■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語の別れ際の挨拶は「さようなら」じゃないの? 日本人はほとんど使わないらしい=中国 2019/06/27
- 1 :朝一から閉店までφ ★ [NL]:2019/06/27(木) 17:18:42.86 ID:CAP_USER9.net
- 2019-06-27 10:12
日本語で「さようなら」という言葉に相当する中国語といえば「再見(ザイジェン)」だが、実際にはこれ以外にも様々な言い方がある。友人関係にある人同士であれば、「拜拜」と言うこともある。「拜」という単語は中国語で「バイ」と読み、「拜拜」となると日本人が普段使う「バイバイ」と同じ意味となる。
日本語の別れ際の挨拶は多岐にわたるものの、多くの中国人は「さようなら」こそ日本語の一般的な挨拶であると認識しているようだ。中国メディアの今日頭条は23日、日本人は日常生活のなかで「さようなら」という言葉をほとんど使っていないと紹介する記事を掲載し、「さようなら」という言葉の背後にある意味と自然な挨拶を紹介した。
記事はまず、日本語で「さようなら」という挨拶は別れ際に使う挨拶だが、二度と会うことのないであろう人に対して使われたり、決別した人が別れ際に使用したりする言葉であると紹介。もちろん日常的に使っても問題はないものの、多くの日本人は別の言い方をすると紹介。では、「自然な挨拶としてどのようなものがあるのか」と疑問を提起した。
続けて、友達同士であれば、「バイバイ」、「じゃ」、「じゃあね」、「またね」という言葉を別れ際の挨拶として使い、仕事場においては上下関係を大切にしているため、「お先に失礼します」、「お疲れ様でした」といった言葉を挨拶とすると伝えた。
結論として記事は、「さようなら」でも別れ際の挨拶としては間違っていないが、日本人の多くは「またね」とか「また今度」といった挨拶を好んで使用しているため、自然な挨拶をしたければ覚えておくと良いと強調した。
中国では、別れ際の挨拶は「再見」が一般的で、さらに親しい間では「拜拜(バイバイ)」を使うことが多い。中国を訪れる機会があれば、別れ際の挨拶を覚えて使ってみてはいかがだろうか。(編集担当:村山健二)(イメージ写真提供:123RF)
http://news.searchina.net/id/1680130?page=1
- 2 :名無しさん@お腹いっぱい。 [JP]:2019/06/27(木) 17:19:15.23 ID:aQJhHUeB0.net
- じゃあの
- 3 :名無しさん@お腹いっぱい。 [CN]:2019/06/27(木) 17:19:46.13 ID:A9wUqj7S0.net
- 支那とチャオ
- 4 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 17:24:00.26 ID:QMbk+5bf0.net
- 先生、さようなら。皆さん、さようなら。
- 5 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 17:24:27.68 ID:MTcHpOku0.net
- 左様なら
- 6 :名無しさん@お腹いっぱい。 [ニダ]:2019/06/27(木) 17:24:43.09 ID:UVVh2JLoO.net
- これはペンです。
これはペンですか?
マイネームイズ〜
なんて言わないよ
- 7 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:24:49.30 ID:+daDtKfE0.net
- したっけ
- 8 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 17:24:51.20 ID:Ly13xZOe0.net
- 「さよならは別れの言葉じゃなくて」という歌もあるしな。
- 9 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:26:53.09 ID:VUOcD2Lr0.net
- さようならは男女の別れとか重いニュアンスもあるからな。
- 10 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:27:02.40 ID:wj7H/Kb80.net
- お疲れ様です
- 11 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 17:27:30.20 ID:Adewg5So0.net
- ほなぬ
- 12 :名無しさん@お腹いっぱい。 [ニダ]:2019/06/27(木) 17:28:18.26 ID:Q6IvIaNq0.net
- 「ごきげんよう」、だな。
- 13 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:28:28.36 ID:907pDq4v0.net
- ばいなら ならばい
- 14 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:29:16.33 ID:tkWSEEbh0.net
- んじゃっかね〜
- 15 :名無しさん@お腹いっぱい。 [GB]:2019/06/27(木) 17:34:01.78 ID:TgIFgLp70.net
- アルバイト先では
お先に失礼しますだな
- 16 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 17:35:29.58 ID:fY0nhegb0.net
- 「じゃあ」とか「じゃあね」も
「さようなら」と同じ意味の日本語だけどねw
- 17 :名無しさん@お腹いっぱい。 [FR]:2019/06/27(木) 17:36:51.58 ID:WpElyB7a0.net
- バイバイキーン
- 18 :名無しさん@お腹いっぱい。 [GB]:2019/06/27(木) 17:37:47.48 ID:0AixJBSw0.net
- おつー
- 19 :名無しさん@お腹いっぱい。 [NL]:2019/06/27(木) 17:40:34.08 ID:mLN4BRh80.net
- お先に失礼します
- 20 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 17:40:40.89 ID:6fW8Kitq0.net
- ダーイ!グッダイ!
