【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★3

名無しさん＠お腹いっぱい。

>>970 >>971
960だけど、やな感じのレスには見えてないからお気になさらず！むしろ色んな意見を見たくてここに来てるからね。翻訳頼みで読んでるから、1人だと思い込みに気づけないし。
970はノベル版は読んでるけど未翻訳の所は手付かずなんだよね？それだったら今の時点で過去ルブに同情するのは無理なのが普通だと思うよ。ぜひ最後まで翻訳されるのを楽しみに待っていてほしい。もしくは私のように待てなくなって自力解読に手を出してw

欲を言うけど、本当はみんなにノベル版と原作両方読んでみて欲しいんだ。ノベル版はスラスラ読めるけど、なんというか色々粗いんだよね。この話を知らない訳者が分業でやってるような印象。このまま製本化されちゃうのかな……
原作から漫画にする時にセリフが変えられてるところが沢山あるんだけど、なぜかノベル版で漫画のセリフをそのまま使ってるところが複数あってね。なんかこの会話おかしくないかって所がいくつかあったと思うんだけど。
割とおかしくないシーンでも、これ原作を普通に和訳した方が絶対かっこいいのになーってシーンがあってね。それがお気に入りのシーンでさ。悔しいんだなあこれが。