【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

493 ：488 ：2019/05/06(月) 21:42:43.07 ID:v0RRYwKs0.net

>>492
ありがとう！できました！！
感謝します！！

494 ：大空の名無しさん ：2019/05/26(日) 17:28:01.84 ID:1P7TqTFx0.net

FA-18のトレーニング1-20プレイして、気になる箇所をまとめました。
うｐロダに翻訳推敲部分を上げたので、修整をお願いいたします。

495 ：大空の名無しさん ：2019/05/26(日) 17:32:08.08 ID:n5ZXXtX10.net

ありがとうございます。
チェックしておきます。

496 ：大空の名無しさん ：2019/05/26(日) 18:51:31.10 ID:1P7TqTFx0.net

非常にわかりやすい翻訳で、ほとんど詰まることがありませんでした。
ですので推敲といってもほとんどが誤字修整です。トリガーとトリガが混在している箇所が他にもあるかもしれません。
細かいこと書き出してすいません。何卒よろしくお願いいたします。

497 ：大空の名無しさん ：2019/05/26(日) 19:01:56.56 ID:n5ZXXtX10.net

今日、暇だったのと、非常にわかりやすく指摘してくれていましたので、修正してしまいました。
特に進行のスペース抜けは致命傷だったので助かります。
改行に関しては、本体任せな部分もありますのでうまくいってないかもしれません。

細々とした誤字脱字もいちいち拾っているとものすごく手間なのでとても助かります。

修正指摘ファイルは、他の方の参考にもなるので置いておこうかなと思っています。

現在KA-50のトレーニングミッションを翻訳中、ABRIS　ADVANCEの翻訳が終われば出来上がりです。
私の手持ちに関するトレーニングはこれで全部終わりになりそうです。
（最近は他のことをやっていてDCSはあまり触っていません。）

498 ：大空の名無しさん ：2019/05/26(日) 19:18:21.50 ID:1P7TqTFx0.net

コールドスタートのFIRE TEST Aのところ
全ての音声警告が鳴り終わる"まで"押し続けてください
　　　　　　　　　　　　　　↑　ここも抜けてました。
素早い修整恐れ入ります！

499 ：大空の名無しさん ：2019/05/27(月) 09:48:28.57 ID:xZEPKGdC0.net

>>489の例もあるのでA-10Cトレーニングの日本語化手順だけ修整したのをアップしました。
問題なければ旧の削除をお願いします。

500 ：大空の名無しさん ：2019/05/27(月) 10:55:54.08 ID:0JPqfOgs0.net

FA-18修正版上げ直しました。
A10Cの方も古いの消しました。ありがとうございます。

A10Cはチュートリアルではトリガーがスペースになっているはずで、Lshft+Spaceに変える必要があると思うんですよね。
（A１０Cまだやってないので検証できていません。）

501 ：大空の名無しさん ：2019/05/27(月) 18:13:47.47 ID:xZEPKGdC0.net

そこまでいくと、キーボードの矢印まで考慮しなくてはいけないと思うので
トリガーまでは考慮してませんです。

502 ：大空の名無しさん ：2019/05/27(月) 20:09:00.00 ID:f41YjavA0.net

いや、そういうことではなく、
チュートリアル原文に間違いがあり修正必要だけど
私がＡ10やってないからほったらかしという意味です。

503 ：大空の名無しさん ：2019/05/29(水) 22:53:56.30 ID:tXZNylP70.net

KA-50 black sharkのトレーニング７つを日本語化しました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

KA-50、ライトの判別ができないんだけど、対処方法とかってありませんか？

ひとまず手持ちに機体のトレーニングに関しては全て終わりました。
たぶん、翻訳作業はこれで一旦休止になりそうかな。。。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

504 ：大空の名無しさん ：2019/05/29(水) 23:12:17.86 ID:R/6UZHCz0.net

>>503
乙

505 ：大空の名無しさん ：2019/05/29(水) 23:54:34.47 ID:QLURkv8K0.net

493だけど　>>495＝502だよね。
翻訳いつもお疲れ様！仕事がいそがしくて半年前からずっとプレイできなかったFA-18Cのトレーニング
あれから数回繰り返し楽しませてもらってます。ありがとう。」
でもやっっぱまだ細かい誤字とかあるね、あとは自分でちょこちょこと修整して自分で悦にいってますｗｗｗ
ぼくもF--5Eの翻訳やったけど、なんか達成感は自分が一番あるよね。リアクションは意外と薄かったけど満足。
494はどうだったですか？
なんだか文面的にしばらく494は翻訳スレから離れそうだったから寂しいよ。
良かったらメールしてね。しつこくメールはしないけど、なんとなくうっすらとでも繋がっておきたいよ。
本格フライトシム初心者の僕が空母まで着艦できたのは494はじめ日本語スレのみんなのお陰です。
本当に翻訳ありがとう！

Ｆ-16もよろしくっ！ｗｗｗ

506 ：大空の名無しさん ：2019/05/30(木) 00:20:58.48 ID:46LyKYnX0.net

KA-50コクピットライト問題、ここでひとまず対処できました。
ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=219669
ということで、KA-50トレーニングに追記して上げ直ししました。

>>505
最近他のことにも時間を取られているのでDCSをあまりやってないんですよね。
翻訳は続けますが、かなーりペースが落ちそうです。

507 ：大空の名無しさん ：2019/05/31(金) 08:50:27.54 ID:I9mWGqSR0.net

スレチだけど>>506はサブディスプレイに何か表示させてる？させてるなら何かMOD入れてる？

508 ：大空の名無しさん ：2019/05/31(金) 22:44:09.73 ID:GzR3KOaU0.net

たまにMFD表示させるけど基本は何も表示してませんね。
強いて言うなら翻訳用エクセルかな

509 ：大空の名無しさん ：2019/06/02(日) 08:15:41.66 ID:2jOMN17n0.net

教えてくれてありがとう。

510 ：大空の名無しさん ：2019/06/04(火) 09:16:34.81 ID:r7jLMvXG0.net

>>本スレ785
　a-10cのトレーニング字幕翻訳だけどファイル構成のツリーってこんな感じでいいの？　この後に拡張子をmizに変更してdcsでトレーニングに入ると画面がずっと暗転したままになる
　ttp://i.imgur.com/sdJXHIO.jpg

今後のことを考えてjp付ミッションファイルにするんじゃなくて
ミッションファイル内のI10フォルダ内に日本語翻訳も入れて
言語コンフィグファイルで切り替えるやり方のほうが主流っぽいからやり直したほうがいいと思う。

この前日本語化アプロダにA-10Cトレーニング上げなおしたから
その中のインストール手順でやってみてはどうか。

511 ：大空の名無しさん ：2019/06/04(火) 09:23:32.14 ID:r7jLMvXG0.net

今のままで修整するとするなら「jp-A-10C-Training-Air To Air」フォルダが一層分余計だと思う。
jp-A-10C-Training-Air To Air.mizの中身が
I10nフォルダ・mission・options・warehouses　になるようにする。

512 ：大空の名無しさん ：2019/06/07(金) 00:50:23.91 ID:orVLalYf0.net

>>510
>>511
遅ればせながらなんとか日本語化できました ありがとうございます

513 ：大空の名無しさん ：2019/06/07(金) 08:43:45.12 ID:VJ1UhIwC0.net

良かったね！

514 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 00:53:18.62 ID:+CciYoo70.net

KA-50やっててON/OFFの切り分けをしっかりしたかったから、ちょっと勉強してみました。
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」
を文字ばっかですがこそっと上げてます。よければどぞ

515 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 11:16:35.89 ID:gN2zc7Gn0.net

>>514
おつー
ちょっと気になったのが「トグル」って単語なんだけど、この言葉は２つの意味で使われるケースがあってややこしいかも

■ケース1■　「1つの操作を行うと順番にON／OFFが入れ替わる仕様」 「同じ操作をするたびに、二つの状態が交互に現れる機構」

　これはWindowsの「半角／全角」キーとか、DCSでいうなら「G」キーを押すたびに「ギア展開／ギア収納」みたいな方式
　本来なら「サイクル式」とか表現した方が適切な気もするけど、PCやスマホの操作解説ではたいていこれが「トグル式」と呼ばれている


■ケース2■　「現物のトグルスイッチのように、スイッチの位置によってON／OFFが入れ替わる方式」

　実際のヒコーキのギアレバーとか、「スイッチを上げる」「スイッチを下げる」といった動作それぞれで別の状態にセットされる方式


今回の解説では■ケース2■の意味で使われているんだけど、■ケース1■の意味に受け取られて混乱することもありそう
特に「トグルキー用改造の方法」…の「トグルキー用」という表現は誤解を招きやすいと思うから、せめて「トグルスイッチ用」とかにして
その他ではなるべく「トグル」という言葉自体の使用を控えた方が安心安全じゃないかな？

516 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 11:31:03.76 ID:gN2zc7Gn0.net

>>514
それから　joystick\default.lua　と　keyboard\default.lua　の話が混ざってて、初心者がこれを切り分けしながら理解するのは難しそう
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」というなら、キー操作じゃなくてデバイスのスイッチで制御するのが
主目的だと思うので　keyboard\default.lua　のcombos関係の部分はむしろ書かない（あるいは解説txtを分ける）方がスッキリするような…



あと、『Throttle - HOTAS Warthog.lua』とか特定の製品専用の設定が用意されてる場合の説明不足を感じた
特定のデバイスが接続されている場合、『default.lua』ではなくその専用設定が適用される…とか、説明文を足す必要があるのでは？

517 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 11:32:57.78 ID:gN2zc7Gn0.net

>>514
もひとつ、『トグル式でONOFF切り替え「上級」』で「ON・OFF式 default.lua」と「トグル式 default.lua」を別々に用意してるけど
両方ともひとつのdefault.luaにまとめて記述しておいて、コメントで説明文つけておいて区別する方が分かりやすくて効率的かなって思った

　-- Add Key button 上級その１：ON/OFFを別々のコマンドとして使う
　{down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =1, name = _("Master arm on"), category = _("Add key") },
　{down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =0, name = _("Master arm off"), category = _("Add key") },

　-- Add Key button 上級その２：ON/OFFを同一のコマンドとして使う（スイッチOFFにコマンドを割り当てる）
　{down = 3001, up = 3001,cockpit_device_id=12,value_down =1,value_up = 0, name = _("Master arm on&off"), category = _("Add key") },

こうしておけば、その都度default.luaを入れ替えてDCS再起動…って手間をかけなくても、両方のパターンをすぐ試せるよね


（1レスの文字数が多いだけで何故かNGワード禁止！とかに引っかかるので、分割して連投失礼）

518 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 12:19:09.20 ID:BC1DCar70.net

指摘ありがとうございます。
トグルに関しては私もどうかなと思いました。

昨日勉強しながらサクサクっと作ったので、
チュートリアル動画の補完として使ってください。

あくまでこそっとなので解りにくいのはご容赦ください。解る人向けです。

キーボードに関しては、WARTHOGはTARGETを使うとボタンが３２に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。
キーボードもジョイも構造は同じです。それを知ってもらうためにも入れてます。

519 ：大空の名無しさん ：2019/06/10(月) 13:35:30.52 ID:gN2zc7Gn0.net

>>518
あー初心者は想定してないのね…
こっちも日本語wikiにその辺のやり方書こうとして項目は作ってあるんだけど、どこから説明すればいいかも面倒で放置してたから
サンプルデータ付きでアップしてくれてほんと感謝


> WARTHOGはTARGETを使うとボタンが３２に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。

ここは個人的に、DCSでT.A.R.G.E.T.使う必要性を感じないけど…コマンドの仕様が違うFC3モジュールとかには要るのかな？
昔はT.A.R.G.E.T.とかHeliosで「“スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当て」やってたけど、今はだいたいdefault.luaで済むよね
（もちろん keyboard\default.lua の編集方法を書いてくれること自体はすごい有り難い）

520 ：大空の名無しさん ：2019/06/11(火) 16:34:57.82 ID:MWeGY5Ua0.net

おー、「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」も個人的な課題だったのでタイミング的に嬉しい！
動画だけだと、わからなかったからとても助かります。
しかし、これは日本語解説あっても結構ハードル高い作業ですね・・・。
自分なりに噛み砕いて理解できるか不安だわ。

521 ：大空の名無しさん ：2019/06/11(火) 20:50:11.27 ID:K8X9nWtn0.net

default.luaにコマンドを書き足すだけで外部アプリも不要なんで、出来てしまえばとても安定して確実性の高い方法だよ
ED公式フォーラムにも各機体ごとの追加コマンドとか結構書かれてたりする

522 ：大空の名無しさん ：2019/06/13(木) 14:01:45.83 ID:VUvHovlU0.net

>>519
TARGETを使うと同じボタンに複数の機能をもたせることができるから便利なんですよね。
Su-27などでナビ、A/A、A/Gとモードごとにボタンを切り替えたりして使っています。

で、TM　TARGETでボタンを120個まで使えるようにする手順を勉強しましたので
上げておきました。

523 ：大空の名無しさん ：2019/06/14(金) 08:13:54.34 ID:PT/5GtRad.net

そんな方法があったんだ
ありがとう、参考にさせてもらいます

524 ：大空の名無しさん ：2019/06/15(土) 02:27:27.40 ID:5n7mMhOv0.net

>>522
>同じボタンに複数の機能

あー実機より複雑で難しい操作になるやつ…(*´∀｀*)
それは確かにdefault.luaでは出来ないな

T.A.R.G.E.T.のボタン数の増やし方ガイドもおつーー

525 ：大空の名無しさん ：2019/06/30(日) 14:11:06.21 ID:TshlvI7d0.net

KA-50 のキャンペーンOperation Medvedev IIを翻訳
全１５ミッション　初心者向けです。
３つほどクリア不可だったのでmissionファイルを修正しています。

526 ：大空の名無しさん ：2019/07/03(水) 03:20:52.98 ID:5tHsEFls0.net

楽しませていただきます
ありがとう！

527 ：大空の名無しさん ：2019/07/04(木) 19:14:32.72 ID:dI3iUFnzd.net

https://i.imgur.com/gTFVyZh.jpg
ーーーー♪☆

528 ：大空の名無しさん ：2019/07/05(金) 01:43:50.92 ID:Gcs94356d.net

https://i.imgur.com/0e0Oszt.jpg
☆ーー☆♪

529 ：大空の名無しさん ：2019/07/07(日) 16:29:30.56 ID:fHYhmKcV0.net

Ka-50 キャンペーン　Deploymentを翻訳しました。全１２ミッションです。
それほど難しくは無いでしょう。
ミッション8-12は木が邪魔でクリア不可能だったので必要な部分の木を削除しています。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

530 ：大空の名無しさん ：2019/07/09(火) 08:40:08.23 ID:bY9Bdde/0.net

お疲れ様です！F-16用に体力残しておいてくださいね♪

531 ：大空の名無しさん ：2019/07/09(火) 17:10:22.78 ID:ic4nyPFG0.net

>>525,529
ジョージアマップが新しくなって遊べないミッション増えてたからそこも改修してくれたのほんと感謝ー
DCSでKa-50が一番好きだから嬉しい、久しぶりに実戦出撃するわｗ

532 ：大空の名無しさん ：2019/07/09(火) 18:04:38.01 ID:OOnPxvLL0.net

ありがたや
ヘリ大好き

533 ：大空の名無しさん ：2019/07/11(木) 21:30:54.47 ID:1DK9XwtX0.net

Operation Medvedev II やってみたけど今のジョージアマップは樹木がかなりリアルになってるし（ちゃんと当たり判定もあるしｗ）
ほんと低空飛行楽しいな、遠くの景色の空気感とかも素晴らしい
翻訳のおかげでストーリーもよく分かってマジ有り難いよ

なお目標撃破して安心してのんびりホバリングしてたら敵兵の小銃？か何かに撃たれてエンジン止まって不時着したり
周辺の道路にいた装甲車から対空ミサイルくらって氏んだり…意外とミッションの作り込みがこまかくて油断できないね

534 ：大空の名無しさん ：2019/07/23(火) 12:22:13.49 ID:dsbIasOB0.net

KA-50 キャンペーン
ジョージアオイル戦争　第１章　ベータ
１−３章全てを行う.cmpファイルと１章だけの.cmp両方添付しています。
第１章は９ステップ３６ミッションです。各ステップ４つのミッションからランダムで１つが選択されます。
２，３章がまだなのと、検証もしていないのでベーターです。

現在KA-50シングルミッションを検証中。

535 ：大空の名無しさん ：2019/07/24(水) 08:31:12.57 ID:ZtSYLTC/0.net

いつもありがとうございます！

536 ：大空の名無しさん ：2019/07/24(水) 20:39:44.01 ID:agU+ll4H0.net

Ka-50充実しまくりじゃないですか
ついにヘリに手を出す時が来たか・・・

537 ：大空の名無しさん ：2019/07/24(水) 23:52:13.22 ID:qotmrA2T0.net

Ka-50シングルミッションも翻訳完了。
成功判定のないものは検証していませんので、木が邪魔して難易度が高いと思われます。

Ka-50は撃たれても即死が少ないから瀕死で帰還するのが楽しかったりする・・・

>536
ヘリ好きなので、ヘリは翻訳がほぼ全て終了しています。ぜひトライして下さい。

538 ：大空の名無しさん ：2019/07/25(木) 11:16:12.36 ID:vphXADsZ0.net

日本語翻訳ありがとう
これを機にチャレンジします

539 ：大空の名無しさん ：2019/07/26(金) 00:54:36.30 ID:uaFE9iGx0.net

KA-50　ジョージアオイル戦争　.cmpファイルがミスっており、ゲームが止まります。
修正版を上げ直しておきました。

540 ：大空の名無しさん ：2019/07/28(日) 18:34:21.24 ID:fEDtlgK0d.net

>>539
乙です

541 ：大空の名無しさん ：2019/08/09(金) 11:27:30.24 ID:ipzIrJzh0.net

KA-50 ジョージアオイル戦争　キャンペーン翻訳アップしました。
１−３章全１００ミッションです。１，２章はミッション内容にも少し修正を入れています。
３章は翻訳のみです。（現在２章で詰まってます…。）

Voicve Attackの翻訳アップしてくれた方がいます。ありがとうございます。

542 ：大空の名無しさん ：2019/08/16(金) 14:02:05.82 ID:E0Oii0AS0.net

KA-50 ジョージアオイル戦争　キャンペーン 再アップ
分かる範囲で修正できるミッションは修正しました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

現在　DCS BS2 Republic Campaign　キャンペーンの翻訳が終わったところ
これから検証に入ります。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

543 ：大空の名無しさん ：2019/08/16(金) 21:10:07.04 ID:gxYIhE3f0.net

>>542
毎度乙です。

544 ：大空の名無しさん ：2019/08/17(土) 02:42:37.91 ID:N9PDw5OP0.net

>>537,542
毎度おつでーす

Ka-50でテールぶっちぎれてても辛うじて帰還出来たりするとほんと嬉しいよね…
でもちょっとダメージ喰らうとすぐ油圧いかれてランディングギア出なくなるのは
もうちょいなんとかならないのかというのも毎回思うｗ

545 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 02:17:26.71 ID:BHD7ShNB0.net

Ka-50 Repblicキャンペーン　翻訳完了
有料キャンペーン　全１５ミッションです。
WEBでの評価が低かったので心配でしたが、結構楽しめました。
ミッションは結構かんたんですが、初見だと引っ掛けられる場所がいくつかあります。

>>544 瀕死で帰るのは、ゲームだと楽しいのですが、
実際にもこれぐらい耐久力があるのならバケモンですね。

546 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 18:38:17.21 ID:BHD7ShNB0.net

CHUCK氏のKA-50ガイドもできる範囲で翻訳完了
KA-50に関してはこれでだいたい翻訳が終わりました。

あと、Memory of a Hero Campaignがまだだけと、
これは持っていないんで次のセールで買う予定

547 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 20:06:10.57 ID:O6y5Hh5t0.net

>>546
乙です。

548 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 22:11:47.46 ID:O6y5Hh5t0.net

>>542
chapter2.cmpとchapter3.cmpがあると、ka-50のキャンペーン一覧が表示されません。うちの環境だけでしょうか？（取り除くと、第一章は表示。

549 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 22:40:16.34 ID:2u4FBEhy0.net

>>548
調べてみます おそらくそのcmpファイルがおかしいはずです。壊れたのアップしたかな

550 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 23:15:30.32 ID:BHD7ShNB0.net

>>548 修正前の不具合のあるやつを入れていました。
修正したものを再アップしました。

551 ：大空の名無しさん ：2019/08/18(日) 23:17:58.99 ID:LhSgQfaEd.net

>>550
ありがとうございます。明日試してみます。

552 ：大空の名無しさん ：2019/08/19(月) 19:48:31.17 ID:rjOAXjX00.net

うまく表示されました。ありがとうございます。

553 ：大空の名無しさん ：2019/08/20(火) 01:10:19.79 ID:JQk3GZFa0.net

UH-1 用　シングルミッション　エルブルス レスキューがいつの間に修正されて、
クリア可能になっていました。
Ver2.5用日本語ファイルをアップしておきます。

