【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1

1 ：大空の名無しさん ：2018/05/05(土) 21:13:24.29 ID:EzC94+xI0.net

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。

※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
　次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。

＜関連スレ＞=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>702以降で日本語化開始
【DCS World】 DCS 総合 Part.1 【玄人専用】 [転載禁止](c)2ch.net
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1420102840/
【フライト初心者】DCS:A-10C Warthog Part1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1356884348/
【ヘリ専】DCS Black Shark 32/64bit
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1332686285/
===================

次スレは>>950が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

953 ：大空の名無しさん ：2021/10/10(日) 21:25:31.02 ID:qIP6JuQu0.net

確認よろしくお願いします。(ﾟﾟ)(｡｡)ﾍﾟｺｯ

954 ：大空の名無しさん ：2021/10/11(月) 22:42:20.17 ID:2udfiser0.net

>>953
確かにMig-21のLessons.luaと間違えていたので直して再アップロードしました
ご指摘ありがとうございますm(_ _)m

955 ：大空の名無しさん ：2021/10/12(火) 23:28:36.63 ID:17xeDUCM0.net

>>954
ありがとうございます。

956 ：大空の名無しさん ：2021/10/31(日) 20:35:51.80 ID:R5jjpY9a0.net

F-16CとSpitfire Mk IXのChuck's Guidesを翻訳してPart2へアップロードさせていただきました。
作成してちゃんと読めることは確認しましたが、翻訳がおかしい点などは校正していないため完ぺきではありませんが、必要であればご活用ください。

957 ：大空の名無しさん ：2021/11/01(月) 09:27:52.22 ID:foIX2GIZ0.net

>956 ありがとうございます。

958 ：大空の名無しさん ：2021/11/01(月) 11:15:23.03 ID:6PCFlfGH0.net

>>956
乙でーす！

959 ：大空の名無しさん ：2021/11/02(火) 15:06:15.91 ID:iUIj2SLK0.net

955ですが続いてFA-18Cも最新版を翻訳しましたのでアップロードしました。
元のファイルだと100MB超えちゃうので90ちょいMBに圧縮したので微々たるものですが画像の解像度を落としてあります

960 ：大空の名無しさん ：2021/11/02(火) 17:46:10.70 ID:nUbPRBr10.net

>>959
さらに乙でーす！

961 ：大空の名無しさん ：2021/11/03(水) 00:07:27.83 ID:47JyIBvJ0.net

>>959
お疲れ様です、無償の愛、素晴らしいです。感謝感謝！

962 ：大空の名無しさん ：2021/11/03(水) 03:08:49.88 ID:qQTpCKHu0.net

皆さんありがとう！連続アップロード+アップローダーの容量をとってるのが心配ですが、
ハインドのガイドも翻訳しアップロードしておきました。アップした４つは身内で利用するついでに
アップロードしたものなのでご了承ください。

963 ：大空の名無しさん ：2021/11/04(木) 23:21:33.12 ID:wAYm7h860.net

アップありがとうございます。
アプロダの容量に関しては気にしないでください。あと5枚は作成可能です。

964 ：大空の名無しさん ：2021/11/04(木) 23:28:36.90 ID:K39w/MbC0.net

>>963 管理人さんかな？保守サンクス！

965 ：大空の名無しさん ：2021/11/06(土) 19:21:37.63 ID:dZGFRqKL0.net

日本語化出来ました！ありがとうございました。おかげでfa18 頑張れそうです

966 ：大空の名無しさん ：2021/11/09(火) 03:32:30.21 ID:Hj/KEk930.net

>>965
ｵﾒｯ！

967 ：大空の名無しさん ：2021/11/16(火) 02:51:35.78 ID:cmC5CMj50.net

a-10cの日本語化導入させていただきました
ありがたく使わせてもらいます

968 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:11:50.85 ID:JdiZDBw70.net

キャンペーンのmizにJPフォルダ切ってdictionary入れると、ゲーム内でキャンペーン画面行ったときに無限ロード？フリーズ？することない？
おま環かなあ

969 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:18:47.18 ID:bsFoNlyUd.net

