2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

1 :大空の名無しさん :2018/05/05(土) 21:13:24.29 ID:EzC94+xI0.net
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
 次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。

<関連スレ>=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
  →上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】 DCS 総合 Part.1 【玄人専用】 [転載禁止](c)2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1420102840/
【フライト初心者】DCS:A-10C Warthog Part1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1356884348/
【ヘリ専】DCS Black Shark 32/64bit
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1332686285/
===================

次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

475 :>>469 :2019/04/02(火) 21:18:48.12 ID:qkCDtbMc0.net
>>472
実は>>470を書く前に連絡先を探していたのですが分からずで、唯一コンタクトが
取れそうなコメント記入が出来るページは見つけたのですが、どなたかが既に日本
語化スレでの翻訳に使わせてほしい旨お願いされていたので、そこには書かずに
>>470のコメントを残した次第です。

476 :>>468 :2019/04/02(火) 21:50:42.37 ID:mbqbZ1tT0.net
>>475 それ俺だわ。
DCS FC3のマニュアルに書き戻している最中で、内容見比べながらやってるんだけど、
キー設定とか以外はほ同じなんだよね。今、2/3位終わった所。
ツイッターのアカ持ってないからあっちに書き込みましたが、あまり見てなさそうな予感。

ついでに、今のメインはKa-50で勉強中。wikiの日本語読み終わったら残りの部分とチャックのガイドに手を付けようかなと
検討中
A-10Cはボリューム大きすぎって尻込みしています。

477 :大空の名無しさん :2019/04/03(水) 08:53:29.81 ID:OV/cvKUi0.net
>>476
A-10Cは既にWikiがあるから後回しでもいいんじゃね?

478 :大空の名無しさん :2019/04/24(水) 22:40:05.31 ID:tfL0QJgF0.net
DCS フレーミングクリフス3のマニュアル日本語版ベータ
ひとまずstd_sk氏の許可も出ましたので、本家マニュアルの翻訳という形で公開します。
(ほぼ公開してくれていた物と変更がありませんでした。)
これから、体裁を整えるのと、間違い、追加された機能などを足して行く予定です。

DCSになって新しく追加された機能などをご存知でしたら、教えてください。
F-15のレーダーOnOff  [I]
Su-27 ノーズホイールステアリング LAlt+Q
    CACで自動ロックしないの手動ロックする必要がある
着陸申請しないと滑走路の誘導ライトがつかない
などの情報です。 よろしくおねがいします。

479 :大空の名無しさん :2019/04/24(水) 22:42:26.97 ID:9bdNZyhz0.net
>>478
おお凄いな、交渉おつ!

480 :大空の名無しさん :2019/04/25(木) 03:05:44.97 ID:E3b9i5hG0.net
パッとおもいついたのは、Su-33のステアリング(Su-27と同じキー)、発艦時の緊急出力(左shift+Eとかだった気がする)かな。
あと燃料満載じゃ発艦出来なくなったこととか

481 :大空の名無しさん :2019/04/25(木) 10:56:07.11 ID:KLMbf+sK0.net
>>480
ありがとうございます。それも有りましたね。
先日、Su-33の空母発着艦のトレーニングミッションが4つほど追加されました。
その中にその説明も入っていました。
翻訳は済んでいるのですが、検証がまだで上げていません。

482 :大空の名無しさん :2019/04/27(土) 10:18:08.17 ID:56kxg7Gld.net
乙であります

483 :大空の名無しさん :2019/04/27(土) 17:12:43.15 ID:x6mPwGPN0.net
FC3マニュアル翻訳中ですs。
次の略語の意味がわかる方教えてもらえませんか?
CDU:Central Distribution Unit
CD:Course Doppler
IDM:Inertial Doppler
LLT:Linear Lead Turn

484 :大空の名無しさん :2019/04/27(土) 21:15:36.14 ID:x6mPwGPN0.net
FC3マニュアル ベータ2 
フォーマットを揃えて、誤字脱字等を修正しました。
ほぼ完成バージョンです。
後は新バージョンでの変更点や不足・修正部分を直して完成です。
明朝よりもメイリオあたりのほうが読みやすかったかなと思いましたが、めんどくさいのでパス。
誰かやってくれる人がいるならワードフォーマットもアップします。

