【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

1 ：大空の名無しさん ：2018/05/05(土) 21:13:24.29 ID:EzC94+xI0.net

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
　次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。

＜関連スレ＞=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】 DCS 総合 Part.1 【玄人専用】 [転載禁止](c)2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1420102840/
【フライト初心者】DCS:A-10C Warthog Part1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1356884348/
【ヘリ専】DCS Black Shark 32/64bit
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1332686285/
===================

次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

214 ：大空の名無しさん ：2018/06/30(土) 19:29:39.72 ID:OA1ZrpWy0.net

F-5E BFMキャンペーン　ミッション２　周回飛行　翻訳しました
途中でTACANが反応しなくなります。こねこねしてたら復活したので
なにか原因があるのだろうけど、まだわかっていません。
分かる人がいれば教えてください。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

>213 まあ、当然ついてくる問題なので仕方ないでしょう。
本家にメールとか色々勉強になりました。
私は英語の勉強代わりにやってますので、できるうちは私なりには続けようかなと思っています 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

215 ：大空の名無しさん ：2018/06/30(土) 22:09:00.13 ID:OA1ZrpWy0.net

>214 一部座標間違いが有りましたので再アップ
やっぱり途中（演習空域）でTACANが作動しなくなる。
どうやら電波が届かないらしい。　方位とF10マップで何とかクリア

216 ：大空の名無しさん ：2018/07/01(日) 22:00:56.06 ID:5Gz/zmxd0.net

F-５E BFM の付録資料：RF IFG NTTR日本語版 です。
ラジオチャンネル、離着陸のコース、手順などが書いてありますので
ミッション２　周回飛行をする前に呼んでおくことをお勧めします。
ということで取り急ぎ翻訳してみました。

間違いあると思いますので、おかしいと思ったら原本で確認してください。

TACANバグはフォーラムでも上がっていました。
幸い電波の届くTACANもありますのでそれを代替として使用すればOKだと思います

217 ：大空の名無しさん ：2018/07/02(月) 06:53:26.94 ID:byfoL4Iv0.net

>>214-216
up乙です
あらためて日本語で真面目にTACAN使って周回飛行やってみたら、案の定ルート外れて怒られてミッション失敗ｗ
バグ直るといいですねー

218 ：大空の名無しさん ：2018/07/04(水) 21:10:30.27 ID:vd9hd+cq0.net

前から興味あったのと今年最後の半額セールというので、どうしたものかなと思ってたけど
>195さんの日本語マニュアルが決定的でF-5E購入しましたわ。　翻訳ありがとう∠(｀・ω・´)

219 ：大空の名無しさん ：2018/07/05(木) 00:42:49.98 ID:2BH/YxCR0.net

F-5E　シングルミッション　「Airbase Defence」についてですが
「以前の敵の空爆によって、我々の基地を守っている。。。」のところですが
以前→　さきほど　が良いのではないでしょうか、ちょうどSAMが攻撃された後にこのメッセージも出ますし。

あと、高度1200-1300とありますが現文も同じなのですが、12000-13000の方がいいと思います

只今BFMミッション３の対F-5Eを翻訳中　おそらくミッション３移行は同じことの繰り返しなので翻訳不要かなと思います。

＞２１８　マニュアル使ってくれてありがとうございます。まだマニュアルだけでは不備な部分があるのですが、
そこら辺はミッション翻訳した時にヒントとしてつければなと思っています。

ということでBFMの攻略をいくつか
ミッション２　
外部燃料タンクを使いましょう　チャックマニュアルのP12の外部燃料パイロンスイッチONです。
飛行前にピトーヒートを入れましょう（チャックP12）
GATE1超える時にTACAN１２Xが届かなくなります　25000フィートより上だとまだ届きます。
面倒な人はF10マップで自分の機体をクリックすると航路が出ます。

220 ：大空の名無しさん ：2018/07/05(木) 00:50:10.37 ID:2BH/YxCR0.net

あ。もう一つ　ミッション３以降ですが、キャンペーンは行きの時間が結構掛かるということで
練習ミッションを一緒に入れてくれてます。
ミッションエディタでキャンペーンフォルダ内の　BFM○○ Practice...を開いて実行すると、INDIA西の地点からすぐ戦闘に入れます。

221 ：大空の名無しさん ：2018/07/05(木) 20:10:57.48 ID:AoqNQUrj0.net

>>219
Airbase Defenceに関して、御意見ありがとうございます。
そのまま反映させていただきますね。

ただ、修整版アップロードはまだしないでおきます。
おそらく他のミッションにも多数おかしな点があると思いますので。
現在自分はまだシングルミッションを全部クリアできるスキルが無いため
一通り他のミッションも見ていただいてから、と思っています。
教官方、何卒よろしくお願いします。

222 ：大空の名無しさん ：2018/07/06(金) 01:31:26.54 ID:Kv1lOVpD0.net

F-5E BFMキャンペーン　最初の３つ　「Arrival」、「BFM FAM」、「１ｖｓ１　F-5E」 +RF IFG NTTR日本語版をアップしました
Arrivalは先に上げてくれた人がいたので気が引けたのですが、一緒に添付しました。
気を悪くされるかもしれないので、謝っておきます。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

