【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.2

1 ：大空の名無しさん ：2021/11/28(日) 16:15:56.38 ID:OAOQMzbH0.net

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください

ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語化作業用スレです。

※DCS World 日本語化ファイルアップローダー
　ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP1/
　ttps://ux.Getuploader.com/DCSJP2/

＜前スレ＞
【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1525522404/

＜関連スレ＞
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1517405862/
　　→上記スレの>>702以降で日本語化開始

【DCS World】DCS 総合 Part.65 【初心者歓迎】
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/fly/1638082630/


次スレは>>980が立てること。無理だった場合は必ず他の人を指名してください

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

194 ：大空の名無しさん ：2023/01/14(土) 12:24:42.08 ID:mdBz6n2ma.net

しかし今さらだがチャックさんて何者なんだろう・・・
単なる飛行機マニアとは思えない知識情報量
やっぱり博物館のヌシとかそういう感じの人なんだろうか

195 ：大空の名無しさん (ｵｯﾍﾟｹ Sr6d-4p4K)：2023/01/14(土) 12:57:36.65 ID:OWd6zj9Rr.net

>>194
チャック氏のようつべ垢の概要には自身が航空宇宙エンジニアであることが書かれていました。

皆さん、こんにちは。私の名前はChuckで、フライトシミュレーターの愛好家です。
私は若い航空宇宙エンジニアでもあり、飛ぶもの全てに恋しています。ドーバーの崖、DCS、スターリングラードの戦い、FSX/Prepar3d、X-Planeなど、思いつく限りのフライトシミュレーターをプレイしています。
オンラインフライトの楽しさをみんなと分かち合いたいんだ。
もし、僕に新しいシムを試して欲しいとか、特定の機体の操縦方法を教えて欲しいとか、あるいはただ僕らと一緒に飛んで、
この狂気に加わって欲しいとか思っているなら、いつでも僕に知らせてください。何か方法を考えましょう。
では、また空でお会いしましょう。

乾杯。

チャック

196 ：大空の名無しさん ：2023/01/14(土) 15:34:49.97 ID:G4h+SlqVa.net

ひぇー、フラシムヲタの頂点にたつようなおかたやな、ありがたやありがたや

197 ：大空の名無しさん ：2023/01/18(水) 12:46:40.57 ID:7MaatoSxr.net

Ka-50のチャックガイド最新版を翻訳してうpしました。

198 ：大空の名無しさん ：2023/01/18(水) 13:44:58.46 ID:NOZjPIIDd.net

>>197
乙です

199 ：大空の名無しさん ：2023/01/19(木) 08:47:17.90 ID:MqLTauZvr.net

Ka-50チャックガイド更新内容

皆さん、こんにちは。

ブラックシャークIIIの拡張で、Eagle Dynamicsが実装した新機能を追加した上で、いくつかの足りない部分を改善するのが良いアイデアだと思いました。そこで、これです。ページ数は200以上から420以上に増えました...ご一読を！
変更履歴 (18/01/2023):
・スタートアップの手順を更新しました。
・INUのドリフトセクションと航法修正手順（OverflyとShkvalメソッド）を追加しました。
・Igla空対空ミサイルの追加
・ODS(機上防衛システム)セクションの追加
・MWS（ミサイル警報システム）ロジックの追加
・パワープラント＆アンシラリーセクションを追加
・センサー類の見直し
・兵器セクションの見直し
・コックピットおよび装備セクションの改良
・データリンクセクションの改良
・エクランの情報を追加
・離陸とタクシーに関する情報を改善
・ドキュメント全体の誤字・脱字の修正

200 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ed24-oQhA)：2023/01/19(木) 20:09:52.66 ID:DY4S2Tj20.net

>>195
ほんと神い…！
ChuckガイドのDCSへの貢献度ハンパ無いよな

>>197,199
乙でーーす

201 ：大空の名無しさん ：2023/01/19(木) 20:17:09.06 ID:1oi0YJ9Wp.net

チャック氏とここの翻訳してくれてる人達には本当に感謝しかない
俺もBf-109のトレーニングをDeepL直訳で翻訳したことがあるけどめちゃくちゃ大変だっった
ジェットだったらどれくらいの労力がかかっているのか考えると頭が上がらない

