID:oOiaCaUk.net

松田売春婦

100 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 08:45:37 ID:POUP44LH.net

鈴木 びちゃっ！

101 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 09:04:52 ID:h3cJkhFj.net

日産、村野さん

102 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 12:58:50 ID:ZmFAdzvb.net

鈴木詐欺師

103 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 07:29:45 ID:TEwmLda8.net

昴　時代遅れ
本当に無くなってしまった

104 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 19:31:46 ID:RP/YQ4T0.net

>>103
川島英吾みたくなってるw

105 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 22:59:40 ID:zgz9XJK8.net

昴 日曜日

この前の日曜日、武蔵嵐山にて、久しぶりに見掛けた。もう40年近く前の型だった。

106 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 23:24:48.63 ID:GxI5I8rR.net

>>105
サンデー？

107 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 05:43:48 ID:18ixU13S.net

豊田 水
鈴木 火
どっかに風もあった気がするけど忘れた

108 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:24:36.06 ID:+VWnupI2.net

鈴木　盾
鈴木　遊牧民
鈴木　麻薬売人

109 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:26:41.40 ID:CY3NQQp/.net

>>107
VWと日産に地域的な風がある

110 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:29:04.80 ID:+VWnupI2.net

鈴木　素っ裸

111 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:40:12 ID:3ReHmRka.net

>>110
それ大発

112 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 10:00:34 ID:6zQCOFS9.net

日産　動かす

113 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:20:53 ID:HwXSCp+r.net

三菱　惣菜
って何やねんと思ったらデリバリーカーを略してデリカなのね。殆どの車がデリバリーの為に作られてると思うけど

114 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:34:42.52 ID:cY9gdJFj.net

Delicatessenだろ
こじ付け感強いけど

115 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:18:09 ID:C0HhIByl.net

アウディ 210x298

116 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:31:17.56 ID:qJfWiY4e.net

MINI 素敵な愛好会

117 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:24:05.86 ID:3ReHmRka.net

ジープ　反逆者

118 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:25:26.73 ID:IBBI0FFO.net

日産 三月

119 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 13:54:28 ID:dRughnub.net

>>113
トヨタは配達小僧っていうの作ってたよね

120 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:07:58.30 ID:5n1aVqWU.net

日産 淑女乙

121 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:31:43 ID:OU+WX3EI.net

三菱ふそう　戦士

122 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:59:26 ID:gqJqLOsM.net

五十鈴 魔法使い

123 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:01:58 ID:5n1aVqWU.net

トヨタ 水

124 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:03:31 ID:b4nQmJUn.net

豊田 射精道

125 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:06:18 ID:dRughnub.net

>>118
早慶未満

126 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 20:02:10 ID:bP5g6xWf.net

>>106

スバル ドミンゴ