>221 私もまだ、クリアしてないものばかりです。　他のミッションもやって行きますので、ゆるゆるとお願いします

当然、今回アップしたキャンペーンもクリアできていません。操作が荒いのか？すぐ速度が300knotsを下回ってしまいます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

223 ：大空の名無しさん ：2018/07/07(土) 14:42:22.21 ID:rOovanXG0.net

F-5Eミッション　AWACSハント　修正です
最初のブリーフィング時　８０Kmとなっていますが正確には８０NMですね。
原文が８０Kmなので元が間違っているのですが。
キロとマイルと海里（NM)をごっちゃにして作っているみたいです。

224 ：大空の名無しさん ：2018/07/07(土) 20:53:12.32 ID:rOovanXG0.net

C130 ハーキュリーズ　修正です

高度1000フィート以下を飛行中のターゲットに接近せよ。
（approach the target 1,000 feet below its altitude）
は
ターゲットの１０００フィート下を飛行してアプローチしろ
になります（スニークせよと言うことでしょう）

難しいのが
Dodge 11, Wizard. Target is at a heading of 345°
「ターゲットは345度の方向にいる」なのですが、
この指示通りに345へ向かうとC130に出会えません
私の場合まだ自機の20NMほど前にいます。（TACVIEWでズルしてチェックしました。）

ミッションエディタで見てみると、ちょうどC−１３０の進行方向が345あたりなので
「ターゲットは345度の方角へ向かっている」
とするのが良いのではないでしょうか

225 ：大空の名無しさん ：2018/07/08(日) 09:12:51.29 ID:pZbON2cB0.net

>>223 224
ありがとうございます。反映させていただきます。

226 ：大空の名無しさん ：2018/07/08(日) 11:03:01.47 ID:pZbON2cB0.net

上記反映版 ver 0.8としてアップしました。
ミッションShipsはどうでしょうか？

227 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 01:25:26.23 ID:0Ac1jter0.net

F-15C Aggressors BFMキャンペーンの最初の3つの日本語化Dictionaryをアップしました。
(3本目はプラクティスも含みます。一応の動作確認はプラクティスで行いました）

途中まで翻訳(苦戦)しながら進めていたものの他機体に浮気→本気になり放置状態だったのですが
>>222さんにてF-5E版をUp頂き中身を見たところ内容的には類似していたので、参考／流用
させて頂き、>>222さんと同様に最初の3本に関して日本語化してみました。
※途中まで進めていたものとテイストが異なっておりテイスト合わせもしたので、>>222さんの
　とはだいぶテイストは異なっているとは思いますが・・

　>>222さんの翻訳がなければ自力で仕上げるのは難しかったです。有難うございました。

228 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 01:54:51.41 ID:0Ac1jter0.net

>>227
失礼しました。一部missionファイルも含めてアップしてましたので、dictionaryのみに
したファイルを再アップ（間違えたファイルは削除済）しました。。

229 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 23:31:24.06 ID:eXpi/Aa40.net

>>227
私もF-15はじめちゃってました w
んー、悩ましいところが何ヵ所かあってちょいご相談

North war
教官機がタキシー前にコールしている

Taking active.
教官機が離陸前にコールしている
民間のテイクオフローリングみたいな意味かな

Lima charlie
L.C.何の略だろうか

230 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 23:42:08.65 ID:Rzvn782n0.net

>227 ありがとうございます
私の一箇所完璧な間違いがあります。
Always assume the other aircraft does not see you　...
の所なのですが、これは
「いつも、他の航空機はあなたを見ていないと思っていください。皆がこの教えを守れば、空中での衝突を大幅に減らせます」
となります。もしここ写しているようなら修正お願いします。

>226 SHIPSは爆弾なので、まずはトレーニングミッションから。。。(汗

アグレッサー系のキャンペーンは同じようなものが続きますので、翻訳済みのミッションから翻訳をコピーするマクロを作りました
間違いを防ぐために完全一致のセルのみコピーしていますがそれでも80箇所ぐらいはコピーしてくれるので結構楽になるのではないでしょうか
4つ目のミッション翻訳するのであればどうぞ。（今日ちゃちゃっと作ったのでバグあれば報告お願いします）

231 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 23:52:34.85 ID:Rzvn782n0.net

＞229
ラジオチェック　相手
COPY　　　　　　こっち
Lima charlie 　　　相手
受信OKという意味ですね　
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lima%20Charlie
ここに載っていました

Taking active　は離陸直前にコールしているので「離陸する」になるのかなと思います。
「airborne」で「離陸した」
管制塔に滑走路の使用状況を報告しているのでは？

North war これは私もわかりませんが、おそらく　「戦場へ行ってくる」の意味かなと思っています。
（北に演習場があるので）
私は悩んだものであまり本編と関係ないものは無理に訳さずそのままにしています
（North war、Lima charlie 　ハードデックなど）

232 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 01:37:41.31 ID:Eu3IHS6D0.net