セール&GWに間に合ってよかった。

485 :大空の名無しさん :2019/04/27(土) 22:17:01.84 ID:x6mPwGPN0.net
フレーミングクリフス3 
トレーニングミッションにSu-33の空母発着艦トレーニングが4つほど追加されました。
まだベータから下りてきていませんが、これを入れたものを上げ直しました。

486 :大空の名無しさん :2019/05/03(金) 01:54:33.43 ID:SvI0U0730.net
F-14Bのチュートリアル、cold startの日本語化MOD適当に作ってみました。
よかったら使用してみて下さい。

ttps://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


487 :大空の名無しさん :2019/05/03(金) 11:17:14.23 ID:YE0b1Axd0.net
FC3翻訳について
std_sk様との交渉お疲れさまでした。非常にありがたいです!
貴重な資料でしたから今後も様々な方々のお役に立っていくと思います。

488 :大空の名無しさん :2019/05/03(金) 18:35:05.67 ID:lJMZcru70.net
乙です

489 :大空の名無しさん :2019/05/06(月) 17:17:15.01 ID:v0RRYwKs0.net
手順に従ってA-10C日本語化してみたけど、トレーニングでスタートアップを選んだら、
Loading画面が出て、プログレスバーが伸びることなく画面がブラックアウト。
これ、私だけでしょうか。

490 :488 :2019/05/06(月) 17:34:27.40 ID:v0RRYwKs0.net
トレーニングを選ぶと、日本語化されたメニューと説明の下に英語のメニューが出てくるので
ある程度?成功しているとは思います

491 :488 :2019/05/06(月) 20:25:46.29 ID:v0RRYwKs0.net
mizファイルをコピーしてjp-をファイル名先頭に追加>- コピーを削除してmizをzipに変更
zipを解凍し、ダウンロードしてきた日本語化のzipファイルのネットで入手したファイルのブロックを解除して解凍
元mizファイルのDEFAULTに日本語化のDictionaryを上書き後、再度zipで圧縮>zipをmizにリネーム
Lessons.luaを上書きしてDCS起動
問題ないと思うのですが

492 :大空の名無しさん :2019/05/06(月) 20:49:39.39 ID:ihNnv++10.net
explzhでファイル開いて、jpフォルダぶっこめば?

493 :488 :2019/05/06(月) 21:42:43.07 ID:v0RRYwKs0.net
>>492
ありがとう!できました!!
感謝します!!

494 :大空の名無しさん :2019/05/26(日) 17:28:01.84 ID:1P7TqTFx0.net
FA-18のトレーニング1-20プレイして、気になる箇所をまとめました。
うpロダに翻訳推敲部分を上げたので、修整をお願いいたします。

495 :大空の名無しさん :2019/05/26(日) 17:32:08.08 ID:n5ZXXtX10.net
ありがとうございます。
チェックしておきます。

496 :大空の名無しさん :2019/05/26(日) 18:51:31.10 ID:1P7TqTFx0.net
非常にわかりやすい翻訳で、ほとんど詰まることがありませんでした。
ですので推敲といってもほとんどが誤字修整です。トリガーとトリガが混在している箇所が他にもあるかもしれません。
細かいこと書き出してすいません。何卒よろしくお願いいたします。

497 :大空の名無しさん :2019/05/26(日) 19:01:56.56 ID:n5ZXXtX10.net
今日、暇だったのと、非常にわかりやすく指摘してくれていましたので、修正してしまいました。
特に進行のスペース抜けは致命傷だったので助かります。
改行に関しては、本体任せな部分もありますのでうまくいってないかもしれません。

細々とした誤字脱字もいちいち拾っているとものすごく手間なのでとても助かります。

修正指摘ファイルは、他の方の参考にもなるので置いておこうかなと思っています。

現在KA-50のトレーニングミッションを翻訳中、ABRIS ADVANCEの翻訳が終われば出来上がりです。
私の手持ちに関するトレーニングはこれで全部終わりになりそうです。
(最近は他のことをやっていてDCSはあまり触っていません。)

498 :大空の名無しさん :2019/05/26(日) 19:18:21.50 ID:1P7TqTFx0.net
コールドスタートのFIRE TEST Aのところ
全ての音声警告が鳴り終わる"まで"押し続けてください
              ↑ ここも抜けてました。
素早い修整恐れ入ります!