UH-1の性能も上がり前よりもかなり簡単にはなりましが、それでも上級者向けです。
とてもおもしろいミッションなのでUH-1持っている人は絶対にやって下さい。

554 ：大空の名無しさん ：2019/08/21(水) 02:37:27.18 ID:29XMaa4Z0.net

>>545-546,553
おつでーす

Memory of a Hero Campaignはちょっとだけやったけど基本ほぼMi-8みたい、そのうちちょっとだけKa-50で戦闘するのかな？
Mi-8のホバリングが異様に難しいし、慌てて操作するとすぐエンジン壊れてつらい…
あと海上救難ミッションのビーコンの使い方とかさっぱり分からなくて序盤でもう詰んでしまった(^^;

555 ：大空の名無しさん ：2019/08/21(水) 07:36:59.40 ID:q4jvTZNA0.net

>>554
使えないボーナスも余ってたので100円200円をケチってもなと思い、昨買っちゃいました。
ミッション1翻訳して遊びましたが、久々mi-8で3回海に沈みました。
8は扱いがむずかしいです。
コレクティブもあげすぎるとすぐジェネレーターフェイラー起こして逆に出力下がるんで、半分以上は怖くて上げられないですね。
離着陸は必ずアップウインドの方向へ、ヘリなんで忘れがちですが、こいつに関してはとても重要です。守らないとVRSにすぐ入っちゃいます。
後、ホバリングは、実はこいつが一番簡単だったりします。ドップラー計器のおかげで前後左右の移動速度が細かくわかるので、ピタホバでも楽々です。一番難しいのはヒューイかな。

556 ：大空の名無しさん ：2019/08/21(水) 10:34:27.74 ID:CAQRAck00.net

そういえば、Ka-50もドップラー計器ありましたね。Ka-50が一番簡単かな
Ka-50で荒い運転をしていたのでMi-8で落ちまくり…
なんとかミッション１クリアしましたが、感を取り戻すのに時間がかかりました。

557 ：大空の名無しさん ：2019/09/05(木) 01:40:18.20 ID:rEGfEecN0.net

Su-27 ３０mm機銃のトレーニングミッションが修正されたようです。
この場合、添付のmissionファイルは必要ありません。

558 ：大空の名無しさん ：2019/09/07(土) 01:43:26.43 ID:YxXv9qzt0.net

KA-50とMi-8を使うキャンペーン　Memory of Helo を翻訳しました。
全１６ミッションをクリアしましたが、Mi-8の方がメインですね。
各ミッション60-80のテキストがあり、結構作り込んでいます。
演出あり、BGMありでかなり楽しめました。

Mi-８乗りはかなり少ないんで、あまりやる人いなさそうなのが残念…

次は　UH-1Hの新作キャンペーン Worlds Apart Spring 2025の予定です。
こいつも各ミッション100位のテキストがあり、楽しみにしています。

559 ：大空の名無しさん ：2019/09/07(土) 02:52:39.24 ID:SJfB9QwD0.net

>>558
おつでーす

Ka-50好きだから挑戦したけどMi-8あまりに難しくて挫折したんだよね…そもそも3人乗りでエンジン始動とかも複雑だしｗ
せっかく翻訳してもらったからKa-50ミッションだけでも単発でやろうかな

560 ：大空の名無しさん ：2019/09/07(土) 13:37:36.18 ID:80GsBIh/d.net

>>558
乙です。
VAICOMのRIOAIまで含んだマニュアル訳していただければありがたいです

561 ：大空の名無しさん ：2019/09/07(土) 14:01:11.79 ID:exccklpt0.net

>>560
環境変わって、今はマイク使えないからボイスアタック使って無いのよね。
気が向いたらやりますが、優先順位は低いと思っててください。
(f14も持ってないし…)

562 ：大空の名無しさん ：2019/09/07(土) 14:16:05.57 ID:80GsBIh/d.net

>>561
了解です。

563 ：大空の名無しさん ：2019/09/09(月) 00:40:48.90 ID:XP2bDVfS0.net

>>559
KA-50の方はそれほど難しくないから単発でやるのも良いかもしれませんね。
色々と演出が入ってますので、楽しめますよ。

UH-1
WORLDS_APART_Spring_2025のミッション１のみ翻訳アップ
最初から着艦ありーの、低空ホバありーの、しかもラベルOFF！
けっこうタフそうです。
順次翻訳していきますが、なんせテキストが４００行以上（重なっているものも多々あり）あるので大変です。

ということでお試し用に１だけアップしました。

564 ：大空の名無しさん ：2019/09/09(月) 00:42:56.30 ID:XP2bDVfS0.net

あ、忘れてた、KA-50のミッションは
4，5，8，9，10，11，15，16　です。

565 ：大空の名無しさん ：2019/09/09(月) 04:33:48.79 ID:bKYOKItd0.net

>>563-564
おつでーす
Ka-50ミッションのリストアップも助かる〜！

566 ：大空の名無しさん ：2019/09/09(月) 07:49:06.66 ID:iE/h6+Xl0.net

>>563
乙です。

567 ：大空の名無しさん ：2019/09/09(月) 18:53:09.98 ID:a1aX1LIl0.net

F-14Bのミッション、コールドスタートだけを翻訳してダウンローダーにアップした者ですが
残りはちょっと忙しくて翻訳できそうにないので有志の方にお任せいたします

その際また一から翻訳されるでしょうが、コールドスタートの拙訳を自由に使用して頂いて構いませんので
自分勝手な申し分で申し訳ないですがよろしくお願いいたします

568 ：大空の名無しさん ：2019/09/14(土) 03:49:53.40 ID:aST+Hcy/0.net

日本語化してくれたMemory of Heroあらためてやりはじめたけどやっぱ#2で詰まる…
Chuckのガイドとかで勉強しながらやってても遭難船のビーコンまったく受信できないんだけどどうすりゃいいんだろうコレ

あと難易度高いのに、何度か失敗するとひとつ前のミッションに戻されるのもめっちゃキツ過ぎる
これキャンペーンの設定ファイルのどこかいじれば戻されなく出来るかなあ

>>567
おつでーす
日本語化アップローダー自体のルールで元々、他人の改変自由って書かれてるから大丈夫そうだね

569 ：大空の名無しさん ：2019/09/14(土) 09:00:49.19 ID:YCZEGKkb0.net

>>568
移動は本来はドップラー行いますが、
f10マップで自機をクリックして航路の表示させると移動はかんたんです。

無線受信はチャックガイド103ｐのUHFの方を参考に、
手順3をVHF121.5MHzなのでチャンネル4を選択します。
手順4をVHFなので、上にすると、受信はできるはず。

ただし音楽(BGM)にも反応してランプが付きますので、それは無視してください。
正しいビーコンならモールス音声も聞こえると思います。

570 ：大空の名無しさん ：2019/09/14(土) 09:17:05.49 ID:3Tu6AVYs0.net

>>568
キャンペーンの進行はresultの結果で
0-49　は１つ前に戻されます。
50　ランクをもう一度
51-　次のミッションへ
この結果は右端の緑のEND　MISSONを押すと確定されます。
戻されたくない場合はCANCEL　MISSIONを押してください。

571 ：大空の名無しさん ：2019/09/19(木) 19:41:48.72 ID:xrCZ6SSU0.net

>>569-570
返信遅くなったけど、アドバイスありがとう
おかげでやっとビーコンキャッチして遭難船救助出来た
（ルートについては元々NS430積んであるのでそれで…ていうかGPS無かったら絶対無理ぃ）

あとキャンペーン進行の件もありがとう
さらにフォーラム調べてみたらSaved Games→DCS.openbeta→MissionEditor→logbook.luaの中身いじれば
全キャンペーンの進行状態を自分で編集出来るのも判ったよ

572 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 00:16:52.88 ID:RDNnohQd0.net

UH-1H 　キャンペーン　Worlds Apart Spring 2025
β版をアップしました。

かなり難しいです、上級者向けです。
クリアまで時間がかかりそうなのでβ版としてアップしました。クリアできたら完成版をアップします。

難しいですがかなり面白いです。

ぐちぐちぐち
各ミッション　テキストが200行位あるのですが、試作段階のテキストや、他のミッションのテキストも混じっており、600-800行に膨れ上がっておりました。
それを取捨選別しながら翻訳するのがとても大変でした。

573 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 01:48:21.60 ID:RDNnohQd0.net

ついでにF-16C　クイックミッションも上げておきました。

574 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 02:02:25.41 ID:skEamLOQ0.net

おっつかれー
毎度助かるぜ
ところで、作業所作ってみんなでーとかはしないの？

575 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 16:58:48.13 ID:KIg1eSe80.net

>>574
作業書作成と運営よろしく

576 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 17:57:49.41 ID:owCvN2Yw0.net

>>574
ここ以外にまた別の場所作っても人が分散するだけでメリット無いでしょ

作業所はこのスレでOK、あぷろだのファイルは改変OKってルールになってるから
誰かが作った日本語化ファイルに自由に加筆したり訂正したりすればいい


>>572-573
おつでーす

577 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 19:46:49.54 ID:skEamLOQ0.net

それもそうやね
失礼した

578 ：大空の名無しさん ：2019/10/08(火) 21:58:27.84 ID:RDNnohQd0.net

共同でやるとしたらマニュアルだろうけど、
これも各章を分担とかになるだろうから、個々人で翻訳したものをアップしてくれればOK

でもその前に、翻訳する人がいません。。。。

私としては翻訳よりも、事務処理をしてくれる人がほしい、
F/A-18のマニュアルの時のように原文/機械翻訳などを作ってくれると本当にたすかる。
マニュアルは翻訳よりもフォーマット整えたりする方が時間がかかります。
翻訳：事務処理＝3：7って感じです。

579 ：大空の名無しさん ：2019/10/09(水) 12:14:03.53 ID:ZAUvrcJB0.net

F-16Cシングルミッション　翻訳
まだやってないので未検証
結構作り込んでいそうな予感。

クイックのフリーフライトも他の飛行機がわらわら飛んでいたりと、
F-16は結構力入れて作っているように思えます。

https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

次はトレーニングですが、まだ２つしか出てないんですよね。。。。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

580 ：大空の名無しさん ：2019/10/11(金) 01:08:00.72 ID:5QRiEhtl0.net

F-16Cトレーニング　２つ　
スタータップとタキシング＆離陸です。まだこれだけしか出ていません。

また、途中機能していない項目もありそうです。
一応テストして、補足なども入れました。
後は気長に待て！

581 ：：2019/10/11(Fri) 01:59:02 ID:Ps0ud4Qj0.net

>>579-580
おつでーす

いつももらってばかりなんだけど、何か俺が手伝えるとしたら誤字脱字のチェック＆修正程度かなあ…

582 ：大空の名無しさん ：2019/10/11(金) 22:03:54.35 ID:5QRiEhtl0.net

誤字脱字でも助かります。
というか、レス有るだけでも十分OKです。

583 ：大空の名無しさん ：2019/10/12(土) 09:41:05.91 ID:4/e4k1yr0.net

日本語化して頂いている皆様ありがとうございます。

584 ：：2019/10/16(Wed) 19:40:09 ID:gr0BzVy70.net

日本語化しているのは
基本デフォルト東欧マップですか

あとネバダとかノルマンディとかを買うと
別のキャンペーンとかがついてくるのかな？
けど
日本語化はあまりないという感じでしょうか

585 ：：2019/10/16(Wed) 22:25:09 ID:hhLer6Fg0.net

UH-1H WORLDS APART Spring 2025 キャンペーン日本語化完成しました。

あまりの面白さに一気にやってしましました。
ついでにヒューイのログブック飛行時間が100時間を超えました。

今度のキャンペーンは上級者向けです。とても挑戦的です。（初心者は瞬殺されるでしょう）
現状、まだ不具合が色々ありますので、慌てて手を出さなくてもいいですが、
ヒューイ乗りなら絶対にチャレンジしてほしい！

たしか続きも作っていたような気がしたので次が楽しみです。

586 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f7bc-i1P6)：2019/10/16(Wed) 22:28:41 ID:hhLer6Fg0.net

>>584
機体ごとに翻訳しているので、マップはあまり関係ありません。
ただ、殆どのミッションが東欧（コーカサス地方）マップで
他の地域はほとんどないのが現状です。

キャンペーンは機体を買う時に付いてくるか、別売りです。

587 ：：2019/10/16(Wed) 22:52:23 ID:gr0BzVy70.net

わかりました
ありがとうございます

588 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b3bc-MZfN)：2019/10/29(火) 22:41:28 ID:l0irBaSa0.net

UH-1H アルゴ　キャンペーン　全15ミッション
翻訳したいと思いつつ、イントロで躓いてほったらかしだったものを完了させました。

昔、苦労したのを思い出しつつ再プレイ、私の腕が上ったこともあり、一部異常ゲキムズミッション以外はすんなりクリア出来ました。
（一部異常なミッションは修正ファイルを添付してます。）

現在チャックのA-10Cガイドを翻訳中

589 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6f63-S8Sv)：2019/10/30(水) 00:08:14 ID:d4s94xgT0.net

>>588
乙です

590 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-MFqj)：2019/10/31(木) 02:23:23 ID:fsg/uC+f0.net

ありがとです
本当に助かります

591 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3a71-6BDJ)：2019/10/31(木) 08:42:51 ID:VSEVczuf0.net

>588
翻訳作業お疲れ様です。
私はA-10Cはやっていないのですが、きっと後発の沢山の人に役立つものとなると思います。
何卒宜しくお願い致します。

592 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9fbc-qp9g)：2019/11/04(月) 16:06:47 ID:5qKj3sS00.net

チャックのA-10Cガイド　翻訳しました。
A-10Cまだ乗り始めなので間違い多そう…　なのでβです。
間違い有れば報告してもらえれば助かります。

今回ガイドはまだ初期の頃の物なのか、今みたいなマニュアルの代わりになるようなものではなく、補完色が強いです。
幸いA-10C wikiの方にマニュアルの翻訳があるので、それと合わせての使用になるでしょう。

593 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-yN4y)：2019/11/05(火) 03:27:30 ID:G8ZgF6Wg0.net

>>588,592
おつでーす
A-10Cはそれでも十分ボリュームあるなあ

594 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-yN4y)：2019/11/05(火) 06:15:51 ID:G8ZgF6Wg0.net

あれ、チャックのA-10Cガイドが元の英語版と日本翻訳版とでちょいデザイン違うけど内容は同じなのかな
ページ左端の「PARTxx - xxx」というあたり、英語版最新版の方がシュッとした感じになってる

595 ：大空の名無しさん ：2019/11/05(火) 19:26:57.58 ID:DcvXoIl+0.net

デザイン新しくなってますね。
中身はILSの項目が少しわかりやすくなっているだけで後は同じのようです。

596 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5e8a-i0GO)：2019/11/05(火) 20:16:59 ID:F2N066JH0.net

>>592
感謝
最近F/A-18ばっかり遊んでてA-10Cは放置してたけどマニュアル見るとまだまだ試してない装備あるんだよね

597 ：大空の名無しさん ：2019/11/05(火) 21:49:57.04 ID:G8ZgF6Wg0.net

>>595
なるほど
初期のモジュールだけに内容はほぼ変わってないか

598 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fbbc-E5K3)：2019/11/08(金) 01:18:08 ID:Fq8JTo4S0.net

A10-C クイックミッションとシングルミッション上げました。
翻訳ばっか進みますが、まだトレーニングの途中までしかやってなかったりします。
ということで当然未検証です。

シングルのHIDEOUTは前に上げてくれたものを利用しています。
india baravoの部分ですが、結構悩んで92分にしたのは覚えていますが、
中国語とロシア語が30分となっていましたのでそちらに変更しています。

A-10Cって操縦しやすいですね。機銃がビシッと決まるので気持ちがいい！

599 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)：2019/11/17(日) 23:27:11 ID:I5vzgLm+0.net

F/A-18Cの着陸についてどなたか教えてください。

実機のように主脚だけ接地させて、機首上げ状態で数秒間もたせるような着陸をしたいのです。
しかし、いろいろと試してはいるのですが、機首上げ状態を維持できずに、前脚がすぐに接地してしまいます。

Youtube等、解説動画にいくつか目を通してみたのですが、機首上げ着陸できているものが見つけられませんでした。
これはひょっとして仕様なのでしょうか？？

600 ：大空の名無しさん ：2019/11/17(日) 23:43:27.08 ID:rEIWCz6o0.net

F-15などと違って実機でもF/A-18はすぐ首脚も接地させてませんかね

601 ：大空の名無しさん ：2019/11/17(日) 23:47:07.77 ID:qUtyt4Ne0.net

艦載機の18で高AOAで減速するという考えがあるのかな。脚は着艦に耐えるように頑丈にできてるから、制御された墜落と言われるぐらい叩きつけるような着地をするのだし。16や15は、まさしく高AOAで着地するけど。

602 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)：2019/11/17(日) 23:58:47 ID:I5vzgLm+0.net

あ〜…　ごめんなさい
たしかに、、F/A-18が機首上げで着陸してるとこ見たことないかも…。
航空祭でのF-15Jのイメージが強かったかもしれないです

DCSのF/A-18C,AI機が操ると着陸滑走距離がえらく短く見えるんです。
AI機を追って着陸しようとすると追突しそうになるので、てっきりこちらの着陸操作がまずいとばかり…

603 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bd62-Lnqu)：2019/11/18(月) 00:04:48 ID:KUWarCqM0.net

DCSのF/A-18C、ギアブレーキの効きが悪いように思うのですが、実機もこんなもんでしょうか？

たとえばタキシング中。

速度が48knot以下を表示してくれないので走行速度はわからないんですけど、ブレーキの効きがえらく悪いように思うのです。

制動距離がこんなに長いんじゃあ、恐ろしくて「車間距離」広げるしかないですよね

604 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2124-m6rY)：2019/11/18(月) 00:18:11 ID:SxLxnnSC0.net

>>599>>603
ここは日本語化の作業場なので、そういう質問は本スレでやってくれー

【DCS World】DCS 総合 Part.53【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1571680800/


>>598
乙でーーす

605 ：大空の名無しさん ：2019/11/18(月) 10:49:56.54 ID:mZ0mWscE0.net

>>599
スパホだけどこれは主脚接地のピッチ維持で空力制動しているように見える。
ttps://twitter.com/lafestaeyokota/status/1195645506837311488

DCSだとFLAP HALFでできるけど、このスパホのフラップがどのポジションに入っているのか、自分の目では判断できなかった。
まぁ、スパホとレガホじゃ空力面で結構違うはずなので単純に比較はできないけど。
(deleted an unsolicited ad)

606 ：604 ：2019/11/18(月) 10:59:22.66 ID:mZ0mWscE0.net

あ、スマン、すぐ上でスレ誘導されてたのに日本語化スレと気付かずスレ違いネタに反応してしまった。
節穴だったわ俺。

607 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa8a-Lnqu)：2019/11/18(月) 19:16:08 ID:fK/zqZkia.net

すいません、いろいろと初心者なもので…

DCSも5ちゃんねるも勉強します

608 ：大空の名無しさん ：2019/11/22(金) 20:34:34.20 ID:qtwKg1Nv0.net

JSGMEのファイルとオリジナルのタイムスタンプを比較してオリジナルのほうが新しい場合は表示する
エクセルマクロファイルを作りました。

日本語化した後にアップデート（修正）があったものをチェックするのが少し楽になります。

609 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b5bc-YC6P)：2019/12/01(日) 14:21:57 ID:w0/20oT20.net

A-10C キャンペーン　Sturmovik　全14ミッション
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

最初の方は武器に使用方法をマスターさせるミッション等が入っており、初心者向きです。
クリア済みです。

キャンペーンクリアしてA-10Cにちょっと慣れてきました。
HOTASがまごつくので良くMFCD画面を切り替えてしまっていますが…
機銃でガシガシやっつけるのが楽しい！ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

610 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1285-YC6P)：2019/12/01(日) 22:26:46 ID:9diDx8ud0.net

>>609
お疲れっす。
クリア済みですが頂いて再度やってみます。

611 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8124-p+cW)：2019/12/03(火) 12:48:18 ID:ZMk+QFQ30.net

>>609
乙です

612 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b5bc-YC6P)：2019/12/04(水) 02:01:10 ID:s3Xyv9pU0.net

A-10C フライトマニュアルのコクピット解説の部分だけをアップ
量がはんぱなく、いつ飽きるかわからないので、出来た分だけアップ

613 ：大空の名無しさん ：2019/12/04(水) 03:45:06.28 ID:tGbv/M9b0.net

>>608-609,612
いつも乙でーす

614 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a271-YC6P)：2019/12/04(水) 08:52:59 ID:sy+KBdYV0.net