>>229
>>230
>>231
有難うございます。色々勉強になります。
なかなかスラングとかも多いし難しいですね。。

ちなみに、ハードデック(Hard Deck)はTopGunで出たスラングで下限高度の
意味らしいです。

233 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 09:10:41.75 ID:ukMi295/0.net

日本語化も苦労するけど、ある意味それ以上にミッションをクリアするのが非常に苦労するのは私だけなのでしょうか。
正直初心者なので、スレでアドレスもらわないとクリアできないことが多し。
例えばBFMの最初にラジオチェックって言われたけど、othersにcopyがあるなんて気づくまで数回プレイ無駄にした。
各ミッションのクリア参考動画があると助かると思うんだけど、需要あるかな？
（プレイの上手下手は関係無しにあくまでクリアする参考動画）

234 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 10:08:44.93 ID:MDPCbwLL0.net

探せば結構つべに上がってる
ランダム要素入ってたりするからあまり参考にならないけどね

235 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 12:46:36.69 ID:l/b+xpeGd.net

>>231
早速にありがとうございます
参考にさせていただきます

リマチャーリはラジオチェックの時の返答なのか。これcopy返さなくても先へ進めるんでどこで使われるのか知りませんでした。

アグレッサーのキャンペーン、もうちょっと空中戦指南的なものかと思ったら、取り敢えず３機落とせみたいにスパルタでw

236 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 15:05:28.57 ID:T7OVr4No0.net

＞233　ミッションクリアの動画はとても助かりますよ
初心者だと、何をしたらいいかもわからないので、よく動画探しています。

外部燃料入れずに墜落したり、ピトーヒートいれることを知らずに飛んでたりしたなあ。

特に2.5になってミッションそのものに不具合ある場合もあるし、
うまくいかない時は、動画とミッションエディタで確認しています。

237 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 16:25:28.71 ID:ukMi295/0.net

動画の件、いただきありがとうございます。ここだとスレチになるので、以後この話題は本スレで相談しますね。

238 ：大空の名無しさん ：2018/07/10(火) 21:42:34.93 ID:5Lk0FK0P0.net

Lima charlie
私も勉強になりました。
本当はLoud and ClearのL　C　だけなのね。

239 ：大空の名無しさん ：2018/07/11(水) 22:02:23.09 ID:C7IgwJp70.net

F-5E用ユーザー制作キャンペーン
ordovia vs dreamlandの翻訳中です。
ミッション１のみ翻訳しました。
翻訳していて結構楽しいです。（まだ未クリア…）
残りも翻訳しますがが、楽しいのとチェックしてほしいのでベータとしてアップ
F-5乗りはぜひぜひやってみそ

240 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 00:36:35.95 ID:Ss+hOCuV0.net

F-5E用ユーザー制作キャンペーン
コルドビアVSドリームランド（Cordovia vs dreamland）の日本語化
翻訳すべて終わりました。今やりながらチェック中です。ミッション１はクリア
良く練られたミッションで次から次へとイベントが起こります。
初から中級向けに思えますのでBFMやるより楽しいです。
（ベテランのウイングマンは頼りになるぞ！）
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

241 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 02:45:01.14 ID:2maP7omHa.net

>>240
ありがとうございます。寝る前にと思い一回だけやったものの敵制空圏に入った途端即撃墜されてしまいましたが面白そうな匂いがプンプンしますw
明日じっくり楽しんでみます。せっかく自分なりに編集も出来るので国名などを日本vs某国に置き換えてw
さすがに配布はまずいでしょうけど・・

242 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 10:32:22.68 ID:AZV0jVTRa.net

アップ頂いた内容を下記のように文字列置換したら没入感がw
ドリームランド→北朝鮮
ドリーランド→北朝鮮
Dreamland→North-Korea
コルドビア→日本
Cordovia→Japan
ネバダ皇帝領共和国→大日本帝国
NTTR：Nevada Tsarist Territorial Republic→Empire of Dai-Nippon
現ジェシー王子→金正恩
ジェシー王子→金正恩
北朝鮮防衛軍→朝鮮人民軍
日本大統領→日本政府
トッド・チャベス→安倍首相

243 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 13:09:11.84 ID:4QeZYt21M.net

コルドビアVSドリームランド、DLさせていただきました。
なるほど確かに面白そうですね。
ありがたく楽しませていただきます。
とりあえずさっき1回やったけど、最初の爆撃は外してウィングマンにやってもらって
その上トラックに打ち落とされるという恐ろしいコルドビアのお荷物パイロットだった・・・。

244 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 16:15:38.51 ID:xD5cAxRV0.net

>>243 皆同じです
次は任せとけ! ズババババ !!? チュドーーン

ミッション1はすごくよく出来ているので、まだま死ねますよ。

現在ミッション3がバグのためかクリア不可です。しかもミッション失敗でミッション2に戻されてしまいす
原因調査中です

245 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 17:22:32.55 ID:y8NUqxpSd.net

