2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

1 :大空の名無しさん :2018/05/05(土) 21:13:24.29 ID:EzC94+xI0.net
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
 次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。

<関連スレ>=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
  →上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】 DCS 総合 Part.1 【玄人専用】 [転載禁止](c)2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1420102840/
【フライト初心者】DCS:A-10C Warthog Part1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1356884348/
【ヘリ専】DCS Black Shark 32/64bit
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1332686285/
===================

次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

315 :大空の名無しさん :2018/10/16(火) 19:57:30.05 ID:6TT145YC0.net
F-15C The Georgian War Сampaign by Baltic Dragon
やってみます。プレイ動画もどこかに上げるとは思います。

316 :大空の名無しさん :2018/10/17(水) 22:20:45.87 ID:oG8OVWcs0.net
>>315 頑張って下さい 楽しみにしています。

私はSu-25Tの方をやっています。
あとキャンペーンが終われば翻訳は全部完了します。

317 :大空の名無しさん :2018/10/21(日) 02:04:17.23 ID:yz5ua1St0.net
SU-25T翻訳完了
https://ux.getuploader.com/SU25T/

今回はミッションファイルそのものを上げましたのでかなり大きくなっています。
トレーニング、シングル、クイック、キャンペーン 全部翻訳しています。
キャンペーンは25ステージ全100ミッションです。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


318 :大空の名無しさん :2018/10/22(月) 21:15:26.75 ID:VVMMuK3X0.net
Su-25T フライトマニュアル 日本語版 完成
間違いを訂正し、変わったところなどを追加しました
特に対戦車ミサイルの部分はわかりやすくしました。

319 :大空の名無しさん :2018/10/22(月) 23:17:30.92 ID:EbJ1ABuP0.net
>>317-318
労作おつですー

320 :大空の名無しさん :2018/10/24(水) 18:20:02.24 ID:QqAiKmja0.net
現在、Su-25Tキャンペーン遊びながら検証中
ポイントで次にいけますが、ミッションサクセスが出せないことが多々ありましたので、勝利条件を追加していっています。
と、森の中に隠れるやつも結構いてクリア不可?なるので、難しすぎるやつは森も剥いでやっています。
CASがほとんどなのだけど、SEADも一緒にやらなくてはならないので落ちまくっています。
楽しいのですが、なかなか先に進みません。
キャンペーンも見直して再アップしますが、ちょいと時間がかかりそうです。

321 :大空の名無しさん :2018/10/24(水) 18:21:15.39 ID:QqAiKmja0.net
なんか、、たどたどしい日本語ですね

322 :大空の名無しさん :2018/10/28(日) 09:02:11.07 ID:9FhEUS210.net
翻訳ばっかりしてると、一時的に自分の日本語がおかしくなる時あるけどしゃーない。

323 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 01:45:33.23 ID:H2CrZfSh0.net
Su-25Tキャンペーン 本家ダウンロードに修正版をアップしてくれている人がいましたので、それに合わせて翻訳修正しました。
これから検証に入りますが、本家よりはマシだろうと言うことでアップしておきます。

元々の方は、詰めが甘くクリア不可なものが結構あって、修正に手を取られていたので大助かりです。

324 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 01:56:04.93 ID:+0BrbwWZd.net
本家でF/A-18の日本語マニュアルも上がってたけどまだここのGoogle翻訳版の方がわかりやすかったな
あれ翻訳したの日本人なんかな? あんな翻訳しかできないならアップしなくていいのにな

325 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 08:09:44.36 ID:tt20LaZox.net
>>324
じゃあおまえがやれよ

326 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 10:46:57.59 ID:01Xa0N2f0.net
役に立たないと思ったら華麗にスルーしてもらうと助かる。
上手い下手はあるかもしれないが、みんな他の人の役に立つと思ってやっていると思うので、
役に立たんとか言われると他人とはいえテンション下がります。
また、新しくやってみようと思う人も二の足を踏むしね

327 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 15:45:01.06 ID:MqoqdqRoH.net
英語苦手で初心者の私はこのスレにすごく助けられてます
有志の方々ありがとうございます

