【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

231 ：大空の名無しさん ：2018/07/09(月) 23:52:34.85 ID:Rzvn782n0.net

＞229
ラジオチェック　相手
COPY　　　　　　こっち
Lima charlie 　　　相手
受信OKという意味ですね　
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lima%20Charlie
ここに載っていました

Taking active　は離陸直前にコールしているので「離陸する」になるのかなと思います。
「airborne」で「離陸した」
管制塔に滑走路の使用状況を報告しているのでは？

North war これは私もわかりませんが、おそらく　「戦場へ行ってくる」の意味かなと思っています。
（北に演習場があるので）
私は悩んだものであまり本編と関係ないものは無理に訳さずそのままにしています
（North war、Lima charlie 　ハードデックなど）