すみません、BFMキャンペーンですけど、どうやったらプラクティクスバージョンのシナリオをプレイできるんでしたっけ

レンジまでの往来がタルイ

246 ：大空の名無しさん ：2018/07/15(日) 17:28:06.46 ID:baKsYxZxa.net

>>245
>>220で書いてくれてる方法でいけますよ

247 ：大空の名無しさん ：2018/07/16(月) 11:50:21.47 ID:2ALdQLJf0.net

コルドビア　キャンペーン仕上げました　クリア可能です
ミッション２はラベルなしなので難しい人は付属missionを入れてください。
ミッション３は目的飛行機が着陸できなく墜落することがありますので、
着陸しないくてもクリアとなるようにミッション修正しました。（ついでにラベルも追加）
問題なく着陸できる場合は変えなくてOKです。

あと、キャンペーンクリアすると写真とメッセージが出るのですが、このメッセージがどこに入ってるのかがわかりません。
わかる方がいたら教えてください。
出だしは「Given your outstanding」です。

248 ：大空の名無しさん ：2018/07/16(月) 15:19:21.91 ID:2ALdQLJf0.net

F-5Eミッション　艦船攻撃終了　訂正は無しです。

各ミッションの攻略ヒント（初心者向け、ラベルON）
エアベースディフェンス　AWACSの指示を聞いてHOTで近いものの方角へ飛ぶ、爆撃機は速度が速いので逃げられると追いつけません。
見えたら５NMぐらいならレティクルに入れてミサイルぶっ放しましょう。味方にエンゲージバンデッドの指示を出しておきましょう。
で１番大切なのが　UHFラジオのスイッチを入れましょう（MAIN)へこれを入れていないとAWACSとの交信ができません。

C130　これもAWACSのお世話になります。最初は計器飛行で航路どおりに飛べるようになりましょう。
ラベル強制OFFLなのでまず９０NMぐらいまで行って、戻りながら探すのが良さそうです。
敵機より低めを飛び陽の光をバックに探すと見つけやすいです。AWACSはC130と迎撃のMIG両方の情報をくれますので間違わないようにしましょう

AWACSハント、（実は味方がやっつけて私は何もしていない）
おそらくですが、これはRWSで探します。RWSのパワーとSEARCHを押して「５０」の表記が敵AWACSです。

敵艦船攻撃
地図でバツミの赤サークル内に入ると敵が出てくると思います。
ポイントは迎撃は基本UZI隊に任せて距離を取りましょう。
UZIが敵を倒すまでじっと待ちましょう
味方が４機残っていれば、あとは攻撃指示を出せば勝手に沈めてくれます。
あなたが攻撃したければ、どうぞ、でも味方に任せるほうが確実です。

249 ：大空の名無しさん ：2018/07/16(月) 15:23:01.06 ID:2ALdQLJf0.net

艦船攻撃でミサイルにして、敵MIGを攻撃した後、ロケット、爆弾に切り替えると
なぜか発射できません。他の方はどうなのでしょうか？

がちゃがちゃしていたら発射できるようにはなったので、手順が悪いのか、
バグなのかがよくわかりません

250 ：大空の名無しさん ：2018/07/17(火) 07:26:35.12 ID:B41tAZ/Kd.net

>>246
あ、ミッションエディターでしたか
見逃してました
ありがとう、プレイできました。

251 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 01:40:58.59 ID:T4y03bWt0.net

A10C　トレーニングミッション　５ナビゲーションと　１２マベリックが
壊れていたので修正し再アップしました。

最初に手作業でしたものだったので、翻訳サポートでチェックしてみたら２ファイルミスってました

252 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 09:00:03.63 ID:NdNDieJy0.net

F-5Eミッション　エアベースディフェンスに関して質問です。
離陸して左ターンして333°へ高度12000程度で飛行するまではわかります。
そこでAWACSと交信しながら爆撃機とすれ違います。
ここで逃がしてしまった場合無視して、そのまま333°のコースに戻りブリーフィングのフライトプランに従って飛行するのですか？

253 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 11:27:59.76 ID:2uLSWx0yx.net

>>252
いい加減スレ違いに気付けよ

【DCS World】DCS 総合 Part.47【初心者歓迎】
http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1530387825/

254 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 12:47:21.54 ID:RGGPTTMn0.net

>>252
逃げらえたらおそらく基地が攻撃されたというメッセージが出ます
まあ、失敗かなと思っています

ここは日本語化が主ですが、初心者も多いのでそこまで区別しなくてもよいのでは。
と私は思っています。
それもあって日本語+ミッションヒントをあげています
まあ、人それぞれですが、、、

255 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 12:52:33.12 ID:Ex5JL/Uia.net

翻訳中、翻訳済ミッションに関する質問でしょ？
翻訳するにも翻訳修正するにもミッション攻略は必要なわけで別にここでいいと思うけど

256 ：252 ：2018/07/18(水) 18:30:05.42 ID:ksdOULrJ0.net

ミッションの翻訳した内容のブラッシュアップのため、動作確認をしています。
DCSのミッション進行はあらかじめ決められた通りに動作させないと進行が止まってしまうことが多いため、
皆さんのお力を借りております。
253さんには申し訳ありませんが何卒よろしくお願いします。
場合によってはもちろん本スレにも力を借りる予定です。
>>254さん　情報ありがとうございます。
まずは爆撃機を撃墜するということですね。了解しました。もうちょっと頑張ってみます。
（本当はミッションエディタを見るとわかるんですよね？ちょっとそこもまだ勉強不足です）