328 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 20:18:07.22 ID:FNMt1JCe0.net
>>324
一回でもいいから自分で日本語化やってみろ。
それアップいてからもう一回俺らに見せてみろ。
やってもいないやつがいうな。

329 :大空の名無しさん :2018/10/30(火) 20:46:58.87 ID:N79Hk/dB0.net
Google翻訳版アップした者です。
今や私も本家版使わせてもらってるけどめちゃ分かりやすくて助かってます。
ってかGoogleTranslate版自分で言うのもなんだがあちこち意味が分からない約だと思うけど??

本家版がアップされてたのにほったらかしでアップしていたのもどうかと思いましたのでGoogle翻訳版は削除しました
もしかすると削除せずに残してたのがまずかったのかも。。申し訳ない

330 :大空の名無しさん :2018/10/31(水) 18:48:29.31 ID:w2S/s1kb0.net
>329 私は、色分けしてくれていたので読みやすくて好きでしたが。
あとワードなのでそのうち翻訳しようかなと大事においています。

Su-25Tキャンペーン10個ほど進めましたが、改良バージョンはいい感じです。
きちんと調整してくれているので、難しくてもクリアは可能です。
もうこれで完成と言っていいような気がします。

あと6つほどでキャンペーンも終了しますので、次は何に手を出そうか悩み中

331 :大空の名無しさん :2018/10/31(水) 23:40:07.42 ID:O5vqittCa.net
Google翻訳の言語から英語が消えてるー!!

332 :大空の名無しさん:2018/11/01(木) 20:13:16.64 ID:1Bqsw+AEd
本家に翻訳版を公開しているものです。日本人ですw
遅ればせながら書き込もうと思ったのは、Google翻訳版が削除された件についてです。ぜひ再公開いただけないでしょうか。
多面的な参照ができるのは有益だと思います。せっかくつくられたのですし。
批判は私の低クオリティにだけ起因するもので、Google翻訳版があることにはまったく関係ありません。
私自身、他の翻訳が公開されたとしても、自分のものを削除しなければならないなど全く思っていません。
また、スレ主さんが心配されたように参加萎縮につながるとも思います。
よろしくご再考いただけたらと思います。
なお、ご批判ごもっともで、低クオリティは本人が一番自覚しています。お許しください。
加えてスレ主さんをはじめ援護くださった皆さんにはご理解、心より感謝しています。

333 :大空の名無しさん :2018/11/03(土) 20:49:38.15 ID:9E/KtbTe0.net
scってところに書きこんでしまいました。ややこしいことになるかもですが5ch側に再書き込みします。
本家に翻訳版を公開しているものです。日本人ですw
遅ればせながら書き込もうと思ったのは、Google翻訳版が削除された件についてです。ぜひ再公開いただけないでしょうか。
多面的な参照ができるのは有益だと思います。せっかくつくられたのですし。
批判は私の低クオリティにだけ起因するもので、Google翻訳版があることにはまったく関係ありません。
私自身、他の翻訳が公開されたとしても、自分のものを削除しなければならないなど全く思っていません。
また、スレ主さんが心配されたように参加萎縮につながるとも思います。
よろしくご再考いただけたらと思います。
なお、ご批判ごもっともで、低クオリティは本人が一番自覚しています。お許しください。
加えてスレ主さんをはじめ援護くださった皆さんにはご理解、心より感謝しています。

334 :大空の名無しさん :2018/11/04(日) 18:02:04.72 ID:mgg2gM130.net
FA18 マニュアル翻訳はじめました。(なんか冷やし中華始めましたみたいですが、、、)

アーリーなので正規が出てからにしようかなとも思いましたが、連休時時間も合ったので手を付けたら
Wordできちんとフォーマット整えてくれていいたおかげで結構サクサク進んでいます。
今タキシングまで来ました。(79ページ/全219ページ) 
翻訳していて思いましが、やっぱ本家のマニュアルは雑いわ、、、、
結構説明不足な部分があり、???なところが多いです。チャックのマニュアルと突き合わせながらの翻訳となっています。
多分チャックのマニュアルも翻訳必要になりそうです。