>>608-609,612
ご苦労様です、ありがとうございます。
最近F-18ばっかり飛ばしているので、Sturmovikやってみたいと思います！

615 ：大空の名無しさん ：2019/12/08(日) 01:17:33.30 ID:4/GNEbjr0.net

A-10C用空中給油ミッションです。簡単手頃な物が無かったので作りました。
コンタクトまでの時間、コンタクトリトライ回数、給油時間も計測してくれます。

ミッション作るので何回もやってたらA-10Cの給油は出来るようになっちゃいました。
次はF-18にトライしようかな

616 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)：2019/12/08(日) 13:46:31 ID:4/GNEbjr0.net

FA-18の給油もなんとなく出来るようになってた。
前は全く駄目だったのに。。。
私なりに見つけたコツとしては、安定速度にスロットルを設定したら、左右を分けて、片方だけで速度調節しています。
スロットルの基準点を見失わないことと、両方動かすよりも大きめに動かしても影響が少ないので微調整しやすいです。

617 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2b10-Jsez)：2019/12/09(月) 11:20:17 ID:R5wMuBhp0.net

>>616
片エンジンだねで速度調整とか逆に無理だわ
ヨー変化するでしょ。

618 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4bbd-MVf8)：2019/12/10(火) 09:27:48 ID:rbqE3jXC0.net

１、２ノットの増減なんで、ヨーはほとんど気になりませんよ。
スロットルのタイムラグでどうしても減速気味になっていたので、私にはいい感じです。
最終的には両スロットルでのコントロールができるようにはなりたいですが。

619 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dd15-XcXF)：2019/12/10(火) 10:21:48 ID:zV090EoU0.net

左右エンジン排気口が近接してるF/A-18ならそんな影響ないかもね

F-14やSu-27系じゃまた話かわってくるかな

620 ：大空の名無しさん ：2019/12/10(火) 20:34:11.39 ID:MdZFahy/0.net

>>615
どうもありがとう！こんなのもできるんだ、凄いね！
僕はミッションエディターとか使ったことないんで正直感心しました。
お願いがあるんだけど、F-18版も作ってもらえませんか？

(.mizファイルだけじゃなくってlessons.luaもセットにしてアプロダに再うｐするともっとベターかなと思いました)

621 ：619 (ﾜｯﾁｮｲ 2324-QX1D)：2019/12/10(火) 23:30:16 ID:MdZFahy/0.net

今自己コメ見たらちょっと口調が感じ悪いな・・・御気分害されたらごめんなさい。

622 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)：2019/12/10(火) 23:42:09 ID:iKZvGmza0.net

FA-18用も作りました。タンカーはKC-130にしてあります。
正規ミッションはだS-3Bなのと、ユーチューブやチャックがガイドはKC-130が多いのでこちらのほうが、初心者向きでしょう。
A-10Cは機種変更不可ですが、こちらは機種変更可能です。（多分）
lessons.luaはここに書いてないものは表示されないという欠点がありますので、最近はつけていません。
（後に追加されたミッションが表示されない、、、）

>>619 A-10Cでも気になりません。
まあ、様々な気象条件で行う必要があるので、たとえあったとしても対処出来る必要はあるのでは。

>>621 特に気にはなりません。お気遣いなく

623 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4dbc-MVf8)：2019/12/10(火) 23:43:43 ID:iKZvGmza0.net

シングルミッションの方に放り込めば、日本語ファイル名で表示されますよ。

624 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2324-QX1D)：2019/12/11(水) 08:14:22 ID:GISccD7l0.net

>>623
素早い対応ありがとうございます。嬉しいな！
今日家に帰るのが楽しみになりました。

シングルミッションフォルダに入れれば表示されるんですね。知りませんでした。

625 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sa3b-/T6B)：2019/12/12(木) 11:13:27 ID:Qzj8GIVaa.net

本スレで出てた話だけど日本語化に関わることなのでこっちに書きますね
過去パージョンでのことなので現バージョンでは分かりませんが、lang.cfg=jpの形で日本語化すると、関係ないところで落ちる現象が多発したため、langの設定を止めると解消
今はdirectoryについて、直接enの内容を書き換え日本語化する方法で安定しています

626 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf15-CWnX)：2019/12/20(金) 19:53:07 ID:6KVk0adu0.net

こんばんは、DCS最近始めたものですが、初心者なので
L-39アルバトロス　C-101 Aviojet　で練習したからと思って購入して
掲示板でここの存在知って来たのですが、L-39アルバトロス　C-101 Aviojet
日本語かしてる人は居ないんですかね？要望だけですいません

627 ：大空の名無しさん (ｵｯﾍﾟｹ Srcb-TEr3)：2019/12/20(金) 21:32:56 ID:g5kjcjB4r.net

>>626
DCSの練習にはぶっちゃけ実戦機のA-10Cがお勧め

628 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ f74c-FzYh)：2019/12/20(金) 21:52:27 ID:30DCTAO00.net

>>626
両方とも持ってないから多分無料
練習機はyak-52だけ翻訳してある

626の言うとおり練習ならa-10cが最適、
武器類無視して操縦だけの練習機としても扱いやすいし、日本語の動画も良いのがある。
マニュアルはa-10cwikiにあるやつと、計器の説明、チャックガイドがある。

629 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bfbc-TJ7q)：2019/12/20(金) 23:02:42 ID:+kY7a8Wm0.net

まぁC-101はマニュアルがわかりやすいので恐らく英語分からなくてもすぐ飛ばせるようになるけどな

630 ：大空の名無しさん ：2019/12/21(土) 00:28:56.72 ID:JQdzjFjL0.net

>>627、627、628
ありがとうございます、今セールなので少し考えてみます
マニュアルも他にも出てるみたいなので探してみますね

631 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7f10-uED5)：2019/12/24(火) 09:16:28 ID:umJZDp4B0.net

とりあえず基本的な操作だったら機体に付属してるトレーニングミッションやればOK
おすべきスイッチがマーカーで光るから英語力無くても何となくでいける。
今押したスイッチが何なのか？何のための操作なのか？とか気になってきたらじっくり調べればいい。

632 ：大空の名無しさん ：2019/12/26(木) 06:45:38.45 ID:umoBndiy0.net

申し訳ない
要望なのですが
WW2の機体は日本語化はされないんですか
ノルマンディーを買おうかと思ったら
全然日本語なかったので人気ないのかなと思ってます

633 ：大空の名無しさん (ｱｰｸｾｰ Sx10-X61u)：2019/12/26(木) 08:37:38 ID:r2vU8bCbx.net

>>632
確認なのですが、英語勉強されないのですか？

634 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3ebc-Ae1I)：2019/12/26(木) 08:40:36 ID:IhHhUpLe0.net

>>632
正直本スレでもほとんど話題に上がらないし人気はないよ
俺も持ってるけどほとんどやってないなぁ

635 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8c8a-HfLM)：2019/12/26(木) 11:12:59 ID:KSu0DY1k0.net

>>632
もうやったかもしれないけどP-51Dなら日本語マニュアルもあるしTrainingもUPされてるから、それの応用で他の大戦機はいけるいける
ただ慣れてないと大戦機は英語より操縦技術のほうが・・・

そーいえば日本語簡易マニュアル読んでみたくてP-51Dのパッケージ版買ったなぁ

636 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a7c9-VnBs)：2019/12/26(木) 11:33:23 ID:cIvfiE7I0.net

>>632 機種の希望はありますか？
ノルマディーマップすら持っていませんが、興味はあるので、
教えてもらえたら正月セールで買うかもしれんし、
チャックガイドぐらいなら翻訳もそれほど苦じゃないかも。

637 ：大空の名無しさん ：2019/12/26(木) 11:52:54.86 ID:umoBndiy0.net

P-51とかF-86とかFW-190とかですかねえ
特にこれと言って理由もないんですけど
P-51ならトレーニングだけ日本語化あるし
いいと思うんですけど

638 ：大空の名無しさん ：2019/12/26(木) 15:36:10.49 ID:cIvfiE7I0.net

F-86は朝鮮戦争じゃね？
IL-2のチャックガイド翻訳したのあるからこれでだいたいはいけないかなあ
https://ux.getuploader.com/IL2JP/
BF-109とFW-190は入ってます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

639 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 092b-/WEI)：2019/12/27(金) 07:10:36 ID:OtfL8p950.net

ありがとあいｒうございます
やはりシンプルながらも難しい操作ですね
スロットルをマックスにし続けられないというのが
加減が大変そうです

640 ：大空の名無しさん ：2019/12/29(日) 01:04:23.22 ID:uFu73vra0.net

A-10C - Basic Flight Training Qualification 全１２ミッション
基本飛行訓練です。
入門者にはちょっと難しいかも？　　初心者向きですが、ある程度は飛ばせるようになってからのほうが良いでしょう。
ある程度出来る人はミッション通過自体は難しくないでしょうが、優での合格は結構難しです。腕のある人も暇つぶしに面白いかも。

次のAdvanced Aircraft Training Qualificationは翻訳済みで今から検証に入ります。

641 ：大空の名無しさん ：2019/12/29(日) 12:42:21.99 ID:jatrRA1f0.net

>>640
ありがとうございます。
頂きました。

642 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fa63-+yl6)：2019/12/29(日) 14:16:25 ID:ymxjH2NV0.net

>>640
乙です

643 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7fbc-tgR8)：2020/01/11(土) 22:27:55 ID:qrVHeuXK0.net

A-10C 訓練キャンペーン第２段
Advanced Aircraft Training Qualification：上級航空機訓練検定です。
最初の２つは空中給油（しかも２つ目は夜）です。
飛行に関して１ほど厳しくないので、空中給油はクリアできればあとは難しくないでしょう。

現在訓練キャンペーン第３段を翻訳中。現在半分ほど終わったところです。


　

644 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5fd9-tgR8)：2020/01/12(日) 03:04:10 ID:WNhmzFld0.net

翻訳してくださる皆さん本当にありがとうございます、

645 ：大空の名無しさん ：2020/01/12(日) 08:48:57.55 ID:+B5vnuaH0.net

私はそれをプレーしませんが、日本のDCSにとって有意義なものがまた一つ増えましたね。
ありがとうございました。>>643

646 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df24-AVx6)：2020/01/13(月) 02:50:44 ID:vg6qA3h00.net

>>640,643
乙でーす
そのトレーニングふたつはまだ持ってないけど、次にセール来たら買おうかな
しかし空中給油で詰まりそうだ…

>>645
なんか文体が機械翻訳っぽいｗ

647 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfd6-r5Zz)：2020/01/13(月) 08:52:16 ID:F8tXY6AR0.net

>>646
失礼だよ

648 ：大空の名無しさん ：2020/01/15(水) 20:34:35.99 ID:XiFaRyIe0.net

長時間翻訳ばっかりしてると一時的に日本語も変な文体になったりするよねｗ
気分転換に空中給油でもどうよ

649 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 52bc-otum)：2020/01/19(日) 00:45:05 ID:RnJAKWTh0.net

ユーティリティ　右上に表示されるメッセージテキストを少し拡大して読みやすくします。
画面の日本語文字が読みにくかったのでちょいと入れてみました。

現在A-10C　キャンペーン第3段をtacical traningを翻訳中ですが、JTACからのレーザー誘導など色々と面白いですね。
かなり勉強になります。　２/３まで翻訳完了しているのでもうすぐ公開できそうです。

650 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e124-taEq)：2020/01/19(日) 07:14:53 ID:w6Y+IhIe0.net

>>649
乙でーす
「メッセージテキストを大きくします。.zip」に同梱されている、HeliosとかExport.luaもテキストのサイズに影響するのかな？

651 ：大空の名無しさん ：2020/01/19(日) 08:49:50.62 ID:RnJAKWTh0.net

>>650　報告ありがとう
いるのは　gameMessages.dlg　だけです。
俺の環境ごと上げてました。修正版を再アップしました。

652 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 52bc-otum)：2020/01/19(日) 21:28:03 ID:RnJAKWTh0.net

A-10Cトレーニングコース第3段
A-10C Tactical Training Qualificationです。ベータ版です。

現在ミッション3までクリア、未検証なのでベータです。
前2つと比べればかなりレベルが上っています。
実戦形式で作ってありますのでかなり勉強になります。
買って損はないキャンペーンでしょう。

653 ：644 (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)：2020/01/24(金) 09:53:46 ID:F+GpvGPj0.net

>>646
そう、わざと機械翻訳っぽくしたのｗ　翻訳スレだからｗ　突っ込んでくれてありがと

>>647
もし私の事に関して注意してくれてるならありがとう。優しいね。

654 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)：2020/01/24(金) 09:56:41 ID:F+GpvGPj0.net

>>649
本スレで一時期テキスト拡大の話でてて、そのあとすぐ流れちゃったと思うから助かる！
ありがとう。

655 ：大空の名無しさん ：2020/01/24(金) 11:11:37.60 ID:wP+2pid7a.net

つか、字幕の文字サイズ変更は本体のオプション設定でできるようになってるんだけど…

656 ：大空の名無しさん (ﾐｶｶｳｨ FF6b-Wb6n)：2020/01/24(金) 11:56:02 ID:CKtX04pDF.net

適用してみたところ、ちょっと大きくなる感じだったから設定からだと大きくなりすぎる人用なんでない？

657 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-FkkX)：2020/01/24(金) 12:54:21 ID:9N9C59580.net

いや、大きくする方法知らなんだ。できるんだ、、、

658 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-Nxug)：2020/01/24(金) 13:00:09 ID:wP+2pid7a.net

>>657
何回か前のバージョンアップでできるようになってるよ

659 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-Nxug)：2020/01/24(金) 22:49:18 ID:wP+2pid7a.net

オプションのシステムタブのMessages font scaleで、
1, 1.25, 1.5, 1.75, 2倍？の5段階に設定できる。

660 ：大空の名無しさん ：2020/01/25(土) 02:26:31.13 ID:kthMqNz+0.net

>>652
乙でーす
トレーニング3つ目は持ってるからこの機会にやらせていただきますか…！

>>653
それはよかった(^^

661 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df71-FkkX)：2020/01/27(月) 09:34:10 ID:gjTB7YKY0.net

オプションで字大きくできるようになったの知りませんでした。

662 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ff45-FkkX)：2020/01/28(火) 18:04:27 ID:qNQ2NvPS0.net

VR用に小さくできるのが欲しい

663 ：大空の名無しさん ：2020/01/28(火) 21:26:20.77 ID:wp/k3r4m0.net

>>662
保存したゲーム\DCS\config内の
options.luaをテキストエディタで開いて
["messagesFontScale"] = の値を変えるとテキストの大きさを小さくもできるよ。
ゲーム内でオプション画面開いたら元に戻されるけど。

今、この選択肢のリストがどこにあるか探しているところ、誰か知らないかな？

664 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-FkkX)：2020/01/28(火) 23:59:44 ID:wp/k3r4m0.net

オプションのメッセージテキストのサイズ変更のリストを編集したものをアップしました。
0.75　1　1.1　1.25　1.5　1.75から選べるようになっています。
自分で編集してこれ以外のものを作ることも可能です。

これに伴い旧版は削除しました。

665 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6a85-0Ybi)：2020/01/29(水) 00:35:22 ID:quuwQwVO0.net

>>664
0.75設定でVRで長文でも全部表示されるようになった！
文末の１，２行がよく消えてたのよねー
めちゃめちゃ助かります。
ありがとう。

666 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fabc-0Ybi)：2020/01/29(水) 01:03:33 ID:vovd+AMG0.net

>>665
それは良かった、Good VR day!

667 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6dc9-0Ybi)：2020/01/30(木) 10:45:22 ID:BI5nV9IA0.net

今日本家覗いていたら、有志の翻訳マニュアルが上がっていたのでみなさんにお知らせ
部分的の翻訳ですが、役に立つのでは。
ビゲン
ttps://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3078276/?sphrase_id=21650394
F-14
ttps://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3307827/?sphrase_id=21650394

668 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)：2020/01/30(木) 11:03:23 ID:5TLMaHSU0.net

最初「今 日本 家」と空目してしばらく意味がつかめず思考停止してしまった(笑

ttps://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3301586/
そのruneplusさん、F/A-18Cも上げてくれてるね
Chuck（pdf内ではChrunk…と誤記）ガイドやNATOPSの一部まで含んでてすごい
あと原文と訳文を併記してくれてるのも勉強に良さそうだ

669 ：大空の名無しさん ：2020/02/04(火) 01:31:24.23 ID:ecgwyYsJ0.net

HELP
現在翻訳ファイルからミッションファイル（.miz）に自動的に追加圧縮するプログラムを作っています。

あと、機種名がわかれば完成です。わかる方できる範囲で教えて下さい。
Mods\aircratt\　の次に出てくるフォルダ名です。

現在わかっているものは下記のとおりです。
A-10C、Christen Eagle II、F-5E、F-16C、FA-18C、Flaming Cliffs、Ka-50、
Mi-8MTV2、SA342、Su-25T、TF-51D、Uh-1H、Yak-52、F14

670 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)：2020/02/04(火) 06:50:23 ID:eE/+WNEs0.net

>>669
おおー凄い、乙でーす
他にうちにあるモジュールだとこの辺りかな↓

AJS37
AV8BNA
Bf-109K-4
C-101
F-86
FW-190D9
jsAvionics
L-39C
M-2000C
MiG-15bis
MIG-21bis
NS430
NS430_L-39C
NS430_Mi-8MT
P-51D
SpitfireLFMkIX

671 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6dc9-0Ybi)：2020/02/04(火) 11:07:21 ID:8fx/APMA0.net

>>670　ありがとうございます。
本体は出来上がっているのですが、機能を追加しているのであと少しかかるかな
今度はエクセルではなくスタンドアローンプログラムです。
Visual Basict使うの15年ぶりくらい。。。。

672 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e68a-i7CI)：2020/02/04(火) 16:41:56 ID:0T2zMmN30.net

Q. 神はいると思う？

A.インターネットで見た

673 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7d24-mREd)：2020/02/04(火) 17:23:27 ID:eE/+WNEs0.net

>>671
すごいな、期待してるよー

674 ：大空の名無しさん ：2020/02/05(水) 12:17:19.57 ID:fB5pCdSm0.net

翻訳ファイルから自動でミッションファイルを作成してくれるプログラムをアップしました。
人柱バージョン＆EXEファイルなので、自己責任でお願いします。
ウイルスチェック、バックアップはしておいてね。

作った自分で言うのもなんですが、エグ素晴らしいものができたと思います。
私が欲しかった機能はほぼ入っているかな。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

感想、要望　および、バグ報告お願いします。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

675 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-VM48)：2020/02/06(木) 12:21:30 ID:CtRy5xTX0.net

F-16Cのクイックミッションにミスと翻訳漏れがあったのを発見！
修正版を上げ直ししました。

676 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1fbc-mZAX)：2020/02/07(金) 01:00:32 ID:Ysbm24AP0.net

ファイルマージプログラム　バグ修正　Ver1.01　
翻訳ファイル内にdesktop.iniがある場合、それを無視するようにしました。

あとUH-1Hのクイックミッション17個もアップ

677 ：大空の名無しさん ：2020/02/07(金) 06:14:16.26 ID:yNRlFf0h0.net

>>674-676
乙乙ですーー
最近忙し過ぎてすぐに試せないけど…(^^;

678 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 374c-cxaZ)：2020/02/08(土) 00:14:08 ID:0FRA6TCi0.net

ver1.10 (未アップ)
キャンペーンファイル.cmpの自動アップデートにも対応。
コードの見直しをしたいので、今はまだアップしていません。

これでmissionファイルをイジる必要が無いものは、ほとんどがオートでいけるでしょう。

679 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 37bc-mZAX)：2020/02/09(日) 11:48:42 ID:OykpTW9h0.net

MI-8,FA-18,F-5E,クリスティンイーグル,Yak-52のクイックミッションを上げました。

翻訳量が少なく作業が手間だったので放っていましたが、ソフトを開発したので翻訳しました。

680 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a3bc-+CVV)：2020/02/13(木) 00:09:00 ID:+TdDRon60.net

A-10C 訓練キャンペーン第3段　A-10C Tactical Training Qualificationをクリアしたのでアップ
3つの中ではやっぱり1番やりごたえが有りました。
FA-18ミニキャンペーン　少し文字訂正が入っていたので修正して上げ直ししました。

翻訳自動化プログラム、1.10完成版
だれからのバグ報告（反応すら）も有りませんでしたので完成とします。

681 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9285-BDVY)：2020/02/13(木) 19:00:54 ID:UB09UxGF0.net

>>680
お疲れ様です。
えー仕事に感謝です。

682 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ebd9-+CVV)：2020/02/13(木) 23:39:32 ID:HvcC7oSl0.net

>>680
ありがとう〜

683 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c271-BDVY)：2020/02/15(土) 08:50:10 ID:hweyRYBn0.net