257 ：大空の名無しさん ：2018/07/18(水) 20:23:23.26 ID:BJShKCXB0.net

各ミッションのゴールというか目的を理解してからやらんとね。
基地防衛ミッションなんだから、基地の脅威となるものを排除できなかったら当然ミッション失敗だわね。

258 ：大空の名無しさん ：2018/07/19(木) 10:40:48.15 ID:jcBvHSyy0.net

翻訳サポート1.09　マイナーフィックス　。コピーするときの文字数制限をなくしました。
同じようなミッションを何度も翻訳する（BFM AFM　レッドフラッグあたり）場合や
壊れたかもしれないシートを再翻訳する場合に便利です。

スレチですが、IL2の方でフライングサーカスが出ました。　ROF愛好者なのでアーリー買っちゃいました。
しばらくそっちに行きそうです

259 ：大空の名無しさん ：2018/08/01(水) 20:27:45.25 ID:bGMFb8440.net

Flaming Clifffs トレーニングミッション翻訳
(Su-27しかトレーニングミッションはありません）
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

久々にSu-27に乗ってみたら（フランカー２，０以来）いろいろと変わってました。
クリッカブルになれるとキーバインドが面倒ですね。
Flaming Cliffsはマニュアルも翻訳されているので遊びやすいですね。
F-5Eは非力なエンジン管理につかれて挫折しました..... 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

260 ：大空の名無しさん ：2018/08/02(木) 02:10:01.05 ID:k5K74cC50.net

>>259
おつかれさまです。
これがあると新規ユーザも入りやすくなりますね！

私も最近はあまりDCSを稼働していませんが、折を見て試してみますね

261 ：大空の名無しさん ：2018/08/02(木) 19:56:20.75 ID:lLyBneFQ0.net

>>259 乙ですぅ！僕はまだF-5Eもろくに操縦できない（っていうか自由落下爆弾当たらん・・・）んで
DLできませんが、きっと今後のプレイヤーの役に立ちます！

262 ：大空の名無しさん ：2018/08/02(木) 21:48:29.35 ID:P4JAFiUm0.net

FC3　のF15キャンペーン翻訳中　ミッション２まで翻訳
F15はまだ乗ってないので検証はしていません。　

おかしな所があれば方向お願いします
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

263 ：大空の名無しさん ：2018/08/05(日) 16:22:10.92 ID:E8HnO2+i0.net

FC3 F15Cキャンペーン　Bear Trap全翻訳完了
ミッション１（２つ目のミッション）で不具合があるようなので修正ミッションを入れてください。

私はまだキー設定すら終わってない状態で動作チェックはできていません　。
なのでβとしておきます

不具合報告あればお願いします。
F-15乗りやすいけどチュートリアルとかが全然ないのが残念

>261 Su-27のCCRP楽ですよーボタン押し続ければ当たるし...
でもF-5はいい機体です、腕つけてまた戻ります。

次は、、Su-27に戻るかF-15を進めるか悩み中

264 ：大空の名無しさん ：2018/08/07(火) 19:50:04.05 ID:XHaP8O8g0.net

Flaming Cliffs Su-27用キャンペーン　翻訳しました。全１０ミッションです

動作未確認のためベータとしています。
一部Su-33を使用しますので注意してください。

265 ：大空の名無しさん ：2018/08/07(火) 19:59:39.61 ID:Ih8jFkvRa.net

>>264
素晴らしい ありがとうございます。家帰ったら試してみます

IL-2 CloDのキャンペーン含め日本語化が進んできましたね
この流れで新規ユーザが増えればいいな

266 ：大空の名無しさん ：2018/08/07(火) 23:11:26.59 ID:uieiqOBV0.net

Flaming Cliffs Su-27用キャンペーン　

su-33を使用するミッションはただの間違いでした。（Su-33の方を読み込んでいました。）
正しいものを翻訳し上げなおしています。

267 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 07:58:40.97 ID:xHCF7siu0.net

DCSのWagsが日本語スタッフ募集いてるね。
でも、6時間以上集中はできないよね。

268 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 09:25:31.73 ID:S+Y50ydP0.net

週６時間なのでできなくはないですが、
Excellent Japanese and English language skills
こちらが問題ですね。グーグル先生指導のもと翻訳している私には無理ですね

IL2　Clodの方でも出ていましたが、英語のできる人は日本語化は不要だし、
日本語が欲しい人は、基本英語ができない人だし。
日本語化にトライする人は
１）「そこそこ英語ができるが、日本語ほしい」か
２）「他人のために頑張れる、他人に勧めたい」
あたりかな。
１）だけでは、他人にはあまり公開しないし、２）は稀有だし
日本語化進めるのは難しいですね。

269 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 10:06:20.92 ID:03RoEWnQx.net

>>268
と言うよりもexcellent japaneseって言われると、
日本人として、俺は本当に正しい日本語知ってるのだろうかって、不安になるw
昨日、テレビでプレバトの俳句見てたら、余計に思ったりして。

