日本の車種を和訳したらダサくなってしまった

1 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/06(土) 01:08:02 ID:MJ7dPvbh.net

トヨタ王冠
とか

91 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/19(金) 07:29:29.51 ID:7/K+ADW3.net

鈴木高音声

92 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/20(土) 07:45:14 ID:hffBZkkg.net

スバル・レオーネ・グランダム
「昴・獅子・偉大なるアメリカ」

93 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 07:56:49 ID:UG87QSmf.net

いすゞステーツマン・デ・ヴィル
街角の大物政治家

94 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 13:05:22.43 ID:VgBoCenn.net

ウーロン茶は？なくていい？

95 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/22(月) 23:08:38 ID:mCgljPCf.net

株

96 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/23(火) 18:38:49.02 ID:TXGKK9Lw.net

山葉　友達

97 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 18:08:49.27 ID:c4SKNo2y.net

本田　今日

98 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/24(水) 23:23:12 ID:e15RDEsu.net

大阪発動機　動け

99 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 02:37:59 ID:oOiaCaUk.net

松田売春婦

100 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 08:45:37 ID:POUP44LH.net

鈴木 びちゃっ！

101 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 09:04:52 ID:h3cJkhFj.net

日産、村野さん

102 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/25(木) 12:58:50 ID:ZmFAdzvb.net

鈴木詐欺師

103 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 07:29:45 ID:TEwmLda8.net

昴　時代遅れ
本当に無くなってしまった

104 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/26(金) 19:31:46 ID:RP/YQ4T0.net

>>103
川島英吾みたくなってるw

105 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 22:59:40 ID:zgz9XJK8.net

昴 日曜日

この前の日曜日、武蔵嵐山にて、久しぶりに見掛けた。もう40年近く前の型だった。

106 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/27(土) 23:24:48.63 ID:GxI5I8rR.net

>>105
サンデー？

107 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 05:43:48 ID:18ixU13S.net

豊田 水
鈴木 火
どっかに風もあった気がするけど忘れた

108 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:24:36.06 ID:+VWnupI2.net

鈴木　盾
鈴木　遊牧民
鈴木　麻薬売人

109 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:26:41.40 ID:CY3NQQp/.net

>>107
VWと日産に地域的な風がある

110 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:29:04.80 ID:+VWnupI2.net

鈴木　素っ裸

111 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 09:40:12 ID:3ReHmRka.net

>>110
それ大発

112 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 10:00:34 ID:6zQCOFS9.net

日産　動かす

113 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:20:53 ID:HwXSCp+r.net

三菱　惣菜
って何やねんと思ったらデリバリーカーを略してデリカなのね。殆どの車がデリバリーの為に作られてると思うけど

114 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 17:34:42.52 ID:cY9gdJFj.net

Delicatessenだろ
こじ付け感強いけど

115 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:18:09 ID:C0HhIByl.net

アウディ 210x298

116 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 18:31:17.56 ID:qJfWiY4e.net

MINI 素敵な愛好会

117 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:24:05.86 ID:3ReHmRka.net

ジープ　反逆者

118 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/28(日) 21:25:26.73 ID:IBBI0FFO.net

日産 三月

119 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 13:54:28 ID:dRughnub.net

>>113
トヨタは配達小僧っていうの作ってたよね

120 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:07:58.30 ID:5n1aVqWU.net

日産 淑女乙

121 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:31:43 ID:OU+WX3EI.net

三菱ふそう　戦士

122 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 14:59:26 ID:gqJqLOsM.net

五十鈴 魔法使い

123 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:01:58 ID:5n1aVqWU.net

トヨタ 水

124 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:03:31 ID:b4nQmJUn.net

豊田 射精道

125 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 15:06:18 ID:dRughnub.net

>>118
早慶未満

126 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 20:02:10 ID:bP5g6xWf.net

>>106

スバル ドミンゴ

127 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 20:25:53 ID:UGDzFRtd.net