>>680 いつもご苦労さまです。成果をアップしてくださり感謝です！

684 ：大空の名無しさん (ｴﾑｿﾞﾈ FF32-56mZ)：2020/02/15(土) 10:11:47 ID:NvYcrg4VF.net

>>680
乙です。昨日気づいて落としました。
F16で脅威が驚異になってるミッションありました。

685 ：大空の名無しさん ：2020/02/15(土) 22:33:50.86 ID:FE0pXUaU0.net

報告ありがとうございます。F-16C　シングルとクイック修正しました。

あとA-10C　キャンペーン　ジョージアンハンマー（ジョージアンハンマーwithCA)をアップしました。
withCAはコンバインドアームズを持っている人用で、内容は同じです。

686 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9285-BDVY)：2020/02/16(日) 11:03:48 ID:TYxe9Q4v0.net

>>685
乙です。
ジョージアンハンマー頂きました。
英語で適当に理解してやってたけど、細かいところがわかると臨場感でるね。
ありがとう。

687 ：大空の名無しさん ：2020/02/17(月) 02:42:25.29 ID:1VFhag090.net

>>685
乙です、F-16C　クイックのF-16C - Persian Gulf - Air Refuelingのファイルが
ないですが翻訳出来なかったんでしょうか？

688 ：大空の名無しさん ：2020/02/17(月) 02:54:43.14 ID:1VFhag090.net

あ、F-16C - Caucasus - Air Refuelingもです

689 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbc-Ek3S)：2020/02/17(月) 23:27:45 ID:7boanrwR0.net

F-16C クイックミッション　空中給油２つ追加しました。
後から入ったのかな？　報告ありがとうございます。

今日Warthog　スルーモッドがイギリスから届きました。
３ヶ月待ったけど、待つかいがあるぐらいGOOD!でした。

690 ：大空の名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd32-56mZ)：2020/02/17(月) 23:45:53 ID:CCCYvNB1d.net

>>689
乙です。

691 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 93b0-dJav)：2020/02/18(火) 18:18:27 ID:PB+xCcPI0.net

>>689 スレチ承知で質問。　Warthog　スルーモッドって　Warthogのクソ使いにくいスルーコントロールを
もうちょっと大きいジョイパッドに換装するやつ？

692 ：大空の名無しさん ：2020/02/18(火) 19:28:26.88 ID:aek89akb0.net

>>691
そう、それ。
クッソ使えねえスルーコントロールが、きっちり使えるものになる。
ちょっとお高いけど、自力改造失敗して壊したこともあり注文した。

693 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 93b0-dJav)：2020/02/18(火) 20:58:43 ID:PB+xCcPI0.net

あぁ、そうなんだ。ちょっと気になってググってみただけなんだけどやっぱそうなのね。
Warthog、買って使ってみてスルーは最初壊れてるのかと思ったもんな。
あんな使いにくい入力装置、パイロットグローブ付けて実際操作できるもんやろか？

694 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d651-6GtE)：2020/02/18(火) 22:55:46 ID:pFXBvqqU0.net

現物はどうなってるんだろうね？

695 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0389-IPX/)：2020/02/19(水) 00:04:26 ID:C7Guxpq30.net

>>694
ちょっとわかりにくいけど、実機のスルーコントロールはやっぱり隣のクーリーハットスイッチと同じように短いスティックの先に平たい頭がついてて、その頭をグリグリするタイプみたいだね。

ttps://forums.eagle.ru/attachment.php?attachmentid=58565&d=1320846682

696 ：大空の名無しさん ：2020/02/19(水) 19:00:19.84 ID:7LRerKub0.net

いつも翻訳ありがとうございます、F-16C シングルミッション なのですがCaucasus - Overwhelming Forceの
ファイルが Caucasus - Coiled Viperのものと同一のようです、御確認いただけるとありがたいです。

697 ：大空の名無しさん ：2020/02/19(水) 19:31:45.90 ID:ZHjBXwAm0.net

>>696　度々ありがとうございます。
F16C上げ直しました。そこがミスってるとは想像もしなんだ。。。

人気機種FA-18Cのシングルミッション(79個）も上げました。
数が多いのと、今A-10C中で翻訳しただけです。
マヂ多いし…

698 ：大空の名無しさん ：2020/02/19(水) 19:40:15.96 ID:WnMRl1KTd.net

>>697
乙です。

699 ：大空の名無しさん ：2020/02/19(水) 19:49:51.11 ID:7LRerKub0.net

>>697
早速の修正ありがとうございます、英語の読解力が遅く、長文を理解しかかった頃に
す〜っと文字が消える日々であった私にとって翻訳とても助かっています、
あらためてありがとうございます。

700 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cf8a-p/Ix)：2020/02/19(水) 20:14:44 ID:UgrzYExo0.net

F/A-18が79個もだと・・・

701 ：大空の名無しさん ：2020/02/19(水) 22:01:23.96 ID:F1GHtjd90.net

ホーネットってもうそんな数のシングルミッションあるのか、一気に日本語化とかまじ乙

702 ：大空の名無しさん ：2020/02/20(木) 01:31:28.73 ID:2RJNMgIw0.net

このゲーム翻訳が出来てるって聞いてまたやり始めました
感謝感謝です〜

703 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf71-IPX/)：2020/02/20(木) 16:35:09 ID:dTBffOCA0.net

私もすごく感謝してます〜！いつもありがとうございます！
いつか一杯奢らせてほしい！

704 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)：2020/02/20(木) 22:04:23 ID:F2Pp5f4C0.net

翻訳おつであります。A10とF/A18日本語化でお世話になってます。

F/A18持ってる方々に質問なのですが、今回のアプデでF/A18トレーニング始めると、右上に出る最初のテキストが出なくなりました？当方steam版でひたすらトレーニング中だったんだけど、アプデのバグなのかな？

705 ：大空の名無しさん ：2020/02/20(木) 23:41:45.11 ID:kZog15vL0.net

>>704
確認したら、俺もなってたよ

706 ：大空の名無しさん (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-FCsB)：2020/02/21(金) 08:23:34 ID:QUF/gvuHM.net

>>705
確認ありがとうございます。他にも文字サイズの変更が効かなくなってたり照明や光の加減がおかしかったりバグ多いみたいですね。早く直ってくれることを願うばかり

707 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)：2020/02/24(月) 01:08:09 ID:acQETVWU0.net

週末のアプデでF/A18トレーニングのテキストの不具合なおりましたね。

マージプログラムの作者さんにお聞きしたいのですが、有料DLCを買っていないと翻訳とアップデートチェック両方で「キャンペーンフォルダが見つからない」とエラーが出るようになっているのでしょうか？無視して続行すればアップデートチェックの方は可能のようでした。

708 ：大空の名無しさん ：2020/02/24(月) 01:35:40.22 ID:J+I4J0rl0.net

アップデートは、JSGMEフォルダ内とゲームフォルダ内を比較しているので、DLCは関係ありません。
翻訳の方は、\mods\campaignsのフォルダがあるかどうかをチェックしています。
もしDLCが１個もなくてこのフォルダが無いとしたらエラーが出ますね。

フォルダさえあればOKなので、ゲームフォルダのmodsフォルダ内にcampaignsフォルダを作れば解決すると思います。

709 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b389-FCsB)：2020/02/24(月) 07:15:31 ID:acQETVWU0.net

みなさまおはようございます。

>>708
翻訳で706のエラーが出ると原本の場所がわからなくなるようで作業完了出来ませんでしたが、教えていただいた通りフォルダ追加で翻訳アプデ共に正常動作するようになりました。ありがとうございました。

しかしこれは便利ですね〜…激しく感謝です！

710 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a3bc-f35f)：2020/02/24(月) 10:44:30 ID:J+I4J0rl0.net

翻訳ファイルマージプログラム。Ver1.11
有料DLCキャンペーンを持っていなくてもエラー吐かないように修正。
ついでに翻訳対象ファイル数も表示するようにしました。

711 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ff85-IPX/)：2020/02/24(月) 18:33:25 ID:xj8JYPU+0.net

有志が翻訳頑張ってくれてるのにOB2.5.6のバグだらけで
キャンペーンがまともに動かない
EDってば・・・

712 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9315-L8iH)：2020/02/24(月) 18:36:06 ID:VIMrAO4L0.net

Betaとは何か

713 ：大空の名無しさん (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-Y8YV)：2020/02/24(月) 20:56:23 ID:T2sNMW1/r.net

まー正式リリース版でも永遠のβみたいなもんだけどね

714 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cbbc-X91k)：2020/02/29(土) 00:45:08 ID:m/B7RARf0.net

A-10C Stone Shieldキャンペーン　翻訳完了
これはかなり簡単なミッションです。 初心者向きかな
sturmovikや、Adavanced Aircraft Traning後か最初にやってもいいぐらい。

いまは大物　A-10C　Enemy Within 3.0を翻訳中　名作だけあって翻訳してても楽しいですが。
１ミッション２００ぐらい（通常３０以下）の会話があるので大変です。

715 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cb24-MK9I)：2020/02/29(土) 02:04:31 ID:iKwcOPLv0.net

いつも乙でーす
Enemy Withinは4機編隊で飛んでる最中にみんなでワイワイ雑談とか喋りまくってるよね
正直何言ってるかほとんど理解できてなかったので翻訳ありがたい…！

716 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1bc9-X91k)：2020/02/29(土) 10:21:21 ID:6+6ilD1X0.net

With in べらべら喋ってます。（笑）
翻訳大変ですが、単純なミッションも奥行きが広がるのでとても楽しいです。

あと、選択肢の両方の結果もわかるので、これだけは翻訳者の利点かな。それぞれに考えてありますよ。
今まだ３に入った所なのでしばらくは掛かりそうです。

717 ：大空の名無しさん ：2020/03/03(火) 18:59:43.19 ID:WDU0X3qf0.net

Stone Shieldありがとうございます！

718 ：大空の名無しさん ：2020/03/07(土) 19:37:00.65 ID:PwiutPr10.net

ヘリコプターバインドで久しぶりに新機体導入しました
その際に翻訳マージプログラム使わせて頂きました
これすごい！！！！
今まで手作業でチマチマやってたのが何だった？って感じです！
本当にありがとうございました

719 ：大空の名無しさん ：2020/03/08(日) 10:52:28.64 ID:1RJNSMa70.net

ヘリのミッションは全部翻訳済みだし、良作が多いので楽しんでください。

720 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8515-drwQ)：2020/03/16(月) 00:02:55 ID:Xn0dA6510.net

EDフォーラムで公開されているユーザー作成JF-17のトレーニングミッションを翻訳してみました。
＞管理人さま
製作者へ連絡していないので、まずかったら削除願います。削除キー：1234

機械翻訳をもとに手直ししながら初めて翻訳にチャレンジしてみたので、おかしなところがあると思いますが、
何とか意味は通じるのではないかと思います。

721 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ a1bc-yNY2)：2020/03/16(月) 21:07:57 ID:r5d1p0DC0.net

>>720
アップおつかれ様です。
管理者なら削除キー無くても消せますので、次からは書かなくてもOKです。

JA-17は持っていないので、買ったら使わせてもらいます。
あとトレーニングは9まで出てますね（チラ、チラ）

722 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8115-ED79)：2020/03/20(金) 12:21:08 ID:e+1ENYVg0.net

JF-17ユーザー作成トレーニングミッションを更新しUPしました。
翻訳作業中にM10（対艦ミサイル訓練）も出てましたので一気に作業しました。
公式トレーニングミッションが２つと寂しいですが、
ボイスもありインタラクティブに出来ているので、わかりやすいです。

JF-17、全然知らない機体でしたが操作も比較的理解しやすく楽しいですね。

DCSのグラクオリティレベルでSEF2000やストコマ復刻しないかなぁ・・・。

723 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 16:54:49 ID:bGEoXQKW0.net

お世話になります。
A-10CのBFTの翻訳データ頂きましたが
mission06で040レベル7でのターンに入らずトレーニングが進まないようです。
ちなみにバニラ状態では問題なく進みます。
ひょっとして私の環境だけかもしれませんがご報告まで。

724 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 17:02:39 ID:bGEoXQKW0.net

レベル7→アングル7の間違いです(^^;

725 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 17:11:17 ID:bGEoXQKW0.net

何度もすみません。
06ではなくBFT05です。(^^;;

726 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 18:06:32 ID:bGEoXQKW0.net

連投すみません。
高度6900で進めました。
7100で飛んでたのがいけなかったみたいです。
スレ汚し申し訳ありませんでした。

727 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 33bc-cULp)：2020/03/20(金) 18:11:27 ID:50CGQgAP0.net

>>723
BFTは高度の判定が一部おかしいものがあります。
きちんと高度を守っているのに中止にされたことが何度もあります。
上か下に高度をずらしてみてください。
（高度判定がAGLなのかもしれません。）
ここらへんが基本訓練なのに初心者向きじゃないと言った要因の一つでもあります。

728 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 33bc-cULp)：2020/03/20(金) 18:16:04 ID:50CGQgAP0.net

>>722 ありがとうございます。
ストコマ、、、ストライクコマンダー？
そうだったら、おっさん確定！
私はストコマで着陸時にスロットルで降下率を調整することを学びました。
帰ってきた時に機体にキルマークを入れるのが好きだったなぁ
復刻したら即買いです。

現在A-10C enemy with in 翻訳中　だいぶ進んだので来週ぐらいにはβを出せそうです。
名作と言われるだけ有ってとても良い作品です。
難易度もそれほど高く無さそうです。
セールだし、買っておくと良いですよ

729 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 19:37:12 ID:bGEoXQKW0.net

>>728
ありがとうございます。
ひょっとしてStone Shieldもそうなんですかねー。
アブラハム？の会合が終わらなくて進まないです。
Youtubeで確認したらBTRが動き出すみたいなんですが・・・

enemy with in楽しみにしています。
翻訳頑張ってください、応援してます。

730 ：大空の名無しさん ：2020/03/20(金) 20:13:04.62 ID:50CGQgAP0.net

>>729
アブラハムの会合は近づくか、時間が経てば動き出したはずです。

近づいていないか、
ショートカットしたり、速度速すぎて、時間余ったりしていませんか？

731 ：大空の名無しさん ：2020/03/20(金) 20:37:52.51 ID:bGEoXQKW0.net

>>730
WP2も踏んで高度も色々試しても30分ほど上空旋回しても次の指示来ないんです。
辛抱たまらず攻撃したらアブラハム死んでFaildになるし困ったもんです。
85％ですが次に進めるので諦めるしかないのかな。
もう一度Youtube見てみます。

732 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 33bc-cULp)：2020/03/20(金) 21:33:55 ID:50CGQgAP0.net

ミッション４　Night Huntingだと思いますが。
WP1、WP2に進むだけでストーリは進みます。

指示では先頭のBTRを排除せよと出るはずです。
「アブラハムが死んだ」は後続の車両を破壊しています。これは破壊してはだめです。
単に破壊するものを間違えていませんか？

733 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1316-cULp)：2020/03/20(金) 21:51:40 ID:bGEoXQKW0.net

>>732
おっしゃる通りなんですが、「感づかれるとマズいので指示があるまで攻撃するな」
の後、一切何にも指示が来なくなるんです。
ちなみにトラック以外（歩兵も含めて）全部やっつけても無言のままでした。
今、Oβのアプデ中なのでこれで直れば助かるんですけど。

翻訳と関係ないことでスレ汚し申し訳ないです。
リペアはしてみたんですが、一度クリーンインストールしてみます。
ありがとうございました。

734 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 33bc-cULp)：2020/03/20(金) 23:47:01 ID:Tl/v23lA0.net

>>733
Oβで試してみたら、うまくいきませんでした。
安定版では動くのでOβの問題ですね。　
Oβがこのまま安定版に降りてくると、安定版も動かなくなるかもしれません。
どうしてもやりたければ今のうちに安定版でやっておくほうが良いかも。

Oβの大型アプデの後、初めて飛びましたが、夜がきれいですね。早く安定化してほしいものです。

735 ：大空の名無しさん ：2020/03/21(土) 00:31:52.30 ID:Y9YbYO/Q0.net

>>734
わざわざ試して頂いたんですね。
感謝です。
やはりOβのせいでしたか・・
2.5.5入れてとりあえずクリアしておきます。
ありがとうございました。

736 ：大空の名無しさん ：2020/03/22(日) 20:26:35.85 ID:lXMwVUKb0.net

A-10C Enemy Within 3 キャンペーン　ベーター　アップしました。
全２１ミッション　まだ４までしかクリアしていません。
ブリーフィングのPDFについては８までしか翻訳していません。
これから遊びながら仕上げます。
（PDFは圧縮しましたのでacrobat10以上が必要です。）

名作と言われるだけあってよくできています。よく喋ります。各ミッション２００行ぐらい喋ります。
喋りすぎて、字幕追うのが忙しくゲーム性が損なわれるのが逆に難点です…
難易度はそれほど高くないので、おすすめです。買ってない人は是非買うべし！

737 ：大空の名無しさん ：2020/03/23(月) 20:48:27.36 ID:toDzXS0g0.net

お疲れ様です。
さっそく頂きました。
ありがとうございます。

738 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8dbc-8H9x)：2020/04/02(木) 00:49:26 ID:qZyY6SS30.net

A-10C Enemy With in キャンペーン　完成。
ひとまずクリア。翻訳したのに使っていない文が結構あって残念。
一部難しいミッションもありますが、ウイングマンを上手に使えば、それほど難しくはないでしょう。
全２１ミッション。シナリオもねってあるし、ミッションもバラエティに富んでいて楽しめます。

739 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9b63-7CR+)：2020/04/02(木) 07:04:22 ID:2NMd1L3F0.net

>>738
毎度乙であります

740 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0371-aaH2)：2020/04/02(木) 15:51:28 ID:YgHEP48L0.net

楽しいとかねてから話題のA-10C Enemy With inが日本語でプレイできる日がくるとは・・・
1年前には想像もつかんかった。
コロナ収まったらマジでどっかでオフ会して737さんにおごらせて欲しい。

741 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9b94-fBEW)：2020/04/02(木) 18:35:43 ID:/4HGigEF0.net

>>736
素晴らしいです。ありがとうございます。

742 ：大空の名無しさん ：2020/04/03(金) 02:01:27.81 ID:telRi6XT0.net

>>740,741 気合入れて翻訳したので楽しんでください。PDFも読んでね

もうすぐスーパーキャリアーが出ますが、待ちきれんよーという方のために
ユーザーガイドを翻訳しました。これ読んでもうちょい我慢しましょう！
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

743 ：大空の名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd43-7CR+)：2020/04/03(金) 07:11:56 ID:6kxRZK1ud.net

>>742
ありがとー

744 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1b15-8H9x)：2020/04/03(金) 17:51:25 ID:NN+Dzemo0.net

>>742
おおお、これはありがたすぎる

745 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9b94-fBEW)：2020/04/03(金) 17:57:15 ID:zHWhZ9lJ0.net

>>742
感謝です！
これからも活躍期待します！！

746 ：大空の名無しさん ：2020/04/04(土) 21:10:03.48 ID:YFbULDT+0.net

久々にクリスティンイーグルで遊びました。
前々からやってみた方たロキトンネルくぐりに挑戦！
ということで作ったミッションファイルを置いておきます。
あと参考動画も
https://www.youtube.com/watch?v=3Wo1pJCzudg
https://www.youtube.com/watch?v=qShVoAIc83k

クリスティンはクリアしましたが、MIG-21は持ってないしできそうにも思えない…

747 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1b15-8H9x)：2020/04/06(月) 23:40:39 ID:WkSSIrGs0.net

>>742
どうやらマニュアル更新されたみたいですね、|дﾟ)ﾁﾗｯ

748 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bbbc-zfCe)：2020/04/08(水) 01:43:37 ID:Tm386VcT0.net

どうやらマニュアル差分だけ追加されたようですね。

749 ：大空の名無しさん ：2020/04/08(水) 07:58:04.31 ID:VSaWbr840.net

傍で見てて意味わからんかったが、>>747は
「本家の英語マニュアルが更新されてるから、日本語訳も更新して欲しい」
ってことだったのか

750 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 67c5-y1ov)：2020/04/13(月) 21:02:15 ID:/SvlEjbB0.net

スーパーキャリア差分翻訳ありがとうございます

751 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 062c-AglQ)：2020/04/14(火) 09:04:53 ID:nUtHIcKR0.net

いよいよ明日と思っているぜ。スパーキャリ
在宅勤務で時間はたくさんある。

752 ：大空の名無しさん ：2020/04/14(火) 09:49:33.89 ID:buJLWWCY0.net

>>751
離発着訓練ばかりになるだろうな。楽しみだよね

753 ：大空の名無しさん ：2020/04/14(火) 10:18:49.49 ID:15kTWySPM.net

steamのスーパーキャリアみたら16日になってたんだぜ…

754 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df24-MOmQ)：2020/04/14(火) 10:27:56 ID:buJLWWCY0.net

>>753
まあ本家も15日夜だとしても時間かかりそうだしな。

755 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R)：2020/04/15(水) 17:27:27 ID:Lx08TPYx0.net