270 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 11:24:31.15 ID:YiY6OKc5d.net

まぁARMA3も公式で日本語対応謳ってるんだし、あの程度でいいなら誰でも出来そうだけどな。

271 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 13:55:47.71 ID:jFF9N9x60.net

UIの日本語化だけならそんな労力いらなそうだけど、英語コミュ障なのでwagsとのやり取りで難航する

272 ：大空の名無しさん ：2018/08/10(金) 19:51:32.75 ID:XZTAuVxQa.net

ゲーム内のUIならともかくマニュアル類の翻訳はdev版のアクセス権貰えても苦しい

273 ：大空の名無しさん ：2018/08/11(土) 08:54:21.21 ID:CobG0APq0.net

ユーザーファイルで、良いミサイル回避マニュアルを見つけましたので翻訳しました。
英語ですがユーチューブ動画のリンクも貼ってありとてもためになりますので、どうぞ

FC3のF-15,Su-27,Mig-29のミッション付きです。
（エディタで他の機体に変更可能）

274 ：大空の名無しさん ：2018/08/11(土) 15:32:16.82 ID:ud8/3sq50.net

日本語化スタッフ・・・元航空パイロットか航空自衛隊の人を、誰か是非公式に紹介してやって欲しい。

275 ：大空の名無しさん ：2018/08/11(土) 15:36:11.31 ID:ud8/3sq50.net

あ、日本語対応スタッフか、「日本語化スタッフ」じゃないのね。

276 ：大空の名無しさん ：2018/08/12(日) 00:23:32.32 ID:SOE2/cPh0.net

これ、有志募集じゃね？
国際的なシムヲタと働けて、Closedベータと国際バージョンにアクセス出来るってだけで、報酬出すなんて書いていないw

277 ：大空の名無しさん ：2018/08/12(日) 01:13:54.14 ID:bIfO4V+i0.net

>>276
まあそうだろうね
出たとしてもコンビニバイトレベル？

どうでもいいけど、”Closedベータと国際バージョンにアクセス出来る”じゃなくて

”クローズドベータ版と一般の人が利用できない内部テスト版へのアクセスができる”
だね

それにしてもEDのローカライズのチームはスイスにいるんだな。
このマネージャーだっていうマティアスさんの一人チームかも知らんがｗ

278 ：大空の名無しさん ：2018/08/12(日) 08:14:09.06 ID:SOE2/cPh0.net

前にここの人が日本語化さしてもらってるけどいいかって問い合わせてくれたのが効いているのかもしれんな。
日本語化意識してくれてるだけでもありがたい。

279 ：大空の名無しさん ：2018/08/12(日) 08:26:20.12 ID:F8xy2A6uM.net

>>277
internalをinternationalと読み間違えていたわw
名乗り上げたらterrible english skillとか言われそうw

しかし、これってほかの言語も同じ様に協力者募集して、コミュニティー形式でやってるのかもしれんな。

280 ：大空の名無しさん ：2018/08/13(月) 02:22:24.24 ID:q06yV4my0.net

FC3 su-27キャンペーン　最後まで行きました。

最後のミッションですが、ダメージモデルの変更により、クリアはできますが、
ミッションの完全勝利（成功メッセージを出す）はできません。

281 ：大空の名無しさん ：2018/08/14(火) 01:54:26.21 ID:vevdgn3O0.net

FC3 Su-27 キャンペーン　Fortress Mozdok完成しましたので再アップしました。
ミッション４と９は修正missonを入れています。
おまけで初心者による初心者のための攻略ヒントもお付けしています。

死にまくりましたが、なんとかクリア！　ミサイル回避もちょっとはうまくなったよ。
次はSu-33に取り掛かっています。

282 ：大空の名無しさん ：2018/08/14(火) 02:12:47.82 ID:rET8ttzx0.net

お疲れ様！大変助かってます
頑張ってね！

283 ：大空の名無しさん ：2018/08/14(火) 17:17:22.78 ID:cUDJXveT0.net

ミサイル回避マニュアルとmizファイルの翻訳ありがとう。
雰囲気だけフライトシマーなので技術が圧倒的に追いついてないので、助かります。

284 ：大空の名無しさん ：2018/08/15(水) 01:45:18.94 ID:1XlgVeIe0.net

FC3 Su-33 キャンペーン　ヘビースカイ　全２５ミッション　（Ver2.5用）翻訳しました。

まだ、これから動作チェックなのでベータです。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

フォートレス　モズドクよりも、こちらのほうが初心者向けのような気がします。

全部で２５もミッションがありますが、翻訳自体は内容が少なく簡単でした。

キャンペーンで一番出来が良かったのはHueyかな。ユーザー含めて４つやりましたが、どれも凝っていました。
翻訳も大変だったので、あとの３つもやりたいのですが、後回しになっています
それに比べると、他はかなり簡素です。
ロールプレイ派はHueyがお勧めですね。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