五十鈴　巨根

128 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 20:27:49 ID:bP5g6xWf.net

豊田 陸の巡洋艦

129 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 21:22:57 ID:RVAWnS/H.net

>>127
一時期、
昴　巨根
もあった

130 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/29(月) 21:45:41 ID:WjgY3YXz.net

巨根はひどいな

131 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 06:20:16 ID:K/4ClQaQ.net

本田　調和
本田　眼識
本田　長期放浪
本田　階段式荷馬車
本田　激励

132 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 16:53:12 ID:svOMaqFJ.net

扶桑でけえ
扶桑ものごっつでけえ

133 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 16:56:36 ID:Xg3WHSuT.net

鈴木　兆し

134 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 16:58:35 ID:ZA0b9+2V.net

射精道とか巨根とか何のことか全然わからんw

135 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 17:52:11 ID:K/4ClQaQ.net

射精道解放派・・・は違うかｗ

136 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 19:32:05 ID:JaANFvaJ.net

>>129

五十鈴 巨根、 昴 巨根 は 本田からは 地平線という名で販売された。

137 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 19:35:20 ID:PLYSjEhl.net

デカい角
とかじゃね？
巨根はおかしいだろ

138 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/06/30(火) 23:16:32.87 ID:TM0ibFKQ.net

英語の隠語は巨根

139 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 14:55:40.84 ID:Be/AbbzW.net

アナベベのチンコケーズ思い出したわ

140 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 18:54:26 ID:6GNDKYCH.net

マジで巨根わかんね、教えてプリーズ

141 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 18:55:40 ID:nTI2+KB/.net

ビッグホーンでしょ。大きなツノだけど隠語ではデカチンらしい

142 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 18:56:23 ID:+PfaFwfJ.net

>>140
でかい角とか書かれててもわからんの？

143 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 20:55:59 ID:cYzD0WZL.net

大きい警音器かもしれないし

144 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/01(水) 22:48:06 ID:6GNDKYCH.net

>>142
分かった隠語はむついな

145 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 06:16:15.14 ID:rSzeZBSd.net

ＢＩＧＨＯＲＮ
ttps://natgeo.nikkeibp.co.jp/nng/article/20141218/428882/
ttps://pixta.jp/tags/%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B0%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%B3%20%E5%8B%95%E7%89%A9

146 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 16:25:26.56 ID:jo9lIWNf.net

big horn porno
これでググったら、まさにbig horn

147 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 16:31:41 ID:FwqJS6b+.net

日産ディーゼル　大きな親指

148 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 19:27:00 ID:km8sDq3+.net

hornだとエロい言葉ではないが
hornyだとヤバいからな

149 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 22:01:43 ID:lW/YGfVS.net

日産 晴れた日

150 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/02(木) 22:55:18 ID:AK+N64Ez.net

日産　蹴り
三菱　マスかき息子

151 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/03(金) 07:48:58 ID:hDXqMReL.net

>>150
三菱　マスかき息子
わからんw

152 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/03(金) 16:07:57 ID:Owta0Tj4.net

笑い転げて狂い死にしそうなスレの展開だ｡

153 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/04(土) 07:27:18 ID:Lv4hThq9.net

三菱おれ

154 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/08(水) 19:12:59 ID:NIjDb83O.net

>>150
マスかき息子
これマジなんなの？

155 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/08(水) 19:14:28 ID:C8aS3En6.net

>>152
ほんとわからん何なの

156 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/08(水) 19:31:29 ID:mOESFlhO.net

わかった！パジェロジュニア

157 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 07:54:36.59 ID:w5OB/ZHf.net

三菱小運転台

158 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 13:07:35.58 ID:umQqVJLQ.net

>>156
ググったらスペイン語かよw
松田　売春婦もヤベェ

159 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 17:43:54 ID:Sj3vDDdW.net

日産　ま◯こ
漫湖が言える沖縄県民が言うのをためらう言葉。

160 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 18:14:46 ID:Eklr95IX.net