さて、巷はスーパーキャリアーで賑わっておりますが、
スーパーキャリアーとは無縁のA-10Cマニュアルです。
UFCとMFCDの部分がひとまずできあがり。
スタートアップから後ろは有志が済ませてくれているので、
後CDUとHUDが出来上がればほほ全部そろう事となります。
HUDはいい動画があるので実質CDU（80ページ）かな？
でも、CDU眠くなるんだよね…

756 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf63-UkeV)：2020/04/15(水) 17:59:39 ID:OMOSqY160.net

>>755
おつです

757 ：大空の名無しさん ：2020/04/15(水) 21:08:37.00 ID:RMuhN8ed0.net

そういえばA-10Cも有償新バージョンになってアビオニクスまわりがさらに現実に近くなるトカ？

758 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9789-xa8R)：2020/04/15(水) 22:35:19 ID:QZ+uYR7U0.net

>>755
A-10Cは、CDUを使いこなしてなんぼなところあるからねー
翻訳してくれたThe Enemy Within 3.0なんか特に、CDU使えば12：00きっかりに競技場上空をフライバイしたり
敵の位置をMGRS座標で示されても、ヘリの墜落現場をブルズアイからの方位距離で示されても簡単にその位置を
特定して急行したりできるし
CDU部分だけでも翻訳されたら助かる人多いと思うよ
おれもA-10C始めた頃にあなたに巡り合ってたらなーあんな苦労しなくて済んだかもしれないのに＞＜

759 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 13:18:30.19 ID:1V6LQ3yD0.net

何か全機体が、1ヶ月無料のようですね。
リクエストあれば、トレーニングぐらいなら翻訳するよ。
一個か二個ぐらいしか無理かも知らんが。

後クリスティンもたぶん遊べるから、みんなロキトンネルにチャレンジしてみそ。
私はmig-21にトライするつもり。

760 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 13:46:40.54 ID:N3pCYcKm0.net

>>759
ハリアー関連お願いします

761 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 16:22:39.92 ID:SKIQDlpB0.net

Enemy Within　翻訳ありがとうございます。
しかし、いきなりmission02で詰まりました。
デルタ上空で民間トラックを脅して退かせた後からコンボイが橋の上で停止したまま
いつまでたっても動こうとしません。
トラック破壊したり、橋を壊してもウンともスンとも・・・
そもそも、やけに移動が遅いなと思ってたら、所々道を外れて迷走したりしてたから
不安定な気がしてたけど。
2.5.6、OB、MOD等の環境なんでしょうかね？
同じような症状の方居ますか？
せっかく面白そうなのに、設定いじったりMOD抜き差ししたりME覗いたり。
この場面にくるまで小一時間かかるから、もう疲れ果ててしまいました。

762 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 18:02:06.03 ID:R3Q1vMIK0.net

>>761
この日本語バージョンでmission02をやったの昨日のアプデ前だけど、普通にコンボイを基地まで護衛して完了できたよ。
まあその時もコンボイが時々道を外れたり、数分止まったり、隊列が2つに分かれて前後の距離が結構離れたりとかはあったけどね。
今回のアプデでmission012，13はいじったと書いてあるけど、なんか関係あるかな？

763 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 18:05:57.73 ID:iRKiA7yi0.net

>>761
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=258917
多分これだと思いますが、断続的なバクと書かれていますので、もう一回トライしてみたらどうでしょうか？
時間早送りすれば、それほどかからないでしょう。
飽きたのであれば、ミッション開始直後ならスキップもできるようです。
他に、空港を出て、空港に戻れば次のミッションに送ることもできるはず

私は安定版でクリアしました。

764 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7715-Ho7r)：2020/04/18(土) 18:30:31 ID:SKIQDlpB0.net

>>762
>>763
情報ありがとう！
４回とも同じ所で止まったからOBかな。
次回、時間あるとき安定板で試してみます。
スレ違いスイマセンでした。

ハリアー、私も希望。
自分でコールドスタートだけ訳してみましたが、結構長いのと、
よく意味が分からない手順もあって、自分の英語力では厳しかった
ので、どなたか・・・

765 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9789-xa8R)：2020/04/18(土) 18:41:04 ID:R3Q1vMIK0.net

なかなかヘビーなお願いをするね〜ｗ
ハリアーのトレーニング、62ミッションもあるじゃない

766 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 19:25:41.46 ID:1V6LQ3yD0.net

>>765
うそん、、、、

でも良いよ、前々からリクエストあったし、ハリアートライしてみます。

767 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 22:15:58.57 ID:R3Q1vMIK0.net

>>766
マジか…いつもながらあなたの献身的な活動にはホント頭が下がるわ
こうなったら合衆国を代表してあなたにミリタリーアウトスタンディングボランティアサービスメダルを授与しますw

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Military_Outstanding_Volunteer_Service_Medal

俺も

768 ：大空の名無しさん ：2020/04/18(土) 22:20:09.83 ID:R3Q1vMIK0.net

俺もマスタング、hideout以来参加できてなかったけど、完成しかけでほっぽってあるトムキャットのトレーニング、仕上げてようかな？

769 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R)：2020/04/19(日) 11:31:34 ID:7ftsZN1I0.net

>>767
ありがとう…
でも、いざ翻訳始めたら、ゲロ大変そう、1ミッション100ぐらいラインあるやんけ。
こんなん一ヶ月で終わるかい！
でも、ハリアー面白いね、多分買っちゃいそう。

770 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R)：2020/04/19(日) 11:34:24 ID:7ftsZN1I0.net

ついでに、翻訳補助エンジンをDEEPLに変更しました。
翻訳が賢いので、そのままOKなんてことも多々あります。
しかもPCソフトがあり、それだと文の転送、戻しが楽なので、当社比1.5倍ぐらい作業効率が上がっております。
これ、ええわー

771 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf63-0O8T)：2020/04/19(日) 13:25:22 ID:8+Duyyeh0.net

>>770
よろしくお願いします。

772 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b7bc-xa8R)：2020/04/19(日) 23:00:23 ID:7ftsZN1I0.net

ハリアートレーニング　１，２だけアップ（イントロとスタートアップ）
今日休みで時間あったし、仕上げました。
あとは、気長にやるので、できあがるかも不明

773 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9f85-xa8R)：2020/04/19(日) 23:10:02 ID:4p4HWFRq0.net

乙です。
これでハリアーユーザー増えるといいな。
ハリアーのトレーニング複雑じゃけんね。
応援してます。

774 ：大空の名無しさん ：2020/04/23(木) 14:15:59.60 ID:Bbef0otx0.net

AV-8BNA シングル＆クイックミッション上げた方へ
ファイル全部に、desktopのファイルがあるので削除したほうが良いかと思います
中にはJPファイルの中にも入ってるので余計なものはどうかと

775 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5c24-y3oI)：2020/04/23(木) 15:38:20 ID:0h8tEJaj0.net

>>774
おお、入ってましたか。隠しファイル見えるようにしていると入ることあるのよね。
また上げ直しておきます。
ちなみに、そのままソフトに放り込んでも大丈夫なようにはなってます。

776 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo)：2020/04/23(木) 21:47:39 ID:0/mRjSFe0.net

>>774
修正版上げたのでチェックよろ。

777 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fa63-uMUX)：2020/04/23(木) 21:52:50 ID:tsQO9Xr+0.net

>>776
お疲れ様です

778 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-B/PN)：2020/04/23(木) 21:58:46 ID:Bbef0otx0.net

>>775
対応ありがとうございました

779 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2dd9-Btmo)：2020/04/25(土) 20:08:34 ID:qh+DAC/j0.net

ハリアーありがとう〜

780 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8a15-Btmo)：2020/04/27(月) 10:19:32 ID:HumFTUjX0.net

久しぶりにSu-25Tとか見たら、クイックスタートとか大幅に変わってますね
誰に言えばいいかわからないので、一応ここに書いときます（オープンβの方）

781 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo)：2020/04/27(月) 21:12:53 ID:Glf4tq4v0.net

>>780
報告ありがとう。
見たところクイックだけで、それも名前の付け方が変わっているっだけのようなので、
修正しておきます。

782 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo)：2020/04/27(月) 21:12:53 ID:Glf4tq4v0.net

>>780
報告ありがとう。
見たところクイックだけで、それも名前の付け方が変わっているっだけのようなので、
修正しておきます。

783 ：大空の名無しさん ：2020/04/27(月) 22:12:10.42 ID:Glf4tq4v0.net

SU-25Tクイックミッション修正完了。
新しいものをSu-25Tの方に上げておきました。旧Quickstartフォルダを削除してこいつを入れてください。
ミッションファイルなので、そのまま上書きでOKです。

784 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7cbc-Btmo)：2020/04/27(月) 22:40:04 ID:Glf4tq4v0.net

ついでにハリアー翻訳した分だけアップ　
フルのみ翻訳してます。ショートはフルをプレイして修正したら完成させる予定。

785 ：大空の名無しさん ：2020/04/28(火) 00:29:03.59 ID:Yr5Rbktc0.net

>>783
ありがとうございます

786 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7f15-ur4w)：2020/05/04(月) 18:10:06 ID:AkuSWO1k0.net

AV-8BNA トレーニング1-20の翻訳ご苦労さまです

787 ：大空の名無しさん ：2020/05/05(火) 19:48:47.70 ID:e55T597W0.net

うぉ　AV-8Bトレーニングが翻訳されとる　感謝　感謝
そして翻訳マージプログラム使ってみようかと思い見てるんですが、JSGME導入必須？

788 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bf8a-8lVZ)：2020/05/05(火) 20:59:52 ID:e55T597W0.net

とりあえずアップデートしないならJSGME無くても平気っぽいですね
便利すぎて涙出ます

789 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 87bc-ur4w)：2020/05/05(火) 22:12:29 ID:hQ9poOpX0.net

ハリアートレーニング
空母着艦フルが安定版では動きませんね。（翻訳関係なしで）
ベータなら動くようです。
ショートは問題なく動きます。
今１２まで訓練完了。　垂直離着陸がむずい。。。

ひとまず、１２までは完成として上げ直しておきます。（空母練習ができないため）

790 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ da71-8oPF)：2020/05/08(金) 09:03:29 ID:IHof3eRX0.net

いつも翻訳作業ありがとうございます。
日本語化していただいた一つ一つが大切な資産ですね。
本当に感謝しています。いろいろご苦労があると思いますがここで感謝をお伝えすることしかできず申し訳ございません。
とにかくありがとうございます。

791 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 33a6-jgrQ)：2020/05/08(金) 15:27:46 ID:OIiPlOYQ0.net

JSGMEでスナップショットをするとstream read errorが出るんだけど、なにかしらファイルを消さないと駄目なのかな？

792 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF)：2020/05/09(土) 00:59:18 ID:DOjdekbb0.net

>>791
スナップショットした事ないので、どうなんでしょう？

ハリアートレーニング翻訳　完了。
ちょっと理解しずらいトレーニングという感想です。チャックガイドとかもある方が良さそうです。
垂直離着陸、給油はなんとかこなせるようになりました。
HOTASに関してはA-10Cやってるとちょっと物足りない感じがありますね。
ただ、クーガーパネルはA-10Cよりも役に立ちます。

あと10日ほど無料期間ありますし、間に合ってよかった。

793 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF)：2020/05/09(土) 01:10:03 ID:DOjdekbb0.net

今回翻訳にDeepL（PCソフト版）を使用。
翻訳精度はかなり良いです。まあPC版は翻訳日本語を修正できるのでたすかります。グーグル（WEB)やりづらいので、英語の方に入れていました。
また、COPYボタンがついているので助かります。CTRL+A　CTRL+Cとしなくてすむ。

欠点としては、COPYしたものをエクセルにペーストすると２行になるので、セルに入ってペーストする必要があります。
語尾に雑な言葉を使います。　〜だ。〜せよ。→　です。　してください。と修正必要。
時々変な役になります。このようなものはグーグルに持っていくと良い感じに直してくれます。
最大の欠点は、文章を勝手にオミットすることです。大事な文言が入っていなかったりする事があります。
文がきちんと読めるので、日本語確認だけでOK出すと、大チョンボを犯します。

でも総じていい感じです。

794 ：大空の名無しさん ：2020/05/09(土) 01:50:30.00 ID:j7ifVApP0.net

>>789
たぶん、2,5,6でAIの着艦とか大きく変わったので安定版では動かないんだと思います

795 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b7d9-8oPF)：2020/05/09(土) 05:16:25 ID:0YGlQJvx0.net

ハリアー翻訳本当にありがとうございます！

796 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7e15-8oPF)：2020/05/09(土) 08:45:37 ID:j7ifVApP0.net

>>793
別に　〜だ。〜せよ。　でも意味は通じるし翻訳してくれるだけ
ありがたいです。

797 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF)：2020/05/10(日) 19:56:06 ID:LiJ3STF00.net

>>796
意味は通じますが、語尾がバラバラだと結構気になるのよね。

798 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bb24-k/Zm)：2020/05/10(日) 19:59:55 ID:ODRHSz8n0.net

軍隊の教官てことで「〜だ。〜せよ。」でも構わない気はする

799 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ cfbc-8oPF)：2020/05/10(日) 20:20:00 ID:LiJ3STF00.net

>>798
揃っていれば構いませんが。。
要は翻訳の、です。ます。がバラバラだということです。

ハリアー空母ミッションの修正（安定版）の仕方がわかりました。
ミッションエディタで自機を
Type Takeoff from Runway　
prk 4
に設定すれば艦上に出現します。ホットスタートという以外は普通に行なえます。
あと空母のTACANも44Xだと上手く行かないようです。これも40Xぐらいにしてやるといいそうです。
（こちらは着艦ミッションが別にあるのでそれでやってもいいでしょう。）
ベータは動くので、次の安定版修正では治ると思います。

800 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ dfbd-uRPb)：2020/05/16(土) 10:38:01 ID:5YAz2Uba0.net

ハリアーのチャックガイド
できた所までですが、アップ　だいたい半分ぐらいかな。
無料期間も終わるので、ハリアーはここらへんでで終わりです。

801 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6b15-Qz+i)：2020/05/17(日) 11:50:12 ID:tfczBI3u0.net

>>800
ハリアー翻訳ありがとうございます
トレーニングがいまいち解りにくく、Chuckさんのガイドを意訳(斜め読み)しつつ何とかやってました
おかげ様でとりあえずのミッション等は不自由なくやれるようにりました！

802 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sdb7-VVZr)：2020/05/17(日) 15:05:59 ID:oGr4Zw0Od.net

ハリアー感謝です。
アルゴ　ミッション1クリアまで長かった。
感謝です。

803 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5315-uRPb)：2020/05/18(月) 13:05:25 ID:a77h6xyf0.net

スーパーキャリア出ることによってF18,F14のファイルがどう変わるのかな
大本の方は変わらないんだろうか

804 ：大空の名無しさん ：2020/05/20(水) 11:44:10.34 ID:gxBMpGKb0.net

初心者用にDCSマニュアルのミッションエディタ前までを翻訳。
これから始める人には役に立つかも。
SU-25Tの方においてあります。
https://ux.getuploader.com/SU25T/

元ファイル150Mが、最適化で19M。どないなっとんねん

このマニュアルはが2020年改定版です。やっとこさ新しくなりました。
ミッションエディタの項目が充実しているので、とても役に立ちます。

805 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0e15-oW4g)：2020/05/20(水) 23:43:48 ID:ozJxQL6r0.net

今回のパッチでトレーニングファイルとかミッションファイルも
ちょこちょこ修正入ってるみたいですね

806 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4ebd-oW4g)：2020/05/22(金) 19:11:17 ID:TpBCubOg0.net

>>805
いまDCS触れていなので、追加されたミッション、修正が必要なミッションがわかるようなら報告お願いします。

スーパーキャリア　マニュアル　初版　アップしました。
本文はドラフトのものをほぼコピーしたので、間違いがあれば報告よろ

807 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3663-GHG2)：2020/05/22(金) 19:41:24 ID:vFj8P2ur0.net

>>806
乙

808 ：大空の名無しさん ：2020/05/23(土) 02:13:32.62 ID:JRctAwyK0.net

>>806さん
ＧＪ！
ありがとう

809 ：大空の名無しさん ：2020/05/24(日) 03:30:12.32 ID:eEDepMT70.net

F14の翻訳してくださる猛者求む！

あとちょっと質問なんですがF14もってるんですがスーパーキャリアー買ったほうがいいですか？ネバダとかも
フリープレイのときに試しとくんだった・・・orz

810 ：大空の名無しさん ：2020/05/24(日) 08:40:59.42 ID:yf681bkSd.net

>>809
F18のミッションに追加されて、F14にはミッションでてこない。（F14のみ所持の場合はわからない）。
F14は個人作成ミッションで遊んでる。
F18あれば買い

811 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl)：2020/05/24(日) 13:06:31 ID:eEDepMT70.net

>>810さん情報ありがとうございます
5月28日までセールやってるみたいだからF18と一緒に買ってみるか
でもハリアーもほしいんだよなー
楽しい悩み・・・

812 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sd5a-GHG2)：2020/05/24(日) 14:02:04 ID:yf681bkSd.net

>>811
ハリアーはキャンペーンはまだでてない。ミッションの幅でもF18の方が先でもいいよ。

813 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl)：2020/05/24(日) 14:19:41 ID:eEDepMT70.net

>>812さん度々ありがとうございます
翻訳されたミッション今見てるんだけど
ペルシャ湾もってるから買うならF18とBFMとネバダにしてみます
スーパーキャリアーは評価よくないし安くなるまで待ってみる

あと翻訳者さん達いつもありがとうございます

814 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df15-tqmx)：2020/05/24(日) 14:25:18 ID:Q4/oysrp0.net

（先週までネバダも半額で買えた気がするなぁ）

815 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6324-crVl)：2020/05/24(日) 15:31:35 ID:eEDepMT70.net

>>814さん28日までネバダ半額です

816 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0e15-WyE1)：2020/05/24(日) 15:32:36 ID:IOipe90h0.net

ハリアーは海兵隊で上陸作戦とか島もののキャンペーンなら有りかもだけど
今はMAP的にね

817 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ df15-tqmx)：2020/05/24(日) 15:36:56 ID:Q4/oysrp0.net

>>815
Steamの話か

昔はSteamでモジュール買うこともあったけどいろいろめんどくさくて離れたなぁ

818 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bb89-oW4g)：2020/05/24(日) 19:21:00 ID:UPg8rz6O0.net

今やsteamで買ったものはすべて本家版に移せるから、安い方で買って本家版でやるのが王道

819 ：大空の名無しさん ：2020/05/25(月) 16:11:52.30 ID:Oq1nv19X0.net

空母ミスって半額なった時に買って正解だった次の半額はいつになるやら

820 ：大空の名無しさん ：2020/05/25(月) 16:22:53.73 ID:cGgGG+yy0.net

そのうちなるんでない？　この夏にはないにしても秋遅くとか

本家だけ追ってりゃ、時期がずれるだけで金額単体でSteamのが本家より安くなるってことはほぼないしな
わざわざ移すのなんの疲れた…　最初から本家で揃えるのがいいわ

821 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4124-aq3C)：2020/05/29(金) 13:15:17 ID:piwF75Je0.net

ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=160784
EDのフォーラムにも、ローカライズ支援ツールを作ってる人がいたよ
ツールチップのテキストなんかも抽出・編集が可能らしい

822 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ab15-YHRm)：2020/05/29(金) 19:01:39 ID:KXXMk51I0.net

>>804
安定版で名前も中身も刷新されてるので
更新したほうが良いと思います
元ファイルと上がってるファイル日本語フォルダー以外変わってると
一般には、怪しいファイルとしか認識されませんのでよろしくおねがいします

823 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 59bc-YHRm)：2020/05/30(土) 01:02:00 ID:ZCY1jLas0.net

>>822
言うてる意味がよくわからん。
具体的にお願い。
まあ、しばらくは、修正できないけど。

>>821
ツールチップや、キーマップとかかなりディープにいじれます。
前に試してみましたが、そこまでいじる時間がありませんでした。
メニューとかが中途半端に日本語化されているから、それを修正するには良いかもね。

824 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-MFzh)：2020/05/30(土) 01:58:14 ID:Kgxt6eJEa.net

>>822
あなたがやればいいのでは？
ここでやられてる方は忙しい中ボランティアでされてるのであって、あなたが指示するいわれはないですよ

ここはボランティアの方に仕事を要求するスレではなく、本来は翻訳に協力して参加するためのスレです

825 ：大空の名無しさん ：2020/05/30(土) 03:42:45.11 ID:SPUDHJo40.net

>>747と>>822が同一人物ぽい？

>>823
おー、すでに試してたんだ流石

826 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 41bc-+GDy)：2020/05/30(土) 08:25:22 ID:tAwJWcTv0.net