初めてDCSのソフトを購入してプレイしたいのですが英語がほぼ理解できません(小学生レベル)。ヘリ用ではどのソフト(機体)を購入すればある程度みな様の日本語化でプレイできますでしょうか？ぶしつけな質問ですいません。

970 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 01:25:23.65 ID:JdiZDBw70.net

>>969
ここに上がってる内容を見れば何が日本語化されてるかわかる
https://ux.getuploader.com/DCSJP1/

別売のキャンペーンを最初から買うことはないだろうから、トレーニングが日本語化されてる物がいいと思う

971 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 04:50:06.72 ID:JdiZDBw70.net

>>968
これ結局dictionaryファイルの問題みたいでした
たぶん入れちゃいけない文字かなんか入れたんだと思います

972 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 07:54:33.07 ID:pT690Bl70.net

>969
アパッチとハインド以外の４機種についてはほぼすべて（トレーニング、ミッション、キャンペーン、DLC、マニュアル（チャックガイド））翻訳してあるはず。）
２０２０年8月以降にアップデートして変わっていたら知らん。

973 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 08:54:57.48 ID:bsFoNlyUd.net

アドバイスありがとうございます。
UH-1がたくさんキャンペーンと日本語化があったので検討します。

974 ：大空の名無しさん ：2021/11/23(火) 22:17:44.34 ID:WIX10goK0.net

>>967
も成功おめでとう！やっぱりうｐロダ管理人さんや地道に翻訳してくださってる方の努力が無駄になってなくて嬉しい。

975 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 16:30:27.92 ID:OAOQMzbH0.net

ちょい早いけど次スレ立てといた
アップローダのURLを1に記載、関連スレはDCS本スレ以外のもう動いてないスレを除外

【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1638083756/

2以降のテンプレはまだ入れてないけど色々書き換えた方がいいんだろうか
ここのスレ立てしてくれた発起人さんはまだいるのかな…？
よければ検討よろ

976 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 20:53:53.03 ID:SLsQwF5nd.net

総合掲示板に投稿あった様にsteamでコンテンツが12/2迄半額セールの為、初心者ですが、今の内にイロイロ購入しておきたいと思います。レシプロ機とヘリでWW2大戦やベトナム戦争とかをやってみたいです。勝手ながら日本語化済み(英語苦手)を踏まえ機体本体(３〜４機)とキャンペーン(数個でも)どれが良さそうでしょうか？そのまま購入しようと思います。

977 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:33:53.31 ID:QPc0AX4e0.net

>>976
https://ux.Getuploader.com/DCSJP1/
レシプロあったかなあ。UH-1とka-50はオススメ

978 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:55:23.74 ID:QnX6Bazl0.net

レシプロの場合、DCSとIL2BoSと差はどんなものなのでしょうか？
私はなんか、ジェットはDCS、レシプロはIL2的な感じで遊んではいるのですが。
クリッカブルではない=シュミレーター的なリアル感てのはあるとは思いますが、お尻の取り合い的な感じは結構好きですし飛んでる感も好きなのですが。

979 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 22:58:25.41 ID:xUONbcE10.net

日本語化スレでする質問ではない

980 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 23:01:31.81 ID:QnX6Bazl0.net

>>979
977です。
すみません。書く板間違えました。

981 ：大空の名無しさん ：2021/11/29(月) 07:03:22.47 ID:GTCC2nAWd.net

>>977
ありがとうございます。
こんなにたくさん日本語化があり助かります。
これとsteam販売コンテンツと見比べて
マッチした機体(uh-1h.ka50.p51など)を購入したいと思います。有料キャンペーンは元々高くないので慣れてから検討にします。

982 ：大空の名無しさん ：2021/12/03(金) 03:37:06.96 ID:i6tu2YVX0.net

次スレに貼るべきテンプレとかないんですの？
あるなら早目がいいのではないかと

983 ：大空の名無しさん ：2021/12/03(金) 22:14:13.12 ID:MKV/7gZId.net

DCSworld Steam Editionをダウンロードして無料機体のSu25tとTF51Dを飛ばしましたが、英語がわからないのと日本語化のやり方が不明で有料機体もほしいのですが、行き詰まっています。何か日本語化の方法(ネット見ましたがパソコン用語がよくわからない)をご教授ください。