499 :大空の名無しさん :2019/05/27(月) 09:48:28.57 ID:xZEPKGdC0.net
>>489の例もあるのでA-10Cトレーニングの日本語化手順だけ修整したのをアップしました。
問題なければ旧の削除をお願いします。

500 :大空の名無しさん :2019/05/27(月) 10:55:54.08 ID:0JPqfOgs0.net
FA-18修正版上げ直しました。
A10Cの方も古いの消しました。ありがとうございます。

A10Cはチュートリアルではトリガーがスペースになっているはずで、Lshft+Spaceに変える必要があると思うんですよね。
(A10Cまだやってないので検証できていません。)

501 :大空の名無しさん :2019/05/27(月) 18:13:47.47 ID:xZEPKGdC0.net
そこまでいくと、キーボードの矢印まで考慮しなくてはいけないと思うので
トリガーまでは考慮してませんです。

502 :大空の名無しさん :2019/05/27(月) 20:09:00.00 ID:f41YjavA0.net
いや、そういうことではなく、
チュートリアル原文に間違いがあり修正必要だけど
私がA10やってないからほったらかしという意味です。

503 :大空の名無しさん :2019/05/29(水) 22:53:56.30 ID:tXZNylP70.net
KA-50 black sharkのトレーニング7つを日本語化しました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

KA-50、ライトの判別ができないんだけど、対処方法とかってありませんか?

ひとまず手持ちに機体のトレーニングに関しては全て終わりました。
たぶん、翻訳作業はこれで一旦休止になりそうかな。。。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


504 :大空の名無しさん :2019/05/29(水) 23:12:17.86 ID:R/6UZHCz0.net
>>503


505 :大空の名無しさん :2019/05/29(水) 23:54:34.47 ID:QLURkv8K0.net
493だけど >>495=502だよね。
翻訳いつもお疲れ様!仕事がいそがしくて半年前からずっとプレイできなかったFA-18Cのトレーニング
あれから数回繰り返し楽しませてもらってます。ありがとう。」
でもやっっぱまだ細かい誤字とかあるね、あとは自分でちょこちょこと修整して自分で悦にいってますwww
ぼくもF--5Eの翻訳やったけど、なんか達成感は自分が一番あるよね。リアクションは意外と薄かったけど満足。
494はどうだったですか?
なんだか文面的にしばらく494は翻訳スレから離れそうだったから寂しいよ。
良かったらメールしてね。しつこくメールはしないけど、なんとなくうっすらとでも繋がっておきたいよ。
本格フライトシム初心者の僕が空母まで着艦できたのは494はじめ日本語スレのみんなのお陰です。
本当に翻訳ありがとう!

F-16もよろしくっ!www

506 :大空の名無しさん :2019/05/30(木) 00:20:58.48 ID:46LyKYnX0.net
KA-50コクピットライト問題、ここでひとまず対処できました。
ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=219669
ということで、KA-50トレーニングに追記して上げ直ししました。

>>505
最近他のことにも時間を取られているのでDCSをあまりやってないんですよね。
翻訳は続けますが、かなーりペースが落ちそうです。

507 :大空の名無しさん :2019/05/31(金) 08:50:27.54 ID:I9mWGqSR0.net
スレチだけど>>506はサブディスプレイに何か表示させてる?させてるなら何かMOD入れてる?

