【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】

842 ：大空の名無しさん ：2018/05/03(木) 22:17:14.44 ID:yWAbXl/q0.net

>>841
恐らくですが、dictionaryファイル内の行の並びは変えても問題ないことをBS2の日本語
化の際に確認しています。

miz内のmissionファイル内のDictKeyの並びがメッセージ表示順になりますので、

["actions"] =
{
[1] = "a_out_text_delay(getValueDictByKey(\"DictKey_36\")・・・
[2] = "a_out_text_delay(getValueDictByKey(\"DictKey_38\")・・・
[3] = "a_out_text_delay(getValueDictByKey(\"DictKey_40\")・・・
　　・・・

予めmissionファイル内のDictKeyの並び順に従って、dictionaryファイルの定義行を並び
変えてから日本語化を行っていけば、ストーリーも確認出来るし、後々の見直しも楽にな
るかと思います。

BS2の日本語化の際も一部は行の並び替えを行った後に訳変換を行っていきました。

dictionary =
{
["DictKey_36"] = "訓練生の搭乗を歓迎する。",
["DictKey_38"] = "本日の訓練の目標はKa-50のデザイン、装備、及び基本性能について精通することだ。",
["DictKey_40"] = "Ka-50は、デュアル・エンジンの同軸ローターと、格納式の三点着陸装置を備えた単座型ヘリコプターである。",