984 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 00:01:50.38 ID:UvW8MyC30.net

パソコン用語がわからん場合はどこで詰まっているのかが判別しにくいので、
どこまでやって、どこが出来ないかを言わないと、返答がかなり難しい。
（Zip、フォルダ、コピー、管理者権限…どこから説明していいのやら…）

ぱっと検索かけて、ここが一番わかりやすいかも。
http://www.mocchee.com/entry/dcs-japanese-menu
あとSu-25Tの日本語化ファイルはここにある。
https://ux.getuploader.com/SU25T/

985 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 15:48:05.01 ID:grjuYjW1d.net

>>984
ありがとうございます。
早速、日本語化手順zipをダウンロードしましたが、プロパティのプログラムが解凍ソフト
(Explzh)だとエラー"この書庫ファイルは別のコンピューターから取得したものです。展開後のファイルは……"(後程、写真送ります)となり、展開ができません(右クリックで「すべて展開」もでない)。プロパティよりプログラムをエクスプローラに変更すると展開できますが、これで進めても良いのでしょうか？記事にはウインドウズ標準ツールで無くZip解凍ソフトを使用と書かれてましたので。

986 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:02:01.19 ID:H+FFTSwQd.net

>>985
うちはexplzh普通につかえてるよ

987 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:30:49.01 ID:grjuYjW1d.net

すいません。画像投稿方法が不明の為に、お見せ出来なく残念です。ちなみにZip内の日本語化手順tｘtファイルを左クリックでのエラーメッセージは"展開後のファイルはZoneIDでマークされこのコンピューターを保護するためにブロックされる可能性があります。"で「ブロック」と「ブロック解除」と「キャンセル」と「ヘルプ」です。ＮＴＴネットサポートの遠隔操作で見てもらいましたが、フリーソフトの為に責任持てないので操作&判断できないとのこと。

988 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:36:21.71 ID:d1ykgeO+0.net

ブロック解除すればいいんだよ

989 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 16:47:07.98 ID:e939nes50.net

アドバイス通り思い切って「ブロック解除」押しました。
開きました！！ついでに「ヘルプ」押したらでExplzh オンラインヘルプにも書いてありました
https://www.ponsoftware.com/archiver/help/NTFSZONEID.htm
（ＤＣＳ＆ＭＯＤＳ導入＆エディター使用全てが初にて失礼しました。次のステップ（手動での日本語化）にチャレンジいたします。

990 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 18:02:30.43 ID:DJtoGI9F0.net

PC分からん人はDCSのファイル構成と同時に覚えるから大変だなあ
英語分かんない人でも、頑張って読んでみると意外とできたりするよ

991 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 18:16:04.00 ID:e939nes50.net

>>990

そうなんです。朝から今までずっとやっと解凍ﾌｧｲﾙとｴﾃﾞｨﾀｰをｲﾝｽﾄｰﾙでき、これからSU-25t（無料機体）の手動日本語化に
ﾁｬﾚﾝｼﾞするのですが、８個のZIPを全部ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞして日本語化する場合に順番とかありますか？また、トップメニューや設定画面の日本語化ファイルはございますか？

992 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 19:50:06.02 ID:UvW8MyC30.net

>>999 順番は無いと思う。
ただ、
まずは、１、２個、日本語化して、JSGMEでMOD管理できるようになるといい。
JSGMEは調べればいっぱいあるはず。

それが出来たら、DCS翻訳ファイルマージプログラム1.12に挑戦。
手動のめんどくさい事をほぼ自動でやってくれる。

993 ：大空の名無しさん ：2021/12/04(土) 22:56:06.49 ID:cPw53X2c0.net

テンプレだけど、5ch内で手順とかの解説書くのも大変なのでDCS総合Wikiの方にページ作ってみた
ここならいつでも改稿自由なので便利だと思う
ttps://wikiwiki.jp/dcs-world/JapaneseTranslation