508 :大空の名無しさん :2019/05/31(金) 22:44:09.73 ID:GzR3KOaU0.net
たまにMFD表示させるけど基本は何も表示してませんね。
強いて言うなら翻訳用エクセルかな

509 :大空の名無しさん :2019/06/02(日) 08:15:41.66 ID:2jOMN17n0.net
教えてくれてありがとう。

510 :大空の名無しさん :2019/06/04(火) 09:16:34.81 ID:r7jLMvXG0.net
>>本スレ785
 a-10cのトレーニング字幕翻訳だけどファイル構成のツリーってこんな感じでいいの? この後に拡張子をmizに変更してdcsでトレーニングに入ると画面がずっと暗転したままになる
 ttp://i.imgur.com/sdJXHIO.jpg

今後のことを考えてjp付ミッションファイルにするんじゃなくて
ミッションファイル内のI10フォルダ内に日本語翻訳も入れて
言語コンフィグファイルで切り替えるやり方のほうが主流っぽいからやり直したほうがいいと思う。

この前日本語化アプロダにA-10Cトレーニング上げなおしたから
その中のインストール手順でやってみてはどうか。

511 :大空の名無しさん :2019/06/04(火) 09:23:32.14 ID:r7jLMvXG0.net
今のままで修整するとするなら「jp-A-10C-Training-Air To Air」フォルダが一層分余計だと思う。
jp-A-10C-Training-Air To Air.mizの中身が
I10nフォルダ・mission・options・warehouses になるようにする。

512 :大空の名無しさん :2019/06/07(金) 00:50:23.91 ID:orVLalYf0.net
>>510
>>511
遅ればせながらなんとか日本語化できました ありがとうございます

513 :大空の名無しさん :2019/06/07(金) 08:43:45.12 ID:VJ1UhIwC0.net
良かったね!

514 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 00:53:18.62 ID:+CciYoo70.net
KA-50やっててON/OFFの切り分けをしっかりしたかったから、ちょっと勉強してみました。
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」
を文字ばっかですがこそっと上げてます。よければどぞ

515 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 11:16:35.89 ID:gN2zc7Gn0.net
>>514
おつー
ちょっと気になったのが「トグル」って単語なんだけど、この言葉は2つの意味で使われるケースがあってややこしいかも

■ケース1■ 「1つの操作を行うと順番にON/OFFが入れ替わる仕様」 「同じ操作をするたびに、二つの状態が交互に現れる機構」

 これはWindowsの「半角/全角」キーとか、DCSでいうなら「G」キーを押すたびに「ギア展開/ギア収納」みたいな方式
 本来なら「サイクル式」とか表現した方が適切な気もするけど、PCやスマホの操作解説ではたいていこれが「トグル式」と呼ばれている


■ケース2■ 「現物のトグルスイッチのように、スイッチの位置によってON/OFFが入れ替わる方式」

 実際のヒコーキのギアレバーとか、「スイッチを上げる」「スイッチを下げる」といった動作それぞれで別の状態にセットされる方式


今回の解説では■ケース2■の意味で使われているんだけど、■ケース1■の意味に受け取られて混乱することもありそう
特に「トグルキー用改造の方法」…の「トグルキー用」という表現は誤解を招きやすいと思うから、せめて「トグルスイッチ用」とかにして
その他ではなるべく「トグル」という言葉自体の使用を控えた方が安心安全じゃないかな?

516 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 11:31:03.76 ID:gN2zc7Gn0.net
>>514
それから joystick\default.lua と keyboard\default.lua の話が混ざってて、初心者がこれを切り分けしながら理解するのは難しそう
「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」というなら、キー操作じゃなくてデバイスのスイッチで制御するのが
主目的だと思うので keyboard\default.lua のcombos関係の部分はむしろ書かない(あるいは解説txtを分ける)方がスッキリするような…



あと、『Throttle - HOTAS Warthog.lua』とか特定の製品専用の設定が用意されてる場合の説明不足を感じた
特定のデバイスが接続されている場合、『default.lua』ではなくその専用設定が適用される…とか、説明文を足す必要があるのでは?