- 21 :名無しさん@お腹いっぱい。 [GB]:2019/06/27(木) 17:45:14.57 ID:7/MQBHZO0.net
- バイチャ!
- 22 :名無しさん@お腹いっぱい。 [JP]:2019/06/27(木) 17:53:05.14 ID:sWyA+ThN0.net
- あば!
- 23 :名無しさん@お腹いっぱい。 [ヌコ]:2019/06/27(木) 18:15:10.98 ID:GilobWmz0.net
- 「再見」は文字通り「またね」という意味もあるだろうが
「さようなら」って、「もう会うことはないでしょう」
という場合も含むからね。
- 24 :名無しさん@お腹いっぱい。 [NL]:2019/06/27(木) 18:32:31.89 ID:gf/EA9KA0.net
- さらば。
- 25 :名無しさん@お腹いっぱい。 [US]:2019/06/27(木) 18:33:02.10 ID:cBDFKGLG0.net
- >>23
別に英語のsee you laterだってもっと会わなくなる人に対しても使うが。
- 26 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 18:47:35.59 ID:nA7ooGmR0.net
- >>25
そうかい?
ちゃんとした慣用句がそれなりに用意されてるけどな。
- 27 :名無しさん@お腹いっぱい。 [DE]:2019/06/27(木) 19:04:56.71 ID:5Q7zud3z0.net
- 柳沢慎吾「
- 28 :名無しさん@お腹いっぱい。 [ニダ]:2019/06/27(木) 19:09:14.73 ID:b9dlfe3a0.net
- ごきげんよう
- 29 :名無しさん@お腹いっぱい。 [AU]:2019/06/27(木) 19:15:10.95 ID:2YPLqfkN0.net
- ここで分かれたなら次に会える時を持てるかどうかは天のみぞ知るという意味も含まれているからな
会えている今心置きなく交流できたからこそ「左様ならばこれにて」と言うんだよ
だからテキトーに交流している現代人が軽々に使っていい表現じゃない
- 30 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 20:31:49.39 ID:6KOo6wNn0.net
- 仕事でも再見使うと変な顔されること多かったから
バイバイ使ってたな
- 31 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 21:38:13.33 ID:lB/u+A0M0.net
- 先生、さよおなら
皆さん、さよおなら
- 32 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/27(木) 22:22:30.01 ID:sRXpnlXf0.net
- じゃっ、そゆことで。
- 33 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/28(金) 08:36:14.40 ID:tUGVwIXn0.net
- 小学生の頃は屁を溜めておいて「さよオナラ」で発射してたな
- 34 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/06/28(金) 16:17:53.29 ID:Nk4xvSEj0.net
- さようならってのは永遠の別れで使われるような重い感じやしな
- 35 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/07/06(土) 17:14:14.22 ID:WhwvZdrl0.net
- SO LONG、See you again、good byeの細かい違い分からないのと一緒で、失礼じゃなきゃなんでもいいよ
- 36 :名無しさん@お腹いっぱい。 :2019/07/06(土) 17:15:17.35 ID:WhwvZdrl0.net
- さよなら子供たち を思い出した
名作だったな
総レス数 36
7 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★