>>159
他地域では宝味ーを販売するディーラーでも
キャラバンを売ってたらしいな

161 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 20:32:46 ID:weV/Qo2S.net

すごく大きなま◯こもあったような・・

162 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 21:59:46 ID:Eklr95IX.net

ホーミーエログランドか

163 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/09(木) 23:35:08 ID:jsZ8XcMj.net

モロ言うな。こいつビラビラすげー的な感じ

164 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/10(金) 08:13:13 ID:GbLq/qwH.net

ホーミーていうと発声法の方を思い出す

165 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/11(土) 13:08:35 ID:vrpXIfph.net

松田聖子ホーミーとか

166 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/11(土) 15:11:00.87 ID:vmi2JLZ+.net

ジャック・肉食らうッす　バージョンなるものが出たとき、セールスマンに
「だれそれ？　レーシングドライバー？」
と聞き返した。

167 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/13(月) 20:55:07 ID:uFJgG6Zn.net

昴伝承外後ろ

168 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/13(月) 21:02:53 ID:pwhlx25e.net

守備って五十鈴だっけ？

169 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/14(火) 15:07:28 ID:ljf0ogNl.net

これからは元ネタを書いた方がいいんじゃない？

日産ディーゼル　共鳴（レゾナ）

>>168
んだ

170 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/15(水) 12:30:31 ID:0MREWhiI.net

三菱ふそう　超パネェ

171 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/15(水) 18:21:29 ID:BNbKOBq9.net

三菱　自慰をする人（パジェロ・スペイン語圏）

172 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/16(木) 02:53:26 ID:Znn+hWOW.net

絶対まとめサイトにできないと思うとふふってなる

173 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/16(木) 03:01:04 ID:Znn+hWOW.net

ホーミーやめて・・抱いてと連動するから

174 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/17(金) 21:13:31.52 ID:U5qAeKYr.net

日産　逃走

175 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/17(金) 21:39:37 ID:FebJXgyE.net

素早く避ける 挑戦者

176 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/18(土) 06:50:42 ID:Kan0B4Fc.net

>>174
ゴーンのことかとおもたわ

177 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/18(土) 07:56:35 ID:fGi0SDHf.net

>>176
わろたw

178 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/18(土) 15:31:40 ID:HaP7ej4w.net

>>176
ゴ〜ン(笑)

179 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/18(土) 18:43:09 ID:HaP7ej4w.net

本田　風紋

180 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/19(日) 07:30:15 ID:xiovSDJ0.net

>>173
Hold me　あなたに
秘密にしてた ニュースがある
Hold me　私の
奥に芽生えた命を祝って
抱いて　抱いていて

181 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/19(日) 23:01:11.35 ID:vc3E2gOL.net

日産ディーゼル　宇宙の矢（スペースアロー）

182 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/19(日) 23:33:35 ID:w8ntyPJU.net

かっこいいのはスレチ

183 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/20(月) 07:56:36 ID:h3CfBZ1t.net

扶桑 空気乗合

赤字なのでは？

184 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/20(月) 09:46:41 ID:rGgf3L0N.net

>>124
扶桑 空気女王

185 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/22(水) 18:50:30 ID:aeSJQZE/.net

五十鈴 帰らぬ旅

日産 文民

186 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/22(水) 23:32:16 ID:gs8Idi3l.net

>>184
やばいなこのネーミング

187 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/22(水) 23:43:30 ID:9TAgzz/Q.net

翻訳家の人頼む

188 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/23(木) 00:21:58 ID:OMtDs3LN.net

>>170
スーパーグレート？

189 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/23(木) 03:26:27 ID:UKIPUVNC.net

>>187
エアロクイーンかと

190 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 15:25:28 ID:329qtwNN.net

そういえば「弾丸」というクルマがあったな。
軽自動車だったと思うがどこだっけ？

191 ：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2020/07/24(金) 16:14:33 ID:Zj+sMxjg.net

三菱のミニカダンガンだね。