チャックのマニュアルは写真も多く綺麗でいいですね。
ワード変換もしてあるのであとは必要なので根性と時間だけ、、、

なんかギスギスしていますが、
翻訳者の皆さんは支障のない程度でゆるゆると頑張ってください。
結局自分が楽しめないと意味ないです。
私も飽きたらやめますが今の所楽しんでやっています。

335 :大空の名無しさん :2018/11/11(日) 22:26:56.42 ID:8L/aKIwK0.net
F/A-18 アーリーアクセスガイド初版(2018.06.01)を翻訳しました。
フォーマットを整えていてくれたおかげでかなり早く完成です。

英語、日本語両方入っていますので、訳がおかしい場合原文を読んでください。
今後、他の人が引き継げるようにWORD版とPDF版の両方をアップしています。

訳していて思いましたが、結構アバウトなマニュアルです。
用語説明など結構前後していますので、全く知らない人は読んでも???な部分が多々出そうです。

マニュアル後に実装された機能なども多いので、これだけではかなり不十分な内容です。
動画やチャックのガイドと突き合わせて勉強することをお勧めします。

https://ux.getuploader.com/DCSJP1/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


336 :大空の名無しさん :2018/11/11(日) 22:44:17.35 ID:IgGp1Nlm0.net
>>335
ありがとうございます

337 :大空の名無しさん :2018/11/13(火) 18:47:50.59 ID:8pVTUN/R0.net
>>335

さっそく読ませてもらいます

338 :大空の名無しさん :2018/11/17(土) 15:41:36.54 ID:PfouDxr30.net
TOPGUN2ってどの戦闘機になるのかな

339 :大空の名無しさん :2018/11/17(土) 15:42:21.22 ID:PfouDxr30.net
本スレと間違えたw

340 :大空の名無しさん :2018/11/18(日) 16:12:18.36 ID:6M7ffWmI0.net
>>338
TOP GUNの続編ということで海軍の話だろうから、スパホがマーヴェリックの乗機になるだろうね。
F-35はまだいろんな意味で使えないだろうから。

341 :大空の名無しさん :2018/11/18(日) 18:26:54.13 ID:iAcxazS90.net
どっかで撮影中の画像ってのが流出していて、それだとFA18Fだった気がする。
垂直尾翼とキャノピー周りが黒で水色のラインのアクセントが入ってた。

342 :大空の名無しさん :2018/11/19(月) 23:37:17.07 ID:T1Y86cYx0.net
だれかがSu-25Tのアプロダに再度Su-25Tを上げようとして途中で止まっているようですが、
ひとまず削除いたします。
意図がわかればページ作るなり差し替えるなりしますので連絡ください。

343 :大空の名無しさん :2018/11/23(金) 16:26:06.47 ID:OgsnwVPp0.net
セールでYAK-52買っちゃいましたのでトレーニングミッション日本語化しました。
YAKかよ〜…って声が聞こえてきそうですが、欲しかったんです。
キャンペーンもミッションも特にコレッというものもなくちょっと残念(飛行機動の練習ミッションとか欲しかった)
でしが、飛ぶのは楽しい飛行機です。
ちょうどIL-2BOSのロシア機にも乗って遊んでいますが、よく似ています。

Mi-8も買ったのでこちらはそのうちに、、、

344 :大空の名無しさん :2018/11/24(土) 15:22:24.83 ID:t00fGrRd0.net
まさかのYak-52
星型エンジンなんだっけ?
20ドルだし、買ってみるか

345 :大空の名無しさん :2018/11/25(日) 01:26:29.77 ID:m5mLunmE0.net
>>344 飛ぶだけでも楽しめるのなら買いかも。
制作には、実機パイロットだけでなく、製造(開発?)
に関わった人も参加しているそうです。
限りなく実機に近いシミュというのが売りです。