285 ：大空の名無しさん ：2018/08/15(水) 01:49:19.90 ID:1XlgVeIe0.net

>>283
ミサイル回避マニュアル　結構ダウンロードしてくれていますね。
戦闘機はある程度はミサイル回避ができないとゲームになりませんからね

基本的なことばかりなので、初心者向けかもしれませんが、
動画もミッションもついているので、かなりお勧めです。

286 ：大空の名無しさん ：2018/08/16(木) 15:22:52.75 ID:PNgqJBqL0.net

FC3 Su-33　キャンペーン　SeaDragon　(Ver2.5用）　
全１０ミッション　翻訳完了

動作チェックはまだしていませんのでベータバージョンです。

287 ：大空の名無しさん ：2018/08/18(土) 19:00:09.98 ID:NMvI3wzD0.net

Su-33 空母から発艦するミッションは現在僚機が右にすっ飛んで行きます。
今日出たベータでは修正されていますので、しばらくはそちらで遊んでください。

288 ：大空の名無しさん ：2018/08/18(土) 22:05:50.97 ID:NMvI3wzD0.net

ついでに、パイロットのログファイルは
ユーザー￥ユーザー名￥保存したゲーム￥DCS￥MissionEditor￥logbook.luaです
これにキャンペーンの進行状態も記録されています。
ベータの方はDCSがDCS.openbetaに変わります。
正規の方をベータの方へコピーしてやるとログ、キャンペーンをそのまま利用できます。
（正規をやるときはコピーバックしてください。）

私もそうですが、操縦時間とか結構楽しみにしています。ベータで記録されないのは悲しいので、この方法で対処してください。

289 ：大空の名無しさん ：2018/08/25(土) 02:01:30.13 ID:m9F7rESz0.net

ボタンとかにカーソルを合わせた時に出てくるヒントを日本語に訳して見ようと思ったんだけどどうもうまくいかない
ドイツ語とか中国語とかはあるからうまくそこをいじれば弄れそうな気がするのだが...
ご教授ください

290 ：大空の名無しさん ：2018/08/25(土) 02:28:54.73 ID:nYgzXUS/0.net

FC3　Su-33 キャンペーン HeavySky 全２５ミッション　日本語化　完成
空母の離着陸の手順とミッションヒントがおまけで付いてきます。
ミッション１４は敵機が飛ばないバグが有ったので修正missionをつけています。

いくつかドハマリしたミッションがありましたが、クリア　楽しかったです。

＞＞２８９　本家サイトのダウンロードにソフトがあります。
https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1818751/
これでできます。　

291 ：大空の名無しさん ：2018/08/25(土) 19:17:40.36 ID:d9dERWqm0.net

ありがとう！助かるよ

292 ：大空の名無しさん ：2018/08/29(水) 10:57:39.84 ID:twHj8t4J0.net

FC3 Su-33 キャンペーン　SeaDragon　全１０ミッション　完成しました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

フランカー３キャンペーンの中で一番カンタンです。初心者はこれから始めるのが良いでしょう。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

293 ：大空の名無しさん ：2018/08/29(水) 11:20:32.81 ID:twHj8t4J0.net

Flaming Cliffs3 トレーニングミッションの修正をおこなました。
センサー、レーダートレーニングの予想距離と仰角の数字の説明を追加しました。

294 ：大空の名無しさん ：2018/09/04(火) 18:32:42.28 ID:yPPE4aGh0.net

Su-27 有料キャンペーン　The Ultimate Argument 　全２０ミッション　翻訳しました。

難易度は　イージー　とても簡単です。　初心者はこれから始めるべきでしょう。

2015年の７５％引きの時に買ってから、ずっと積んでいたものをクリア。少し感慨深いものがあります。

フランカーシリーズのキャンペーンは全て終了。次は操作体系の似ているMig-29にでも手を出そうかな

295 ：大空の名無しさん ：2018/09/06(木) 01:04:46.06 ID:GFwfBgpK0.net

FC3用 MiG-29S キャンペーン Over the Hump 全１０ミッション　翻訳完了

同じ操作体系なのでさくっと乗れました。
機体も軽く、フランカーよりも軽快です。
ミッションは１０ミッションで２７キルとシューティングゲームのようなキャンペーンでした

フランカーの操縦時間も３０時間を超え、すこし乗り慣れてきたようで、
ミッションもサクサク進むようになってきました

296 ：大空の名無しさん ：2018/09/16(日) 16:24:49.36 ID:TCIIkPBi0.net

音声認識を利用してキー入力をするソフトVoiceAttack用のプラグインソフト
VAICOM　PROのマニュアルを翻訳しました。
DCSの無線通信を音声認識で行うプラグインです。