>>825
今は他ゲーの翻訳に勤しんでいるけど>>822のような輩がいると一気にやる気
なくすんだよなぁ
俺なら絶対要求されたものは翻訳しない

今やDeeplやGoogle翻訳も併用すると英語分かんなくても翻訳には参加できるのに

827 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ab15-YHRm)：2020/05/30(土) 09:24:50 ID:a6MEiGVx0.net

皆さんすいません、８２１です
せんぶ入れ替えのスタイルを取ってるので、元のファイルの整合性を
維持するには、そこも更新しないといけないんじゃないかと思っただけです
日本語のファイルだけだと、そのへんはいらないし少し文書が変更になっても
対応はできると思っただけです、すいませんここにはもう書き込みませんね
お騒がせしました。

828 ：大空の名無しさん ：2020/05/30(土) 10:17:52.93 ID:vjLLqVFT0.net

>827　
やっぱり、言っている意味がわからない。　誰か教えて。

ひょっとして、今回のアップデートで入ったメニューやミッション名の一部だけ日本語になっていることを指しているのかな？これは本家がやっていることなのでこちらの管轄外。まあ、気にはなってますが。

このUI日本語化回避の方法は

１）820が言ってたPOで修正
２）lang.cfgをENに戻して、JPフォルダに入っているdictionaryをENに入れる。３）同じ方法ですが、lang.cfgをJX（新国籍）にして、JPフォルダ名をJXに変える。（リネームソフトで一括変更可能なはず）
私のファイルマージソフトはl10nの中身を判断なしにmizに放り込むのでJXでも問題ないと思う。ただし、キャンペーンの.cmpファイル中のJP→JXに変更するのは自力でやる必要がある。

829 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-YHRm)：2020/05/30(土) 10:22:13 ID:vjLLqVFT0.net

ちなみに、ファイル名、フォルダ名を一括変換するなら
Flexible Renamerがとても便利
ttps://forest.watch.impress.co.jp/library/software/flexrenamer/

830 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1180-moxv)：2020/05/31(日) 03:31:56 ID:U+NbYmOa0.net

F14　シングルミッションUPしたけど全然途中ですごめんなさい

831 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4124-moxv)：2020/05/31(日) 06:44:59 ID:4VtuaW420.net

ついにF14が来たー
DLさせていただきます

お疲れさまです！

832 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 5b63-TvjS)：2020/05/31(日) 13:42:18 ID:3XdFYTmr0.net

>>830
ありがとうございます〜

833 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9189-YHRm)：2020/06/01(月) 02:14:43 ID:Eu9IIpAA0.net

>>828
貴殿の作られたファイルマージソフト、便利に使わせていただいておりますが、一点修正願いたいところがあります。
メインフォームで翻訳機種をプルダウンリストから選択するようになっていますが、このリストではトムキャットが「F-14」となっています。
しかしDCSの中でのトムキャットが格納されているフォルダー名は「F14」と、ハイフン無しの表記になっています。

DCSWorld\Mods\aircraft\F14

そのためこのソフトで普通に「F-14」を選んで「翻訳実行」をすると、「機体フォルダが見つかりません」エラーになります。
もちろんDCSの方のフォルダ名を一旦「F-14」にして翻訳実行した後「F14」に戻す方法でエラーは回避できますが、できれば他の機種同様、スパッとマージできると嬉しいです。
機体フォルダーの検索を「F14」名で行うよう、ソフトの修正ご検討願えないでしょうか？

834 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 02:50:00.78 ID:Eu9IIpAA0.net

いつも827さんの翻訳をいただいてばかりなので、久々に私も翻訳アップしました。
F-14のトレーニング全15ミッションとlessons.lua です。
上にも書いたように、現時点では827さんのマージソフトそのままでの翻訳反映は
できないので、DCSの方のフォルダ名を一旦「F-14」にして翻訳実行した後「F14」に
戻す方法でやるか、1ミッションずつ手動で反映してください。

835 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 03:13:16.52 ID:bj4bOX0e0.net

F14シングルミッションの方を更新しました
８０％ぐらい完了しました
機械翻訳と意訳翻訳が混ざってトンチンカンかもしれませんが
勘弁してください。徐々に直すつもりです。

作者ではないのですが
マージソフトはiniを開いて、F-14の行をF14にして保存したら動きました
アプリから直すとおかしくなります。
変な場合は一度iniを削除してからiniを編集してください

質問ですが自分がアップロードしたものの削除ってどうやるんでしょうか？
ログインしないと駄目でしょうか？

836 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9189-wrj/)：2020/06/01(月) 04:02:40 ID:Eu9IIpAA0.net

>>835
アップロードしたものの削除は、アップロードの際に削除用のパスワードを登録してないと自分ではできないので、
アプロダの管理者に依頼するしかないですよ。

837 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 07:16:16.69 ID:Yl3gNyYy0.net

乙です！

838 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 09:29:11.84 ID:XrMqnxGH0.net

>>833
>>835が書いてくれていますが、.iniファイル（テキスト）内のF-14をF14に変更して下さい。
ここを書き換えれば、未知の機体にも対応できます。
.iniは消してもOK、次回起動時に自動で作られます。
詳しくは「よんでね.txt」に書いてあると思います。

ソフトの修正はしておきますが、.iniがある場合それを優先しますので、今は修正のほうが早いでしょう。

839 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b371-YHRm)：2020/06/01(月) 09:33:48 ID:IzLMnWNr0.net

やっぱり翻訳者が一人じゃないと活気づきますね。
私は今は翻訳してませんが、なんか嬉しいです。
それにしても日本語化用ソフトの方も凄いですね。

840 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 09:55:50.32 ID:XrMqnxGH0.net

アップはしていないけど、エクセルの翻訳支援にDeepLの自動翻訳機能が入れてあります。
ヘッダがTEXTの分は自動で翻訳してくれます。もうちょっとしたらアップします。
英語と日本語との併記機能も付けるので、各人が自分の使いたいものをちょっと作成するとかもしやすくなりますよ。

841 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bbd-YHRm)：2020/06/01(月) 10:41:33 ID:XrMqnxGH0.net

翻訳マージ　F14修正しました。
部分日本語化問題に対応しようかなと重い、JXモードもつけようかとすこしいじったので、おかしくなっているかもしれません。
変だったら報告＆Ver1.11を使って下さい。
あと一旦　.ini ファイルを削除しないとF-14は解消されないので要注意です。

842 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 12:38:34.86 ID:XrMqnxGH0.net

みんなが使っているExcelのバージョンってどれくらいが多いのかな？
自動翻訳入れたいんだけど、今のプログラムだと2013以降じゃないと動かないのよね。。。

843 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 12:54:46.03 ID:+MdxVaiia.net

>>840
あざーす！
翻訳支援エクセルのアプデ、楽しみです。
DeepLはなかなかいい感じに翻訳してくれますよね。
これで語尾の調子を設定で統一してくれたり、長い文章の翻訳を端折ったりしないでくれれば最高なんだけどw

844 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 13:17:11.01 ID:IzLMnWNr0.net

>>842
ﾅｶｰﾏ！
私も1年前に一機種翻訳してアップロードさせてもらったけど
その時もExcelのバージョンが古くて対応できずにポチポチ大変だった・・・。

845 ：大空の名無しさん ：2020/06/01(月) 23:56:31.91 ID:rkyyzs6y0.net

翻訳サポート1.16　人柱バージョン配布
今回のものはDeepLにより自動的に機械翻訳してくれます。
あと、日本語、英語の併記版も出力可能です。
コンセプトは、「各人で手持ちのミッションを翻訳しよう」です。

現在、別の物を手掛けており、DCSの方は触っていません。なので人柱バージョンです。
不具合あれば報告お願いします。

あとへたながらマニュアルを作りました。Wordも入れてますので、どなたか私よりもマシな方手直しお願いします。

846 ：大空の名無しさん ：2020/06/02(火) 00:03:51.16 ID:R0FiHzLq0.net

あと、今回から、提供いただいた、Lesson.lua作成シートを排除しました。
理由は、Lesson.luaに記載されていないミッションは表示されないためで、
Lesson.luaを提供するなら、アップデートの管理が必要ということです。
なので、Lesson.luaの提供は私としては非推奨です。
あと、google翻訳が便利だったのですが、IEとの組み合わせがあまり良くなかった。(私のスタイルでは入力にストレスがあった）
ことと、今回DeepLの機能を搭載したことで、お役目を果たしたかなと思い、今回はずさせててもらいました。
ご協力頂いたことには非常に感謝しています。また、協力お願いします。

847 ：大空の名無しさん ：2020/06/02(火) 00:10:43.07 ID:R0FiHzLq0.net

DeepL先生の弱点
時々、おサボりして全部を訳さない。

1文の中に、丁寧な言葉と、雑な言葉が混じっていて気持ちが悪い。
（おそらくユーザーの翻訳修正を学習していると思われる）

平気で嘘を付くが、それらしいので見過ごしやすい。
（比較などの場合、逆の意味になっていることがある。）

グーグル先生は、支離滅裂だが、単語はきちんと押さえている。（おサボりしない）
それぞれに良いところ、悪いところがあるので、DeepLで？？？と思ったらグーグル先生にセカンドオピニオンしてもらうと良いよ。

848 ：大空の名無しさん ：2020/06/05(金) 09:26:53.95 ID:aFvjl0qx0.net

ちょっと早いかもだけど、次スレのテンプレートを考え始めてはどうでしょうか。
初めての次スレですし、2以降も現状を反映する内容にはちょっとふさわしくない内容になっていると思います。

849 ：大空の名無しさん ：2020/06/05(金) 10:57:21.29 ID:qMDHbxJFx.net

>>848
じゃあ言い出しっぺのお前が考えてね

850 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1a71-B5RW)：2020/06/05(金) 11:11:54 ID:aFvjl0qx0.net

>>849
やっぱそうなるよねｗ

851 ：大空の名無しさん ：2020/06/05(金) 12:30:44.84 ID:7OTg5xZK0.net

なんか、最近攻撃的な人が増えたような気がするが、コロナのせいか？

852 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7eb8-YOfY)：2020/06/05(金) 13:05:43 ID:PyU4scjD0.net

それよりも最近自分で動かず考えず文句だけは立派に言う指示待ち人間が多くなってるのが気になる。
コロナ世代の学力低下問題は、ゆとり世代以上に申告だよな。

853 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d989-/Q0w)：2020/06/05(金) 13:44:09 ID:VQO2iPrk0.net

>>852
別にそんなのは昨日今日に始まったことではない。いつの世でもあることで、暇な人が多くなると顕在化しやすいということでしょ。こういうとこではスルー力で回避するのに限る。

854 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 86bd-bpCu)：2020/06/05(金) 17:40:42 ID:7OTg5xZK0.net

話を元に戻すとして、次スレには、
アプロダへのリンク
日本語関連、Wikiへのリンク。
チャックガイドへのリンク
マージソフト、翻訳サポートの簡単な説明
あと、現在翻訳できているもの簡単なリストがあると良いかな。（翻訳済みリストは一応作ってあります。）

スレ建ては、どなたかにお願いできると助かります。

855 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 79b0-jG9V)：2020/06/06(土) 11:17:39 ID:dV23OxyN0.net

>１
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

＜翻訳済みリスト＞=======（このスレを覗く人が一番知りたいことだと思う）
　　（>>854がまとめてくださってるものをリストアップ）

＜アプロダ＞=======現在までの日本語化MOD等はこちらにアップされています
DCS World 日本語化ファイルアップローダー　https://ux.getuploader.com/DCSJP1/
　※有志が無償で作業した成果です。
導入した結果によるいかなることも、責任はダウンロードした者が負ってください。
　　内容について議論することは推奨されますが、ケチをつけるなら使用しないこと。

＜日本語化サポートツール＞=======自身で日本語化、および修整するために使います。
　　　（現在の翻訳サポート・マージソフトについて、作成者・使用者の方が記載ください）

＜トップメニューの日本語化＞=======
　＜表示サンプル＞　https://imgur.com/a/JAdTKRl
　DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
　　campaign　　　　　 = _('キャンペーン'),
　　campaignBuilder　= _('キャンペーンビルダー'),
　　・・・
　の様に変えていけばOK。オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のlua
　ファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOKと思われる

===================
次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

856 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 79b0-jG9V)：2020/06/06(土) 11:30:31 ID:dV23OxyN0.net

>２
【日本語化サポートツールの使用について】
＜関連スレ＞=======本スレの起源です。目を通すと日本語化の仕組みが理解しやすい。
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>703以降で日本語化開始

＜その他推奨ツール＞=======日本語化サポートツールを使う際は使用を推奨
・ExpLzh　(圧縮解凍ツール)
　https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/explzh/
・　　　（テキストエディタ）
　　（私はサクラエディタを使用していますがマージソフト作成者の方のオススメを是非）
・JSGME　（MODファイル差替)
　http://shippitsu.minibird.jp/game/dcs-world-install-jsgme/

＜翻訳参考＞=======翻訳時に参考になる資料です
（チャックガイドやその他日本語関連Wikiへのリンク）

857 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 79b0-jG9V)：2020/06/06(土) 11:32:05 ID:dV23OxyN0.net

こんな骨子でどうかなぁ。スレ立てしたことないんでもうちょっとスタイリッシュなアイデアきぼんぬ。

858 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69bc-B5RW)：2020/06/07(日) 00:51:34 ID:fEvvrSki0.net

翻訳済みリスト
M：マニュアル　G：チャックガイド　T：トレーニング　
S：シングルミッション　Q：クイックミション　C：キャンペーン
DCS manual △
Su-25T MTSQ
FC3 MT
　su-27 C
　su-33 　 C
　Mig-29 C
　F-15C 　 C
A-10C GMTSQC
KA-50 G TSQC
Christen Eagle 　MT Q
FA-18 MTSQC
Mi-8 G TSQC
UH-1H G TSQC
YAK-52 G T Q
F-5E G TSQ
P-51D T
F-16 TSQ
SA342M GMTSQC
AV-8B NA G TSQ
F-14

859 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69bc-B5RW)：2020/06/07(日) 00:51:53 ID:fEvvrSki0.net

DLC
The Ultimate Argument
A-10C - BasicFlight Training Qualification
A-10C - Advanced Aircraft Training Qualification
A-10C - Tactical Training Qualification
ENEMY WITH IN 3.0
MemoryofHero
DCS BS2 Republic Campaign"
The Boder
Oil field
UH-1H_WORLDS_APART_Spring_2025
ARGO
F-5E BFM △
F-15C Aggressors BFM　△

860 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69bc-B5RW)：2020/06/07(日) 00:53:19 ID:fEvvrSki0.net

こうしてみると結構　翻訳してるねえ
デザインに関しては、私はダメダメなので、どなたか…

861 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6d24-okmm)：2020/06/07(日) 12:54:28 ID:ISUUtZ/k0.net

テキスト整形の視認性でいうなら、表題は　■関連スレ■　■翻訳参考■　みたいに
■を使うとよく目立って読みやすくなるかなと…個人的な好みだけど

あと「目を通すと日本語化の仕組みが理解しやすい。」とかってあたり、なんなら
DCS総合wikiにページ新設して関連レスをまとめたりしてもいいんじゃないかな
wikiならスレ立てタイミングと関係なくいつでも更新・改訂できるし

862 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3589-bpCu)：2020/06/07(日) 16:44:34 ID:xONMcwT70.net

あと翻訳済みリスト、みんなが見たい項目であることは同意だけど、スレのテンプレに入れるのはどうかな？
スレが進むにつれてどんどん日本語化済みファイルが増えて行くはずなんで、このリストは都度更新できないとよろしくないと思う。
んで、各機種ごとにシートを分けて翻訳済みファイルのダウンロードページへのリンクを貼ったエクセルファイルを作ってみた。
これをアプロダに上げたんで、今これがトップページの先頭にあると思う。
今後日本語化ファイルを上げる人は、自分の日本語化ファイルをアップしたあと、このエクセルのリストもメンテしていただいて、最後にアップ。
このとき必ず削除キーを設定してコメント欄に公開しておくことを忘れずに（次に日本語化ファイルをアップする人が古いリストのエクセルを削除できるように）
こうすれば一応アプロダの先頭に最新の翻訳済みリストが来ることになる。

この方法でどうかね？めんどい？
これもWIKIの方にページ作ってファイルをアップした人がそこをメンテしたほうが良いような気もしてきたｗ

863 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69bc-B5RW)：2020/06/07(日) 16:57:57 ID:fEvvrSki0.net

>>862
エクセルは作ってある。857はそこからの転記です。
アップ者の仕事が増えるので、正直めんどう。

実は、密かにグーグルドライブに仕分けして、公開できるところまでは作っある。
これだと欲しい機体を見れば一発なので一番いいんだけど…
ただ、これもセキュリティーと管理の点から不安があるので、公開はしてません。

なので、新スレ段階での情報を公開して、後はスレ追うのが一番管理が楽かなと思いまして、この方法を提案しました。

864 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 69bc-B5RW)：2020/06/07(日) 17:06:20 ID:fEvvrSki0.net

>>862
今　リスト見ました。すごいの作ったね。
これは自動？
もし、この方法をするのであれば、グーグルのWEBシートを活用するのが良さそうですね。
ただ、修正、アップ、修正、アップを繰り返す私としては、自分で、そっちまで管理するのはちょっと「うーん」と思ってしまいます。
誰かがやってくれると助かりますが。

865 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 79b0-jG9V)：2020/06/07(日) 19:33:37 ID:iE3Gl+nu0.net

>>864
翻訳者が一番大変なのはみんな理解してるし、
「アップしたので、申し訳ありませんが誰かリスト修整お願いします」的なことを書いたらやってくれると思うんだけど。
翻訳者にはみんな感謝してるはずだから、それくらいは任せちゃえ！

問題は、その方法で見やすいかだと思います。

確かにテンプレにリストを本文として入れるのは愚策でしたね。
いいアイデアだと思いました。こうやってアイデアを出し合っていけるといいですね。

866 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3589-bpCu)：2020/06/08(月) 23:50:48 ID:4UgmDosU0.net

>>864
思いっきり手動っすｗ
確かにアプロダにリストをアップする方法だと、ダウンロード→メンテ→アップロード→古いの消すの手間かかるし、日本語化待ってるだけの人の中にはエクセルすら持ってない人もいるでしょうから、やめたほうが良さそうと思いました。
ということで、提案のあったGoogleのWEBスプレッドシートでつくってみました。

ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1sYaBZBE8AUwepH3Fe546iGM3M11Bxva_NBg6r1ytmRE/edit?usp=sharing

一応現時点では、皆さん閲覧のみで編集はできないように設定してあります。
誰でも編集OKにしちゃうと、悪意のある人がいたらリスト壊すこともできちゃうんで、この方法でよければしばらく私がこのリストのメンテをしてもいいですよ。
頻繁にこのスレ覗きに来ているわけじゃないので、タイムリーなメンテはできないかもしれませんが。
もちろん、私が管理やります！と立候補していただける方がいれば、そっこーお渡ししますｗ

867 ：大空の名無しさん ：2020/06/09(火) 09:04:46.90 ID:hN6tHZHJ0.net

リスト拝見させていただきました。ありがとうございます。

これならエクセル入れてない人もブラウザからみれますよね。
個人的にはめっちゃいいと思います！

>>855　の ■ 翻訳済みリスト ■の欄にこのアドレスを張らせてもらって
しばらく>>866さんに管理してもらって、管理者さんが不在の際には誰か出来る人に更新してもらうのがよいのではないでしょうか。

868 ：大空の名無しさん ：2020/06/09(火) 09:09:21.43 ID:hN6tHZHJ0.net

翻訳サポート・マージソフト作成者の御大様

>>855　の　■現在の翻訳サポート・マージソフトについて■
の欄のベース案を提案していただけると助かります。

ついでに作成者様が推奨するテキストエディタも念のためご提案ください。

お忙しいかもしれないところお願いして恐縮ですが、何卒宜しくお願い致します。

869 ：大空の名無しさん ：2020/06/09(火) 12:39:18.64 ID:OwdxPWkl0.net

マージソフト、
インストフォルダ、出力フォルダ、日本語翻訳ファイルを指定して、実行するだけで簡単にミッションを日本語化できる。
日本語翻訳ファイルの指定はドラッグ＆ドロップで可能。
かな。