今チャックのマニュアル翻訳中ですが、
衝撃の事実! 人工水平儀の動きが逆です!
機首上げで水平線が上がります!
なれないと計器飛行で空間失調になりそうです。

346 :大空の名無しさん :2018/11/25(日) 02:05:43.13 ID:HQg0qtqU0.net
へー Yak-52の装備計器ってそうなんだ

(DCSのは買ってないんで動き知らないんだけど、実機写真探すと)
MiG-15/17からMiG-19世代のソ連ジェット戦闘機もたぶん同じ
MiG-21からピッチ表示に関しては欧米と同じに切り替わったと思ってたが

インジケータが白と黒、あるいは青と茶の色分けがされてるときは、見た目
明らかに上下逆になってるって分かると思うけど


ソ連機はロール表示もアイコンを機体と同じく傾ける思想なのがおもしろい

347 :大空の名無しさん :2018/11/30(金) 01:46:55.98 ID:9lPmejjK0.net
DCSでYak買う人は少ないかもしれませんが、
ChuckのYak-52ガイドを翻訳しました。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/
Yak-52は、低速でまたーりと飛ぶことができます。

ミッションエディタで編隊飛行やアクロの練習ミッションでも作ろうかなと思っています。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


348 :大空の名無しさん :2018/12/09(日) 11:38:37.09 ID:y6QqkKoy0.net
質問です
空母着艦 ケース2とはどういうものなのでしょうか?
FA/18の着艦トレーニングで
In regard to a Case II landing, this would be the visual approach element of the landing after being guided in from a mashall stack CV-1 approach.
の一文が出るのだけど、どう訳しましょうか?

349 :大空の名無しさん :2018/12/10(月) 01:54:48.38 ID:Aj/TDQhb0.net
ケースUは、昼間で空母周辺の雲底が1000〜3000フィート、視程が5海里以上という離着艦時の気象条件。
アプローチの場合、途中までは計器誘導が必要な状況だね。
なので訳すとしたら…

ケースUランディングに関して、これはCV-1アプローチによるマーシャルスタック(着艦待機空域)からの誘導後に、有視界アプローチでの着艦の原理になります。

かな?

350 :大空の名無しさん :2018/12/10(月) 06:12:03.22 ID:2X9ttlFe0.net
>>349
ありがとうございます。
ケース1が雲底3000完全有視界で、ケース2は一部計器飛行が必要と言うことなんですね。
マーシャルスタックも知らなかったので助かりました

351 :大空の名無しさん :2018/12/10(月) 12:33:37.57 ID:ItwtHgiJ0.net
おかげで、FA-18着艦まで翻訳できました。
あとは機銃、爆弾のレッスンに入ります。

FA-18はかなり気合が入っています? このレベルでトレーニングを作ってくれたら
30−40位のトレーニングは出てきそうな予感がします。

マニュアルの方も改定が入っていました。
50ページくらいはページ数が増えています。
前に雑と言っていましたが、精錬されてきて、内容も詳しくなっています。
フォーマットも結構変更になっており、きちんと仕上げるのはとても大変そうです。
(翻訳以上にフォーマット修正が大変だったりします。)

352 :大空の名無しさん :2018/12/22(土) 15:33:23.23 ID:xbYdXtJN0.net
F/A-18トレーニングミッション1−20日本語化アップしました。
翻訳自体は終ってたのですが、検証の時間が取れずに遅くなりました。
現在、トレーニングでは、トリガーが「SPACE」では反応しませんので他のキーを割り当ててください。
GACQ、VACQのHUD表示がおかしくサークルや垂直線がでません。ベータでは修正されていますので、気になる方はベータでやってください。
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

マニュアルの方は違うところを抜粋してみると約100Pにもなりました。ちまちまと進めてはいます。

最後に、ベータが日本語化されていました。びっくりです!
これで日本語化が進むと嬉しい限りです。

もし、本家の翻訳者の方がここと見ているかもしれませんので、
「ここにある翻訳は本家であれば自由に使っていただいて構いません。」
有効活用してやってください。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)


353 :大空の名無しさん :2018/12/22(土) 18:14:02.26 ID:yxYCTZzR0.net
>>352
お疲れ様です。
さっそく試してみるYO