517 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 11:32:57.78 ID:gN2zc7Gn0.net
>>514
もひとつ、『トグル式でONOFF切り替え「上級」』で「ON・OFF式 default.lua」と「トグル式 default.lua」を別々に用意してるけど
両方ともひとつのdefault.luaにまとめて記述しておいて、コメントで説明文つけておいて区別する方が分かりやすくて効率的かなって思った

 -- Add Key button 上級その1:ON/OFFを別々のコマンドとして使う
 {down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =1, name = _("Master arm on"), category = _("Add key") },
 {down = 3001, cockpit_device_id=12,value_down =0, name = _("Master arm off"), category = _("Add key") },

 -- Add Key button 上級その2:ON/OFFを同一のコマンドとして使う(スイッチOFFにコマンドを割り当てる)
 {down = 3001, up = 3001,cockpit_device_id=12,value_down =1,value_up = 0, name = _("Master arm on&off"), category = _("Add key") },

こうしておけば、その都度default.luaを入れ替えてDCS再起動…って手間をかけなくても、両方のパターンをすぐ試せるよね


(1レスの文字数が多いだけで何故かNGワード禁止!とかに引っかかるので、分割して連投失礼)

518 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 12:19:09.20 ID:BC1DCar70.net
指摘ありがとうございます。
トグルに関しては私もどうかなと思いました。

昨日勉強しながらサクサクっと作ったので、
チュートリアル動画の補完として使ってください。

あくまでこそっとなので解りにくいのはご容赦ください。解る人向けです。

キーボードに関しては、WARTHOGはTARGETを使うとボタンが32に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。
キーボードもジョイも構造は同じです。それを知ってもらうためにも入れてます。

519 :大空の名無しさん :2019/06/10(月) 13:35:30.52 ID:gN2zc7Gn0.net
>>518
あー初心者は想定してないのね…
こっちも日本語wikiにその辺のやり方書こうとして項目は作ってあるんだけど、どこから説明すればいいかも面倒で放置してたから
サンプルデータ付きでアップしてくれてほんと感謝


> WARTHOGはTARGETを使うとボタンが32に制限されるので、キーボードが必要に鳴ることも考慮しています。

ここは個人的に、DCSでT.A.R.G.E.T.使う必要性を感じないけど…コマンドの仕様が違うFC3モジュールとかには要るのかな?
昔はT.A.R.G.E.T.とかHeliosで「“スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当て」やってたけど、今はだいたいdefault.luaで済むよね
(もちろん keyboard\default.lua の編集方法を書いてくれること自体はすごい有り難い)

520 :大空の名無しさん :2019/06/11(火) 16:34:57.82 ID:MWeGY5Ua0.net
おー、「スイッチオフ”の操作に対してコマンドを割り当てる方法」も個人的な課題だったのでタイミング的に嬉しい!
動画だけだと、わからなかったからとても助かります。
しかし、これは日本語解説あっても結構ハードル高い作業ですね・・・。
自分なりに噛み砕いて理解できるか不安だわ。

521 :大空の名無しさん :2019/06/11(火) 20:50:11.27 ID:K8X9nWtn0.net
default.luaにコマンドを書き足すだけで外部アプリも不要なんで、出来てしまえばとても安定して確実性の高い方法だよ
ED公式フォーラムにも各機体ごとの追加コマンドとか結構書かれてたりする

522 :大空の名無しさん :2019/06/13(木) 14:01:45.83 ID:VUvHovlU0.net
>>519
TARGETを使うと同じボタンに複数の機能をもたせることができるから便利なんですよね。
Su-27などでナビ、A/A、A/Gとモードごとにボタンを切り替えたりして使っています。

で、TM TARGETでボタンを120個まで使えるようにする手順を勉強しましたので
上げておきました。

523 :大空の名無しさん :2019/06/14(金) 08:13:54.34 ID:PT/5GtRad.net
そんな方法があったんだ
ありがとう、参考にさせてもらいます

524 :大空の名無しさん :2019/06/15(土) 02:27:27.40 ID:5n7mMhOv0.net
>>522
>同じボタンに複数の機能

あー実機より複雑で難しい操作になるやつ…(*´∀`*)
それは確かにdefault.luaでは出来ないな

T.A.R.G.E.T.のボタン数の増やし方ガイドもおつーー

214 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★