VoiceAttackの方はページ数が１５０もあり大変なので未翻訳です。
VoiceAttackなかなか秀逸です。使い方次第で無限の可能性を感じます。

297 ：大空の名無しさん ：2018/09/16(日) 16:26:29.54 ID:TCIIkPBi0.net

VOICE ATTACKのマニュアルも翻訳したいのですが、ページ数が多いので先送りになりそうです。

次は無料機体SU-25Tのマニュアルとミッション、キャンペーンの翻訳に行こうと思っています。

298 ：大空の名無しさん ：2018/09/17(月) 13:13:29.63 ID:axFy1nwR0.net

翻訳お疲れ様です。
そして、ありがとう！！
おかげで楽しめます！！

299 ：大空の名無しさん ：2018/09/19(水) 12:13:15.26 ID:fqgD6uoad.net

昨日使わせてもらったら便利だった。
ありがとう！

300 ：大空の名無しさん ：2018/09/19(水) 12:15:30.66 ID:fqgD6uoad.net

>>296
スレチだけど、日本語で1 いちとかいっても数字の1で認識して便利。わざわざ英語で言わなくていいのな。

301 ：大空の名無しさん ：2018/09/19(水) 13:22:55.53 ID:zKEAF6QGa.net

コルタナの辞書がデフォでは日本語版だから、英語で言う方が認識率悪くなるよ。
英語で言いたければ辞書を英語版にするか、カタカナ英語で登録すると認識率が上がる。
例えばF5だったらエフファイブって登録する。

302 ：大空の名無しさん ：2018/09/30(日) 00:19:17.37 ID:yc7/gbz10.net

Su-25T　マニュアル　日本語版　βです。
本体添付のものを翻訳しました。
FC3の翻訳とキー設定が違うくらいで内容は同じでしたが、
無料機体だしまとまっている方が初心者にとってわかりやすいでしょうから翻訳

今からトレーニングミッションの翻訳と合わせて内容修正していく予定です。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

303 ：大空の名無しさん ：2018/09/30(日) 14:29:41.37 ID:olzOVtmr0.net

>>302
乙です。
暇なときにマニュアル読むだけでも楽しい。

304 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 14:16:40.76 ID:KWDA3BKdd.net

せっかく日本語化しても、アップデートするとやり直しなのが辛い。
でもありがたいです。

305 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 15:03:02.74 ID:gpA4LDaDa.net

>>304
取り敢えずmiz自体をJSGMEで入れ替えるようにしてるけど、F/A-18とかだとトレーニング(miz)の中身が変わって文言が出なくなったりしてるのが辛いね

306 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 15:19:43.17 ID:EpNYNXOr0.net

>>30
fa18中身かわったの?
報告あれば修正したのに、、、
又チェックしておきます。
いまミニキャンペーン翻訳中、もうすぐ完成

アップデートで元に戻るのはつらいですよね、
DCS翻訳チームに使ってくれって送るかな、、、

307 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 15:26:00.94 ID:KWDA3BKdd.net

>>306
翻訳ありがとうございます。

308 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 16:41:30.11 ID:gpA4LDaDa.net

>>306
あう、、そういう意味じゃないです すみません
私は新たなもので差し替えてメッセージが出ないことがあったので古いmizを残してます

309 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 21:02:34.55 ID:qnfKf/X30.net

>>308
こちらの勘違いでしたか、すみません。

FA-18ミニキャンペーン翻訳しました。
シングルミッションも同じと思いますがチェックしていません。

ホーネットはトレーニング以後触っていないので兵器運用の仕方がわからず
このキャンペーンも検証できていません。

訂正、不具合等あれば報告お願いします。

310 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 21:06:18.19 ID:qnfKf/X30.net

アップデートが行われると、改変が行われたファイルは_backupXXXフォルダにバックアップされます。
ここからファイルを戻してくれば、OKです。

311 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 21:28:04.81 ID:EpNYNXOr0.net

>>308
いま気がつきました。
アクティブスクリプトかなんかですね
最近のミッションはmissionファイルからテキスト抜き出し、ソートが出来ない物も出てきています。

アップはしてないけどdictkeyで判断する簡易対応バージョンは一応できています。
又はアップしておきます

312 ：大空の名無しさん ：2018/10/03(水) 22:05:40.49 ID:qnfKf/X30.net

翻訳サポート1.10アップしました。
設定シートに関する変更です。
ミッションファイルを読み込みに行くフォルダ指定をインストフォルダではなく読み込むフォルダを直接指定するように変更しました。

テキストに番号をつける機能で今まではイベントトリガでテキストを表示していたためmissiionファイルをのぞけば番号を割り当てられたのですが、
最近はアクティブスクリプト？　なるものが主流となりつつあり、missionファイルにテキスト関係の情報が入らなくなりました。
これに簡易的に対応しました。
設定シートの番号をつけたいヘッダ（Dickey_など）を指定するとそのヘッダを持つものにオフセットをつけた番号をつけてくれます。
設定シートで番号ふるものを指定してマクロ「テキスト番号割当」を実行して下さい。

313 ：大空の名無しさん ：2018/10/05(金) 21:00:17.33 ID:bQrwZtUpd.net

>>310
ありがとう。楽だわ。

314 ：大空の名無しさん ：2018/10/09(火) 22:06:14.87 ID:DfaPzQBQ0.net

フライトシム必須アイテムTrackIR
３の頃より使っていますが（現在５）、適当セッティングだったので、
きちんと合わせようかな思い、ついでにマニュアルを日本語化しました。
意外と需要はあるのではないでしょうか。

おまけ：
私はTracClipProを無線ヘッドホンに取り付けて使っています。
CR2032（３V）２個のスイッチ付き電池ケース（６V)に１００Ωの抵抗をつけて電源供給しています。