354 :大空の名無しさん :2018/12/27(木) 13:58:03.50 ID:/4kxJyD90.net
メーデーでソ連と西側じゃ人工水平義の基準が違うから、
ソ連・ロシアで資格取ったパイロットが西側機に乗務して、
咄嗟の判断でソ連の水平義の動きだと思い込んで墜落多発とかあったような。
クロスエア498か。

西側は地面を絶対的基準とするけど、ソ連のは機体が基準だったかな。
ADI逆に動くんだよな、Yakでどうかしらないけど。

355 :大空の名無しさん :2018/12/27(木) 14:22:41.97 ID:288EUaXQ0.net
んにゃ

ピッチ表示とロール表示とで違うけど
ADIのロール表示はDCSで乗れるソ連・ロシア機体のおそらくほぼすべてが
機体基準で統一されてて西側機と異なる挙動をするが
ピッチ表示はDCSで乗れる中ではMiG-21・MiG-29・Su-25などは西側機と同じ
ように下半分の黒か茶の領域が出てきたら機首下げ/上半分の白か青の領域
が機首上げでしょう 黒-白や茶-青の上下が逆転してる機体は逆

356 :大空の名無しさん :2018/12/31(月) 02:23:31.94 ID:g1z8u9Io0.net
Mi-8MTV2 トレーニングミッション翻訳しました。
現在付属キャンペーンの方を遊びながら翻訳しています。

UH-1とは高度感覚がちがい、地面効果前に減速しすぐてボルテックスリングで落ちまくっています。

DCSのヘリは楽しいですね。

357 :大空の名無しさん :2018/12/31(月) 19:11:19.79 ID:mr+Yxoq10.net
>>356
いつもありがとうございます。自分の持ってる機体のファイルは全てDLして楽しんでます。感謝感謝

358 :大空の名無しさん :2019/01/01(火) 15:40:06.39 ID:PdCi80J/0.net
>>357
ありがとうございます。そう言ってもらえると嬉しいです。

359 :大空の名無しさん :2019/01/03(木) 12:52:17.98 ID:dIwvWrEx0.net
DCS公式でUIの日本語化されましたね

360 :大空の名無しさん :2019/01/04(金) 14:52:31.12 ID:lUKFCKi30.net
>>356
明けましておめでとうございます。
自分は私生活でいろいろ起きて、F-5Eのみしか翻訳できませんでしたが、
それだけでもかなり大変でしたので、さぞや御苦労されたことと思われます。
しかしながら、去年の4月後半からの日本化の流れ、楽しかったです。
今後何年も皆さんが協力して作成された日本語化ファイルが、新しくDCSを知った人にとっては
必ずや大きな助けになると確信しております。
できましたら、今後とも何卒よろしくお願いいたします。

361 :大空の名無しさん :2019/01/12(土) 18:13:08.70 ID:8ZlzXgMk0.net
>>359
ただ、メニューを日本語化する(lang.cfgでJP化)とキャンペーンによっては起動しなくなったりするね
M2000CとかA10とか動かなくなったので、dictionaryを全てDEFAULTに入れるようにしてlang.cfgでの切り替えするの止めた

362 :大空の名無しさん :2019/01/12(土) 21:21:01.37 ID:Nvjy6vHQr.net
>>361
えっ、それだと前より不便になってるような…

363 :大空の名無しさん :2019/01/12(土) 21:49:18.36 ID:pAXpu1Du0.net
p51dのcharnwoodも同じ現象です。

364 :大空の名無しさん :2019/01/15(火) 19:08:17.86 ID:vu9y8Ret0.net
>>360 遅ればせながらおめでとうごいます。
F-5の頃は賑やかでしたね。今はかなり… ですが。

でもコツコツとやってたら結構な数になってきましたよ。
本家の日本語化も進み始めたし、今後が楽しみです。

360-362 こちらの環境では何も起こっていないのでわからないのですが、
A-10Cの状況わかるなら教えてもらえませんか?
P51とミラージュは持ってません

159 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★