後、解凍ソフトは、マージシフトを使うなら、必須じゃなくなりました。

テキストエディタは、ニフティーの頃から秀丸エディタです。愛用していますが、4000円とお高いです。
フリーならサクラエディタが有名かな（使ったこと無いけど）

870 ：こんな感じ？ (ﾜｯﾁｮｲ 1a71-bpCu)：2020/06/09(火) 16:48:34 ID:hN6tHZHJ0.net

>１
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。
■ 翻訳済みリスト ■ ======= 現在までに日本語化MODが作成されたもの
　https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sYaBZBE8AUwepH3Fe546iGM3M11Bxva_NBg6r1ytmRE/edit?usp=sharing
■ アプロダ ■ =======現在までの日本語化MOD等はこちらにアップされています
　DCS World 日本語化ファイルアップローダー　https://ux.getuploader.com/DCSJP1/
　※有志が無償で作業した成果です。
　　導入した結果によるいかなることも、責任はダウンロードした者が負ってください。
　　内容について議論することは推奨されますが、ケチをつけるなら使用しないこと。
■ 日本語化サポートツール ■=======自身で日本語化、および修整するために使います。
　　アプロダに最新版ツールがあります。
　　インストフォルダ、出力フォルダ、日本語翻訳ファイルを指定して、実行するだけで簡単にミッションを日本語化をサポートしてくれるソフトです。
　　日本語翻訳ファイルの指定はドラッグ＆ドロップで可能。（詳しくは.read me参照）
■ トップメニューの日本語化 ■
　＜表示サンプル＞　https://imgur.com/a/JAdTKRl
　DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
　　campaign　　　　　 = _('キャンペーン'),
　　campaignBuilder　= _('キャンペーンビルダー'),
　　・・・
　の様に変えていくだけ。（必ずテクストエディタ使用のこと）
　オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のluaファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOK。
===================
次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

871 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1a71-bpCu)：2020/06/09(火) 16:50:26 ID:hN6tHZHJ0.net

各項目の間に改行スペースを入れたいんだけど
「改行が多すぎます！」ってエラーがでた。

構成アイデアください。

872 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1a71-bpCu)：2020/06/09(火) 16:58:29 ID:hN6tHZHJ0.net

>２
■ 翻訳参考 ■ =======自分で翻訳する時に参考になる資料です
・Chuck氏による各機体の要点ガイド等多数
　ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=135765&highlight=chuck

■ その他推奨ツール ■ =======日本語化サポートツールを使う際は使用を強く推奨します。
・ExpLzh　(圧縮解凍ツール)
　https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/explzh/
・サクラエディタ（テキストエディタ）
　https://sakura-editor.github.io/
・JSGME　（MODファイル差替)
　http://shippitsu.minibird.jp/game/dcs-world-install-jsgme/

■ 関連スレ ■ =======本スレの起源です。目を通すと日本語化の仕組みが理解しやすいかもしれません。
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>703以降で本スレの日本語化が始まりました。

873 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2524-uikQ)：2020/06/09(火) 17:07:43 ID:Qow2NCPI0.net

F14シングルとキャンペーン一部（ミッション２まで）を
アップしました。相変わらず手抜きですいません。

この場を借りてマージソフトと編集用シートを作成していただきました方（方々？）
ありがとうございます
さすがにこれないとやろうと思わなかったかも

874 ：大空の名無しさん ：2020/06/09(火) 21:10:16.28 ID:wwt37TvW0.net

>>871
WEBスプレッド化するんなら、別シートでテンプレ内容入れればいいんじゃない？
で編集権限を開放して皆で更新していけばいい

いたずらされてもは大抵誰かがセーブしてるし復旧は対して手間じゃないでしょ

875 ：大空の名無しさん ：2020/06/10(水) 02:00:03.53 ID:Sy9ZPd1g0.net

スプレッドシート作ってみた者です〜
日本語化完了ファイルリストの管理について、皆さんのご意向も色々あるみたいなので、まだ更新、メンテ作業は開始しておりません。
昨日F-14のシングルミッション＆キャンペーンの一部？を上げていただいた方がおられますが、リストの分類上はシングルミッションと
キャンペーンは分けてアップしていただきたいとか、古いファイルを削除されている場合はそれも教えていただかないと、リスト上には
リンクが切れた状態の項目が残ってしまうなど、簡単なルール設定は必要そうです。
なお、私のアカウント上でのスプレッドシートの全員編集権限開放は考えていないので、編集権限フルオープンでいいじゃんというのが
皆さんの総意なのであれば、このシートについては全然コピーしていただいてかまわないので、どなたか別の方のアカウント上で編集権限
フルオープン設定で運用していただければと思います。

876 ：大空の名無しさん ：2020/06/10(水) 11:16:16.98 ID:gTQcakXR0.net

話の流れを切ってもうしわけないんですが、
オープンベータだと
Eagle Dynamics\DCS World OpenBeta\Configのファイルにあるlang.cfgをjpに変更すると
トップメニューやらエディターやら設定項目も日本語化されたという情報が2018年年末にあったのですが
（「dcs world 日本語化」でググると上から3つ目くらいにあるTwitter）

これって今どうなってます？（私はstabeしか入れられないので試せません）
これが有効ならテンプレの■トップメニュー日本語化■はその方がいいと思うのですが。
情報お願い致します。

>>875 個人的にはフルオープンではなく874様が管理していただければと思います。
（874様が対応できないような事情になったらその旨宣言していただいて対応すればよいかと）

877 ：大空の名無しさん ：2020/06/10(水) 12:51:51.84 ID:w+SBjrsPa.net

メニューの日本語化については、安定版もこないだのアプデでそうなってると思うけど、全部の項目が日本語になるわけじゃないんだよ。
だから全部日本語化しようと思ったら、上の方法か820さんが言ってるツールでやるかという感じになる。

878 ：大空の名無しさん ：2020/06/11(木) 09:30:12.32 ID:eVjL+C/s0.net

>>877
そうなんですね。
家で調べてみたら、私のlang.もjpになってました（以前に自分でしたのかも）
そういえば、たしかに安定板2.5.6にアプデしたときに一部のトップメニューだけ日本語になっていました。
中途半端で気持ち悪くてMainMenuForm.lua いじったやつに戻しました。

いろいろ中途半端な知識ですいません。
ではテンプレにはMainMenuForm.lua いじるのをのこしておきましょうか。

879 ：大空の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-jShr)：2020/06/11(木) 12:42:16 ID:yK6KZgbLa.net

まあやりたい人もいるかもしれんから情報として残しておいてもいいんじゃない？
個人的にはメニューまで日本語化する必要性は感じないけども

880 ：大空の名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-kY2R)：2020/06/11(木) 12:53:05 ID:L2ZqoYekd.net

昔公式が日本語化を少しお試しで対応した時、車両の名前が日本語訳されて、わかりにくかった記憶。

881 ：大空の名無しさん ：2020/06/16(火) 14:05:39.77 ID:Exz8/b6L0.net

このゲームはＨＰのＲｅｖｅｒｂに対応してますか？

882 ：大空の名無しさん ：2020/06/16(火) 14:36:19.37 ID:Exz8/b6L0.net

スレ間違いました、すいません

883 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1ebd-ERT+)：2020/07/02(木) 10:47:21 ID:bj2y1RdH0.net

スレチですが、
Radio Commander と言うゲームを翻訳しました。
ちょうどセールだし、良ければどぞー
ttps://store.steampowered.com/app/871530/Radio_Commander/

884 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ bfbc-ERT+)：2020/07/07(火) 23:05:22 ID:eN0vvijA0.net

FA-18C Aggressors BFM Campaign アップしました。
未検証ですが、F-5Eとおんなじなので、多分いけるでしょう。

最近は手持ちも無くなったこともあり、他のゲームなどで遊んだり翻訳したりしています。
DCS関連はFA/18のチャックガイドを翻訳中ですが、まだまだ先が長そうです。

885 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1b63-4v5C)：2020/07/11(土) 23:51:24 ID:G/RLa0O70.net

>>884
乙です

886 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sdda-xwur)：2020/07/20(月) 12:51:12 ID:asEm1zWbd.net

ネバダマップのF18のウェイポイントバグどう直すんでしたっけ。

887 ：大空の名無しさん ：2020/07/20(月) 14:04:50.47 ID:Ttodl8l/r.net

書き方は一応質問だよな
しかし何故本スレでなくこっちで？？

888 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sdda-xwur)：2020/07/20(月) 14:10:18 ID:asEm1zWbd.net

>>887
あぁすぐ上のF18のBFMでなったから、対応わかる人いるかと思ってね。

889 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sdda-xwur)：2020/07/20(月) 22:23:56 ID:asEm1zWbd.net

過去ログ探って見つけたので参考に。

コールドスタートの場合、
HSIのアライメント終わったあと、ウェイポイント0が選択されたじょうたいのまま、WPDSG→UPDT→DSG→ACPT、の順で押してくと、マップの表示と、ウェイポイントの表示がなおります

890 ：大空の名無しさん ：2020/07/20(月) 22:31:55.75 ID:Ttodl8l/r.net

>>888,889
へーそんなんあるんだ
とりあえず参考にはなった

891 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 76bd-aTVc)：2020/07/21(火) 11:20:34 ID:SGii/agw0.net

アプロダのチャックガイドを一旦全て削除しました。
F-16のガイドを上げてくれていた方がいましたが、申し訳ありませんが、一旦削除させてもらいました。

チャックのサイトがパトロンで支援をお願いするようになっていました。
その告知なしに、自由にダウンロードできるのは、苦労して作ってくれたチャックに失礼であると判断しました。
パトロンの告知を入れてから再度アップします。

F-16をアップしてくれた方へ、
中身を確認せずに削除しています。
チャックのパトロンの告知を入れた上で、再アップしていただけるよう、お願い致します。
（すでに入れてあったのであれば、勝手に消して申し訳ありません。）

892 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ d1bc-It4W)：2020/07/22(水) 17:38:27 ID:J/H8Xo0W0.net

チャックガイド再アップ完了。
目次の所にパトロンへのリンクを貼りました。
有志アップのF-16Cについても同様にして再アップさせてもらいました。
あと、おまけとして、途中ですが、FA-18Cのガイドもアップ

893 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 8b8a-5TCi)：2020/07/22(水) 18:17:16 ID:G4J5FRTD0.net

>>892
いつもいつも乙です

894 ：大空の名無しさん (ｽｯﾌﾟ Sd73-+KH8)：2020/07/22(水) 18:19:25 ID:AP2+CzZ7d.net

>>892
乙です

895 ：大空の名無しさん ：2020/07/22(水) 19:08:53.11 ID:fMsvBIfRa.net

(･∀･)ｲｲﾈ!!

896 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ fb12-8Xcr)：2020/07/24(金) 09:36:34 ID:k5VrZxfF0.net

>>892
乙です

897 ：大空の名無しさん (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd33-y4Hv)：2020/07/24(金) 22:15:06 ID:1/JutvMAd.net

https://i.Imgur.com/olaRHLq.jpg

898 ：大空の名無しさん ：2020/09/13(日) 17:27:29.82 ID:BtoWyWWY0.net

UHのアルゴだめなっちゃったかな

899 ：大空の名無しさん ：2020/10/03(土) 01:06:20.14 ID:Co+oWw610.net

>>898
8/26ベータに修正来てたよ。
ベータでやるか、待てば直るんじゃない？

900 ：大空の名無しさん ：2020/12/31(木) 21:44:38.65 ID:VwTkkO360.net

いつも日本語化してくださってる翻訳者の方、今年もお世話になりました。
うｐロダ管理者の方も本当にありがとうございます。
来年も何卒宜しくお願い致します。

901 ：大空の名無しさん ：2021/01/30(土) 20:13:33.04 ID:+tAta26z0.net

日本語化できました。助かります。ありがとうございます。

902 ：大空の名無しさん ：2021/01/30(土) 23:39:41.50 ID:vGdhXm6o0.net

>901
良かったね！

903 ：大空の名無しさん ：2021/02/06(土) 19:31:20.79 ID:c27NQChaM.net

ＳＮＳで話題、３０年前にコロナ予言。
https://twitter.com/toshi2133/status/1355334710562418689?s=20
https://o.5ch.net/1p8wf.png
(deleted an unsolicited ad)

904 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 15:10:02.51 ID:QIwMRmYp0.net

翻訳ファイル、githubかなんかでバージョン管理とかできれば管理とか把握も楽になるのかなあとか思ったり
自分は使ったことあんまり無いから技術が追いついてないんで言ってみるだけなんだけども…

905 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 15:17:03.94 ID:FWtOoHhY0.net

githubよく分からないんでなんとも言えないけど
office不要、ブラウザ上でミッションファイルの翻訳が完結可能…とかってなるといいかもねえ

906 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 15:45:40.58 ID:7Hb5XO+U0.net

個人的にはあぷろだよりもgithubの方が便利だとは思ってるんですけど、翻訳者が対応できるかとかありますよねえ。
なんとなく思いついたメリデリってこんな感じ？

Githubを使うメリット
- 最新ファイルがわかりやすい
- 誤字や翻訳ミス等を誰でも指摘できる
- (一応)web上からでも修正ができる
- 複数の管理者で管理できる（ファイルの修正の承認等）
- PDFのオンラインプレビューに対応している
- スクリプトを組んでおけばluaファイルの構文チェックとかは自動でできる

デメリット
- git, githubの使い方を覚える必要がある(IT系かじってる人以外はとっつきにくい)
- ファイルの追加、修正に管理者の承認が必要
- PDFの扱いが難しい？

907 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 16:48:16.93 ID:bqxUc2Kc0.net

ネックは翻訳者にgitを導入して使い方を理解してもらわないといけないとこかねえ
最悪使い方がわかる人にファイル投げてコミットしてもらうって手もあるけどあんまりよろしくはないね

908 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 16:54:26.72 ID:7Hb5XO+U0.net

>>907
readme.mdあたりに翻訳者向けのgit/githubの使い方とか打つコマンドと一連の流れを記載しておくのがベターなのかなあとは思いますね

909 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 18:15:47.61 ID:7Hb5XO+U0.net

Github知らない人もいるだろうからどんな感じになるかデモとして翻訳したA-10Cとチャックガイド、VoiceAttackの翻訳ファイルを入れてみた。
自分の著作物ってわけでもないので話が流れるか、しばらくしたら削除する予定。
いろんな構成考えられるだろうけどDCSのファイル構成と同じ構成で作ってみた。

ttps://github.com/5kdn/DCS-JP-translate-Demo

Githubわかる人向けになるけど作ってみた感想↓
- 実際に作るならDCS-JP-translateみたいなアカウント作って運用したほうが良い？
- git(github) flow系は使わないほうが良さそう
- ブランチも極力使わない方向で（mainブランチ1本と、時々hotfix?）
- 新規翻訳ファイル追加はプルリクかfolk?
- 誤字脱字等はIssueで報告
- Issue経ったらhotfix立ててマージリク出すのが良いけど直接コミットでもいいかも（簡易化のため）
- Git Large File Storage使う？
- ライセンスどうしよう？

910 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 20:06:00.62 ID:QIwMRmYp0.net

ディレクトリの構造は合わせて置いた方がわかりやすいと思うからこんな感じで良いと思う
ライセンスってそもそも現状どうなってるんだろう?アップした個人任せ?

911 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 20:15:53.98 ID:7Hb5XO+U0.net

アップした個人任せな上に誰も明記してないんじゃない？
Githubでもあえて明記しない方向でも良いのかも？

あともう１点、通常githubはリポジトリ全体をcloneしてくるから気にしてなかったけど
DCSの場合必要なのって個々の[各機体]/Missions/Campaignsとかの中身であってリポジトリ全体じゃないから
git cloneするのは無駄だよね。
web上からだと25MB/コンソールからだと100MBまでアップロード出来るみたいだし単体でzipに固めて置いとく方が良いのかしら？

912 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 20:20:21.19 ID:nlhNgzg80.net

そういう用途でリリース機能があるよ

913 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 20:44:10.19 ID:7Hb5XO+U0.net

git使ったことない人にtag付けてリリース機能使ってもらうの大変じゃない？と思ったけどtag名とかは適当でも良いか

A-10Cのzipをリリースに追加して、READMEからも追えるようにしてみた

914 ：大空の名無しさん ：2021/02/14(日) 22:18:17.28 ID:lXHSRm/10.net

gitlab使えばブラウザのみで完結するよ。
git使える人だけ使えばいい。

915 ：大空の名無しさん ：2021/03/28(日) 07:24:42.12 ID:4xzoQoJb0.net

翻訳大変助かっております
現状ではA10C�Uのトレーニング等の翻訳はやらない予定なのでしょうか？

916 ：大空の名無しさん ：2021/04/20(火) 20:20:37.47 ID:lU+3Wk8g0.net

Su-25のrarファイルの二個目以降がcrc errorを起こして開けませんどうすれば開けますか？

917 ：大空の名無しさん ：2021/05/05(水) 22:07:26.80 ID:y1E+zluG0.net

お、久しぶりに日本語化スレに来訪者が。
私はお役に立てないけど、翻訳者・うpロダ管理者が気が付いてくれるようにage

918 ：大空の名無しさん ：2021/05/06(木) 07:23:53.48 ID:GRPlVUf7d.net

>>916
全部まとめて同じディレクトリで解凍。アップロードサイトに書いてあるから、もう気づいてると思うけど。

919 ：大空の名無しさん ：2021/05/06(木) 12:49:56.75 ID:EEoKOtgLa.net

f-14のchuck氏のマニュアルの和訳誰か持ってます？　無かったら自分が機械翻訳しますけどできればしたくない

920 ：大空の名無しさん ：2021/05/06(木) 14:42:19.62 ID:4qboXACH0.net

>>919
去年の12月頃のですがDeepL翻訳を掛けた奴をアップロードしました。
DeepL翻訳ですのでGoogle翻訳よりは可読性あるとは思いますが、原文と併せて
読むのを勧めます(というか、そうしないと読めないと思います)

921 ：大空の名無しさん ：2021/05/06(木) 14:46:17.83 ID:4qboXACH0.net

チャック氏へのパトロンの件とかで不備等あれば削除願います>管理人様

922 ：大空の名無しさん ：2021/05/07(金) 13:51:14.00 ID:Ps+m5t7za.net

さんくす

923 ：大空の名無しさん ：2021/05/12(水) 13:39:29.54 ID:U7xvojnM0.net

日本語化にいろいろお世話になってます

こないだのセールで新しく買ったモジュールもちょっとずつ試していってまして
翻訳されたマニュアルやガイドに助けられてます
スーパーキャリア 日本語（初版）.PDFは >>806 さんがうｐしてくださったのでしょうか
英語読めないわけじゃないですがやはり日本語のほうがとっつきやすく感じます

それでこの日本語（初版）.PDF、原典の英語版が 17 May 2020 のもののようですが
インストールフォルダ探すと今の英語版最新は 28 May 2020 とあって、ちょっと内容変わってます
ロシアのクズネツォフについての解説が大きく増えた部分のようですけど、そこはおいといて
（初版）のP38にあるCase III Departureの図はこれじゃなくて、28 MayのP43のになるっぽい
発艦後横にずれずに母艦の真正面向けてまっすぐ1,500'以上に上昇するという違いですね
もし翻訳第二版を作ることがありましたら、ここも気にかけていただけるとありがたいです

924 ：大空の名無しさん ：2021/05/12(水) 18:40:59.65 ID:kdVV5NbA0.net

>>921 全く問題ありません。
>>923 報告ありがとうございます。
ただ、PC再インストールしてDCS触っていないことと、他の物に手を出しており、今後修正の予定は皆無です。
編集は自由なので、誰かできる方がおられましたら頑張ってください。
少なくとも、ヒューイのWorld Apart Summer キャンペーンが出るまでは戻ってこないと思っておいてください。

925 ：大空の名無しさん ：2021/05/20(木) 23:33:03.99 ID:2hb8tYHn0.net

私のとこPDF直接編集環境がなくて、変換繰り返して不具合をあーだこーだ潰すのは時間
無駄になるしと悩み
ミッションエディタの日本語翻訳解説が一番できてるの、古のKa-50 BS wikiっぽいと思ったので
ここのwikiをDCS World 2.5.5ぐらいの時期の英語マニュアルと現時点の2.7.0 Open Beta実物
いじって研究したものでだいたいアップデートしてみました
（なので部分的に公式英語マニュアル2020に記述されてない新機能についても補ってます）

https://wikiwiki.jp/dcska50/editor

特定のカテゴリの兵器にだけ増えるチェックボックスやAdvancedなcommand / optionは
調べきれてない可能性があります
おかしいとこあったら、直接wikiいじっていただくか、ここでお伝えください

926 ：大空の名無しさん ：2021/05/21(金) 00:32:44.72 ID:Aaxxx3Af0.net

>>925
乙ですーー

927 ：大空の名無しさん ：2021/05/21(金) 06:44:43.22 ID:J7yE4PgL0.net

>>925
乙です

928 ：大空の名無しさん ：2021/05/24(月) 09:00:31.67 ID:FQysD3030.net

>925
ありがとうございます！

929 ：大空の名無しさん ：2021/05/31(月) 21:50:45.77 ID:FvnbZ/K10.net

日本語化アップローダー https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ が1000MB
使い切っちゃってるようですね……

借りるロダ増やすにしても、後で混乱しないように使い分けルールを事前に決めたほうがよさそうです

a - 置くファイルの内容で分ける？
　現行1はキャンペーンやトレーニングなどのミッションファイルのみを置く、PDFのアップ禁止
　新たに2かなにか別に借りたロダにマニュアルやガイドの日本語訳PDFのみを置く
　PDF置いたとこがすぐまた満タンになってしまってどうしよー、ってなる可能性ある……？

b - 機体の種類で分ける？
　現行1は現代ジェット機のミッションとPDFを置く
　新たに2にヘリコプターのミッションとPDFを置き、また3にWWII機のミッションとPDFを置く？
　さらに細分化する必要がありそうなら4にFC3機体のを置くとか？？