で一応このスレ内からもかいつまんだ内容での次スレテンプレ案、最小限に絞るならトップメニュー日本語から無くてもよいかも↓↓


■日本語化 詳細手順など■
日本語化の方法や適用の手順などをWikiにまとめていきましょう。

　DCS:World 日本語Wiki <日本語化 解説ページ>
　ttps://wikiwiki.jp/dcs-world/JapaneseTranslation


■日本語化サポートツール■
・DCS翻訳ファイルマージプログラム
「DCS World 日本語化ファイルアップローダー」に最新版ツールがあります。
インストールフォルダ/出力フォルダ/日本語翻訳ファイルを指定し、
実行するだけで簡単にミッションの日本語化をサポートしてくれるソフトです。
日本語翻訳ファイルの指定はドラッグ＆ドロップで可能。（詳しくは同梱の“読んでね.txt”を参照）


■トップメニューの日本語化■
　表示サンプル
　ttps://i.imgur.com/gLXovKR.jpg

DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
　　campaign　　　　　 = _('キャンペーン'),
　　campaignBuilder　= _('キャンペーンビルダー'),
　　・・・
の様に変えていくだけ。（必ずテキストエディタ使用のこと）
オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のluaファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOK。

994 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 07:33:24.56 ID:BFM2GJ720.net

>>993
誠にありがとうございます。
早速、参考にさせていただきます。
これで、私みたいにＤＣＳに憧れていて
このような日本語化支援があったので
はじめられる人が増える事を祈願いたします。

995 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 08:20:41.71 ID:BFM2GJ720.net

>>984
このブログ記事からの抜粋ですが、
「DCS Worldが構成するフォルダ構成（階層）を把握します。
「全ての構成は書ききれないので、日本語化に必要なフォルダの階層です。
デフォルトインストールでの構成です。
・lang.cfgファイル
フォルダProgram Files$Eagle Dynamics$DCS$Config内にあります。」ってあるのですが、

私のＰＣでは『ユーザー』→『Ｏｗｎｅｒ』→『保存したゲーム』→『ＤＣＳ』となっており、
全フォルダーを開いてみたのでですが、lang.cfgが見つかりません。本家でなくDCSworld Steam Editionを
ダウンロードしたからか、インストール格納先が間違っているのでしょうか？
ちなみにプレイ自体は起動してます。

996 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 10:12:44.57 ID:OVTJQ6Dr0.net

>>995
保存したゲームではなくProgram Filesの中にあるんだよ

997 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 10:17:57.36 ID:ICYIjpqw0.net

>>995
steam版の場合は、下記の場所にあるよ

\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DCSWorld\Config

998 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:27:46.05 ID:BFM2GJ720.net

>>996
>>99６
ありがとうございます。
なぜか、「steam」フォルダー自体がCドライブ内でなく
ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、
大丈夫か不安です。掲示板の趣旨がかわってきたかもしれませんが
素人にてご容赦ください。

999 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:34:26.87 ID:qD3PjVHa0.net

>>998
> ディスクトップ上にできていたのを見つけました。
> 「\Program Files(x86)」にそのままそっくり移動しようと思いますが、

その発想がもうアカン…
後からインストール先を変えられるのはzip解凍しただけのフリーソフトくらいだと思うべき

悪いことは言わんのでsteamもDCSも全部アンインストールして、
標準のインストール先は一切いじらずに再セットアップした方がいい

あと「ディスクトップ」じゃない
「desk top デスクトップ」ね

1000 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 11:53:31.92 ID:ICYIjpqw0.net

なんか前にもいたなー
デスクトップ上に何でもかんでもインストールしちゃって、デスクトップ上にアイコン鬼のように並べちゃってる奴
インストール先をあえてデスクトップに変更する、謎の操作をしてるはずだからヤバい

1001 ：大空の名無しさん ：2021/12/05(日) 12:11:23.75 ID:pRcuh/790.net

質問いいですか

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。