D&D 5e ダンジョンズ＆ドラゴンズ第5版 #44

246 ：ＮＰＣさん ：2024/04/02(火) 05:05:24.03 ID:vRXgC0Pl0.net

ファンタジー用語の多くは古代ギリシャ語→ラテン語経由で英語になってるから、途中の発音を採用すること自体はままある
古代ギリシャ語：ポイニクス　現代英語：フェニックス
古代ギリシャ語：スピンクス　現代英語：スフィンクス
（スフィンクスはギリシャに伝わる前、当時のエジプトの発音があったはずだが残ってないので…）

で、僭主、暴君を示す言葉も
古代ギリシャ語：ティラノス　現代英語：タイラント
という形で変形してるので、「ティラノ（サウルス）」「タイラント」どちらも定訳として使われる十分な実績があるものだ
コレについてはどちらを採用するかという問題でしかない
自分個人では、「ティラノのイメージから恐怖を強調したいときにはティラニー」
「王としてのイメージを強調したいときはタイラニー」とか、その時の演出意図に合わせてやっている

まぁ、こういう「どちらでも良い」ケースを曲解して、明らかな間違いを指摘されても
「どっちでも良いんだ」と開き直るのもいるのでそれはどうかと思うのだが…