もっと根本的になんかすべき？

930 ：大空の名無しさん ：2021/05/31(月) 23:35:28.45 ID:i+oA37ii0.net

>>929 細かなことは決めてもらうとして、ひとまずPart2を作っておきました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP2/
あと６枚板が作れますので、容量だけで考えたら大丈夫な気もします。
このアプロダ、ダウンロード数がわかるので好きなんですよね。

931 ：大空の名無しさん ：2021/06/01(火) 00:16:24.25 ID:3DmrTK+N0.net

>>930
乙です

932 ：大空の名無しさん ：2021/06/04(金) 08:44:13.51 ID:81AdZtg50.net

>>930
管理していただいてる方、アプロダありがとうございます！

933 ：大空の名無しさん ：2021/06/16(水) 22:23:03.80 ID:OGSiGmjW0.net

やっとSu-25Tで離陸、AP使えるようになった新兵です（FS4.0からやってるロートルですが）
日本語化のおかげでマニュアル読みながらちょっとづつ飛ばせるようになってきました。
どうもありがとう！

934 ：大空の名無しさん ：2021/06/27(日) 23:47:36.77 ID:b5GCZFBm0.net

トレーニングやミッション、マニュアルの日本語化とは多少ずれるですが
wikiのほうにMi-24Pのページ作ってみてます

飛ばし方は以前にうｐしていただいてるMi-8のChuckガイド日本語訳がMi-24Pにも通用しそうだし
似たようなことwikiに書いてもしょうがないんじゃないかと思ってしていません
Trimmerの使い方とかちょっとしたTipsはwikiで補足したほうがいいのかなぁ

Shturmの撃ち方とペトロヴィッチまわりはどう書いたものか…
私には無理そう、書ける方におまかせしたいなあ
それかChuckガイドが出てからChuckガイドの翻訳を手掛けてくれる方待ちか

935 ：大空の名無しさん ：2021/07/16(金) 07:00:27.00 ID:U81ZfpHt0.net

>>930
乙でーす

>>934
これも労作乙、計器のスクショまでしっかり付いてるしいきなりすごい！

936 ：大空の名無しさん ：2021/09/12(日) 16:20:11.95 ID:NZOjPb/M0.net

Mig-21Bisのトレーニングを翻訳してみました
日本語化ファイルアップローダーPart2の方に上げています

翻訳初心者なのでミスがあるかもしれませんが、あったらご指摘お願いします
翻訳サポートツールのおかげでだいぶ楽に作業ができました
製作者さん、ありがとうございます

937 ：大空の名無しさん ：2021/09/12(日) 21:55:29.77 ID:0Lg2z1iYd.net

>>936
おつです

938 ：大空の名無しさん ：2021/09/13(月) 02:04:14.70 ID:phFS0afT0.net

>>936
乙でーす

939 ：大空の名無しさん ：2021/09/13(月) 20:40:33.85 ID:DNz2XKKQd.net

part2の方だったのね。探した。

940 ：大空の名無しさん ：2021/09/14(火) 22:03:01.53 ID:i5YjSPKp0.net

Spitfireのチュートリアルの和訳をPart2に上げました
実際にプレイして致命的な誤訳は潰したつもりですが、変なところがあればどんどん修正しちゃってください

941 ：大空の名無しさん ：2021/09/20(月) 00:55:58.23 ID:OfFvsWuC0.net

トレーニング翻訳に続き、Mig-21Bisのチャックガイドも翻訳してみましたー 同じくPart2の方にあげているので良かったら見てください
チャックガイド、公式の解説より断然分かりやすくていいですね。パトロン支援のURLも貼ってます

次はMig-21Bisのミッション翻訳か、AJS-37の翻訳でもしてみようかな・・・

942 ：大空の名無しさん ：2021/09/20(月) 06:10:03.60 ID:jUHSnpAqa.net

GJ

943 ：大空の名無しさん ：2021/09/20(月) 10:53:39.76 ID:ecLAWC630.net

>>941
乙！＆お願いします！

944 ：大空の名無しさん ：2021/09/21(火) 10:31:41.56 ID:NBdd8FF6r.net

>>941
乙です！

945 ：大空の名無しさん ：2021/09/27(月) 19:06:45.97 ID:D42ubE+Yr.net

f-14のchuckの日本語訳要りますか？前にアップしてくれた人がいたが、それとは別にちまちまと文字の大きさとかいい感じに編集したのがある

946 ：大空の名無しさん ：2021/09/27(月) 19:07:24.06 ID:D42ubE+Yr.net

肝心な訳者はdeeplですが

947 ：大空の名無しさん ：2021/09/27(月) 19:13:41.86 ID:5+d0rBUc0.net

>>946
よろしくお願いします

948 ：大空の名無しさん ：2021/09/27(月) 19:14:54.67 ID:D42ubE+Yr.net

ちょっと変なところがあるかどうか確認したらアップします

949 ：大空の名無しさん ：2021/09/27(月) 19:19:38.14 ID:5+d0rBUc0.net

>>948
よろー

950 ：大空の名無しさん ：2021/10/05(火) 20:36:41.43 ID:xCgH6I1m0.net

AJS-37ビゲンのチャックガイドの翻訳完了、アップローダーに上げましたー（ついでにMig-21のミッション和訳も
いかにも戦闘機な見た目なのに、中身はほぼ攻撃機なんですね・・・
マルチプレイヤーでデータカートリッジを使ってウェイポイント情報の受け渡し可能だったりELINT偵察できたり、面白い機能が結構ありますね

次はMi-24Pハインドのチャックガイド和訳予定です

951 ：大空の名無しさん ：2021/10/06(水) 02:42:51.20 ID:m8cEd9ix0.net

>>950
乙でーす
ビゲンはいくつか派生型があって、DCSのは攻撃機タイブだね

952 ：大空の名無しさん ：2021/10/10(日) 21:15:50.90 ID:qIP6JuQu0.net

ビゲンのlessons.lua mig21のじゃね？

953 ：大空の名無しさん ：2021/10/10(日) 21:25:31.02 ID:qIP6JuQu0.net

確認よろしくお願いします。(ﾟﾟ)(｡｡)ﾍﾟｺｯ

954 ：大空の名無しさん ：2021/10/11(月) 22:42:20.17 ID:2udfiser0.net

>>953
確かにMig-21のLessons.luaと間違えていたので直して再アップロードしました
ご指摘ありがとうございますm(_ _)m

955 ：大空の名無しさん ：2021/10/12(火) 23:28:36.63 ID:17xeDUCM0.net

>>954
ありがとうございます。

956 ：大空の名無しさん ：2021/10/31(日) 20:35:51.80 ID:R5jjpY9a0.net

F-16CとSpitfire Mk IXのChuck's Guidesを翻訳してPart2へアップロードさせていただきました。
作成してちゃんと読めることは確認しましたが、翻訳がおかしい点などは校正していないため完ぺきではありませんが、必要であればご活用ください。

957 ：大空の名無しさん ：2021/11/01(月) 09:27:52.22 ID:foIX2GIZ0.net

>956 ありがとうございます。

958 ：大空の名無しさん ：2021/11/01(月) 11:15:23.03 ID:6PCFlfGH0.net

>>956
乙でーす！

959 ：大空の名無しさん ：2021/11/02(火) 15:06:15.91 ID:iUIj2SLK0.net

955ですが続いてFA-18Cも最新版を翻訳しましたのでアップロードしました。
元のファイルだと100MB超えちゃうので90ちょいMBに圧縮したので微々たるものですが画像の解像度を落としてあります

960 ：大空の名無しさん ：2021/11/02(火) 17:46:10.70 ID:nUbPRBr10.net

>>959
さらに乙でーす！

961 ：大空の名無しさん ：2021/11/03(水) 00:07:27.83 ID:47JyIBvJ0.net

>>959
お疲れ様です、無償の愛、素晴らしいです。感謝感謝！

962 ：大空の名無しさん ：2021/11/03(水) 03:08:49.88 ID:qQTpCKHu0.net

皆さんありがとう！連続アップロード+アップローダーの容量をとってるのが心配ですが、
ハインドのガイドも翻訳しアップロードしておきました。アップした４つは身内で利用するついでに
アップロードしたものなのでご了承ください。

963 ：大空の名無しさん ：2021/11/04(木) 23:21:33.12 ID:wAYm7h860.net

アップありがとうございます。
アプロダの容量に関しては気にしないでください。あと5枚は作成可能です。

964 ：大空の名無しさん ：2021/11/04(木) 23:28:36.90 ID:K39w/MbC0.net

>>963 管理人さんかな？保守サンクス！

965 ：大空の名無しさん ：2021/11/06(土) 19:21:37.63 ID:dZGFRqKL0.net

日本語化出来ました！ありがとうございました。おかげでfa18 頑張れそうです

966 ：大空の名無しさん ：2021/11/09(火) 03:32:30.21 ID:Hj/KEk930.net

>>965
ｵﾒｯ！

967 ：大空の名無しさん ：2021/11/16(火) 02:51:35.78 ID:cmC5CMj50.net

a-10cの日本語化導入させていただきました
ありがたく使わせてもらいます

968 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:11:50.85 ID:JdiZDBw70.net

キャンペーンのmizにJPフォルダ切ってdictionary入れると、ゲーム内でキャンペーン画面行ったときに無限ロード？フリーズ？することない？
おま環かなあ

969 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:18:47.18 ID:bsFoNlyUd.net

初めてDCSのソフトを購入してプレイしたいのですが英語がほぼ理解できません(小学生レベル)。ヘリ用ではどのソフト(機体)を購入すればある程度みな様の日本語化でプレイできますでしょうか？ぶしつけな質問ですいません。

970 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:25:23.65 ID:JdiZDBw70.net

>>969
ここに上がってる内容を見れば何が日本語化されてるかわかる
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

別売のキャンペーンを最初から買うことはないだろうから、トレーニングが日本語化されてる物がいいと思う

971 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 04:50:06.72 ID:JdiZDBw70.net

>>968
これ結局dictionaryファイルの問題みたいでした
たぶん入れちゃいけない文字かなんか入れたんだと思います

972 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 07:54:33.07 ID:pT690Bl70.net

>969
アパッチとハインド以外の４機種についてはほぼすべて（トレーニング、ミッション、キャンペーン、DLC、マニュアル（チャックガイド））翻訳してあるはず。）
２０２０年8月以降にアップデートして変わっていたら知らん。

973 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 08:54:57.48 ID:bsFoNlyUd.net

アドバイスありがとうございます。
UH-1がたくさんキャンペーンと日本語化があったので検討します。

974 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 22:17:44.34 ID:WIX10goK0.net

>>967
も成功おめでとう！やっぱりうｐロダ管理人さんや地道に翻訳してくださってる方の努力が無駄になってなくて嬉しい。

975 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 16:30:27.92 ID:OAOQMzbH0.net

ちょい早いけど次スレ立てといた
アップローダのURLを1に記載、関連スレはDCS本スレ以外のもう動いてないスレを除外

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1638083756/

2以降のテンプレはまだ入れてないけど色々書き換えた方がいいんだろうか
ここのスレ立てしてくれた発起人さんはまだいるのかな…？
よければ検討よろ

976 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 20:53:53.03 ID:SLsQwF5nd.net

総合掲示板に投稿あった様にsteamでコンテンツが12/2迄半額セールの為、初心者ですが、今の内にイロイロ購入しておきたいと思います。レシプロ機とヘリでWW2大戦やベトナム戦争とかをやってみたいです。勝手ながら日本語化済み(英語苦手)を踏まえ機体本体(３〜４機)とキャンペーン(数個でも)どれが良さそうでしょうか？そのまま購入しようと思います。

977 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:33:53.31 ID:QPc0AX4e0.net

>>976
https://ux.Getuploader.com/DCSJP1/
レシプロあったかなあ。UH-1とka-50はオススメ

978 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:55:23.74 ID:QnX6Bazl0.net

レシプロの場合、DCSとIL2BoSと差はどんなものなのでしょうか？
私はなんか、ジェットはDCS、レシプロはIL2的な感じで遊んではいるのですが。
クリッカブルではない=シュミレーター的なリアル感てのはあるとは思いますが、お尻の取り合い的な感じは結構好きですし飛んでる感も好きなのですが。

979 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:58:25.41 ID:xUONbcE10.net

日本語化スレでする質問ではない

980 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 23:01:31.81 ID:QnX6Bazl0.net

>>979
977です。
すみません。書く板間違えました。

981 ：大空の名無しさん ：2021/11/29(月) 07:03:22.47 ID:GTCC2nAWd.net

>>977
ありがとうございます。
こんなにたくさん日本語化があり助かります。
これとsteam販売コンテンツと見比べて
マッチした機体(uh-1h.ka50.p51など)を購入したいと思います。有料キャンペーンは元々高くないので慣れてから検討にします。

982 ：大空の名無しさん ：2021/12/03(金) 03:37:06.96 ID:i6tu2YVX0.net

次スレに貼るべきテンプレとかないんですの？
あるなら早目がいいのではないかと

983 ：大空の名無しさん ：2021/12/03(金) 22:14:13.12 ID:MKV/7gZId.net

DCSworld Steam Editionをダウンロードして無料機体のSu25tとTF51Dを飛ばしましたが、英語がわからないのと日本語化のやり方が不明で有料機体もほしいのですが、行き詰まっています。何か日本語化の方法(ネット見ましたがパソコン用語がよくわからない)をご教授ください。

984 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 00:01:50.38 ID:UvW8MyC30.net

パソコン用語がわからん場合はどこで詰まっているのかが判別しにくいので、
どこまでやって、どこが出来ないかを言わないと、返答がかなり難しい。
（Zip、フォルダ、コピー、管理者権限…どこから説明していいのやら…）

ぱっと検索かけて、ここが一番わかりやすいかも。
http://www.mocchee.com/entry/dcs-japanese-menu
あとSu-25Tの日本語化ファイルはここにある。
https://ux.getuploader.com/SU25T/

985 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 15:48:05.01 ID:grjuYjW1d.net

>>984
ありがとうございます。
早速、日本語化手順zipをダウンロードしましたが、プロパティのプログラムが解凍ソフト
(Explzh)だとエラー"この書庫ファイルは別のコンピューターから取得したものです。展開後のファイルは……"(後程、写真送ります)となり、展開ができません(右クリックで「すべて展開」もでない)。プロパティよりプログラムをエクスプローラに変更すると展開できますが、これで進めても良いのでしょうか？記事にはウインドウズ標準ツールで無くZip解凍ソフトを使用と書かれてましたので。

986 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:02:01.19 ID:H+FFTSwQd.net

>>985
うちはexplzh普通につかえてるよ

987 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:30:49.01 ID:grjuYjW1d.net

すいません。画像投稿方法が不明の為に、お見せ出来なく残念です。ちなみにZip内の日本語化手順tｘtファイルを左クリックでのエラーメッセージは"展開後のファイルはZoneIDでマークされこのコンピューターを保護するためにブロックされる可能性があります。"で「ブロック」と「ブロック解除」と「キャンセル」と「ヘルプ」です。ＮＴＴネットサポートの遠隔操作で見てもらいましたが、フリーソフトの為に責任持てないので操作&判断できないとのこと。

988 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:36:21.71 ID:d1ykgeO+0.net

ブロック解除すればいいんだよ

989 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:47:07.98 ID:e939nes50.net

アドバイス通り思い切って「ブロック解除」押しました。
開きました！！ついでに「ヘルプ」押したらでExplzh オンラインヘルプにも書いてありました
https://www.ponsoftware.com/archiver/help/NTFSZONEID.htm
（ＤＣＳ＆ＭＯＤＳ導入＆エディター使用全てが初にて失礼しました。次のステップ（手動での日本語化）にチャレンジいたします。

990 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 18:02:30.43 ID:DJtoGI9F0.net

PC分からん人はDCSのファイル構成と同時に覚えるから大変だなあ
英語分かんない人でも、頑張って読んでみると意外とできたりするよ

991 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 18:16:04.00 ID:e939nes50.net

>>990

そうなんです。朝から今までずっとやっと解凍ﾌｧｲﾙとｴﾃﾞｨﾀｰをｲﾝｽﾄｰﾙでき、これからSU-25t（無料機体）の手動日本語化に
ﾁｬﾚﾝｼﾞするのですが、８個のZIPを全部ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞして日本語化する場合に順番とかありますか？また、トップメニューや設定画面の日本語化ファイルはございますか？

992 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 19:50:06.02 ID:UvW8MyC30.net

>>999 順番は無いと思う。
ただ、
まずは、１、２個、日本語化して、JSGMEでMOD管理できるようになるといい。
JSGMEは調べればいっぱいあるはず。

それが出来たら、DCS翻訳ファイルマージプログラム1.12に挑戦。
手動のめんどくさい事をほぼ自動でやってくれる。

993 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 22:56:06.49 ID:cPw53X2c0.net

テンプレだけど、5ch内で手順とかの解説書くのも大変なのでDCS総合Wikiの方にページ作ってみた
ここならいつでも改稿自由なので便利だと思う
ttps://wikiwiki.jp/dcs-world/JapaneseTranslation

で一応このスレ内からもかいつまんだ内容での次スレテンプレ案、最小限に絞るならトップメニュー日本語から無くてもよいかも↓↓


■日本語化 詳細手順など■
日本語化の方法や適用の手順などをWikiにまとめていきましょう。

　DCS:World 日本語Wiki <日本語化 解説ページ>
　ttps://wikiwiki.jp/dcs-world/JapaneseTranslation


■日本語化サポートツール■
・DCS翻訳ファイルマージプログラム
「DCS World 日本語化ファイルアップローダー」に最新版ツールがあります。
インストールフォルダ/出力フォルダ/日本語翻訳ファイルを指定し、
実行するだけで簡単にミッションの日本語化をサポートしてくれるソフトです。
日本語翻訳ファイルの指定はドラッグ＆ドロップで可能。（詳しくは同梱の“読んでね.txt”を参照）


■トップメニューの日本語化■
　表示サンプル
　ttps://i.imgur.com/gLXovKR.jpg

DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
　　campaign　　　　　 = _('キャンペーン'),
　　campaignBuilder　= _('キャンペーンビルダー'),
　　・・・
の様に変えていくだけ。（必ずテキストエディタ使用のこと）
オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のluaファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOK。

994 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 07:33:24.56 ID:BFM2GJ720.net

>>993
誠にありがとうございます。
早速、参考にさせていただきます。
これで、私みたいにＤＣＳに憧れていて
このような日本語化支援があったので
はじめられる人が増える事を祈願いたします。

995 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 08:20:41.71 ID:BFM2GJ720.net

>>984
このブログ記事からの抜粋ですが、
「DCS Worldが構成するフォルダ構成（階層）を把握します。
「全ての構成は書ききれないので、日本語化に必要なフォルダの階層です。
デフォルトインストールでの構成です。
・lang.cfgファイル
フォルダProgram Files$Eagle Dynamics$DCS$Config内にあります。」ってあるのですが、

私のＰＣでは『ユーザー』→『Ｏｗｎｅｒ』→『保存したゲーム』→『ＤＣＳ』となっており、
全フォルダーを開いてみたのでですが、lang.cfgが見つかりません。本家でなくDCSworld Steam Editionを
ダウンロードしたからか、インストール格納先が間違っているのでしょうか？
ちなみにプレイ自体は起動してます。

996 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 10:12:44.57 ID:OVTJQ6Dr0.net

>>995
保存したゲームではなくProgram Filesの中にあるんだよ

997 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 10:17:57.36 ID:ICYIjpqw0.net

>>995
steam版の場合は、下記の場所にあるよ

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DCSWorld\Config

998 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:27:46.05 ID:BFM2GJ720.net

>>996
>>99６
ありがとうございます。
なぜか、「steam」フォルダー自体がCドライブ内でなく
ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、
大丈夫か不安です。掲示板の趣旨がかわってきたかもしれませんが
素人にてご容赦ください。

999 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:34:26.87 ID:qD3PjVHa0.net

>>998
> ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
> 「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、

その発想がもうアカン…
後からインストール先を変えられるのはzip解凍しただけのフリーソフトくらいだと思うべき

悪いことは言わんのでsteamもDCSも全部アンインストールして、
標準のインストール先は一切いじらずに再セットアップした方がいい

あと「ディスクトップ」じゃない
「desk top デスクトップ」ね

1000 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:53:31.92 ID:ICYIjpqw0.net

なんか前にもいたなー
デスクトップ上に何でもかんでもインストールしちゃって、デスクトップ上にアイコン鬼のように並べちゃってる奴
インストール先をあえてデスクトップに変更する、謎の操作をしてるはずだからヤバい

1001 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 12:11:23.75 ID:pRcuh/790.net

質問いいですか

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。