202 ：大空の名無しさん ：2023/01/22(日) 08:53:29.54 ID:WMqm/MKO0.net

初心者向けのキャンペーンということなのでRising SquallのTutorialの日本語訳をうｐしました。

203 ：大空の名無しさん ：2023/01/22(日) 15:36:03.78 ID:8MBMcGFK0.net

>>202
乙であります

204 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 7f20-JRWH)：2023/01/23(月) 00:32:00.82 ID:p8PuFigo0.net

>>202
ありがとうございます
この訓練ミッションやってみたかったからすごく助かります

205 ：大空の名無しさん ：2023/01/24(火) 17:24:04.37 ID:qRc3BAfD0.net

翻訳ありがとうございます、心から感謝申し上げます。

206 ：大空の名無しさん ：2023/01/29(日) 21:48:02.36 ID:WkjDJ0DZ0.net

最近再開して2.8を再インストールしたら今まで通りに日本語ファイル導入してlang.cfgをJPにしても反映されないのですがやり方変わりましたか？

207 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 07:14:47.68 ID:oGLCECrr0.net

>>206
先週アプデがどうも言語系ダメみたい。

208 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 07:26:33.32 ID:zgQRGBVNp.net

>>207
そうなんですね！情報ありがとうございます
しばらくは英語で頑張るかあ

209 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 12:07:14.41 ID:jC5b4I5bd.net

>>208
マルチしなきゃOBじゃなくてもいいですし

210 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 12:42:49.06 ID:wbpAWIj0p.net

>>209
いやopen betaじゃない方もダメだったんですよね

211 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 16:44:40.49 ID:jC5b4I5bd.net

>>210
最新のOB入れてクラッシュしてダメだったから、OBアンインストールして公式の安定版入れて今まで通り日本語化したけど日本語になってるけどなぁ

212 ：大空の名無しさん ：2023/01/30(月) 18:38:01.93 ID:vU/9usDj0.net

>>211
そうなんですねーおま環ってやつかもしれないのでとりあえずアップデートで改善されるの待ちます！情報ありがとうございました

213 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 06:47:15.09 ID:1jJCabId0.net

F-16Cのチャックガイド最新版をPart2にうpしました。　何か問題がありましたら、報告していただけると助かります。

214 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 06:47:19.84 ID:1jJCabId0.net

F-16Cのチャックガイド最新版をPart2にうpしました。　何か問題がありましたら、報告していただけると助かります。

215 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 08:16:09.31 ID:IFUJbRrRd.net

>>214
乙です。

216 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 21:19:40.15 ID:lJwm6XMX0.net

F-16C更新内容
みなさん、こんにちは。

数ヶ月間、バイパーガイドをほったらかしにしていましたが、この度、イーグルダイナミクス社がここ1年ほどの間に実施した新しいアップデートを盛り込みました。このアップデートは、「新しい」ガイドに取り掛かる前の、私のバックログの最後の項目であるため、非常に重要なマイルストーンとなります。ページ数は730+から780+に増えました...ハッピーリーディング!

変更履歴 (2023/2/1)

・HMCSボアロジックを更新しました。
・IFF NCTR (Non-Cooperative Target Recognition)を追加しました。
・スポットライトスキャンレーダーモードの追加。
・ACAL (Navigation Altitude Calibration)セクションを追加しました。
・Navigation Fixセクションを追加。
・HSD（水平状況表示）、HAD（HARM攻撃表示）EXPAND機能の追加。
・CRUISEページセクションを更新。
・目的地ページセクションを追加。
・オフセットアイムポイント（OAP）の説明と手順を追加しました。
・マーベリックミサイルの操作方法を更新（カーソルをDEPRESSEDにすることで、ビジュアルモード、プリプランモード、ボアサイトモードを切り替え可能）。
・PDLT（プライマリー・データリンク・トラック）の追加。
・Datalink Steerpoint、Markpoint、SPI (Sensor Point of Interest)、HTSポッドレーダーエミッター共有手順の追加。
・RWR（レーダー警報受信機）の項目を更新しました。
・AIr-to-AIr（AIr間燃料補給）セクションを更新。
・ドキュメント全体の誤字・脱字の修正。

217 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 23:58:17.21 ID:6Up4ka1Ip.net

DCSで零戦乗りたいなあ

218 ：大空の名無しさん ：2023/02/01(水) 23:58:43.28 ID:6Up4ka1Ip.net

本スレと間違えたすまぬ

219 ：大空の名無しさん ：2023/02/04(土) 01:38:07.54 ID:kWHcy4cY0.net

NOE Flight_Kobulleti - Batumi_F-16CM.miz という自作のF-16C用シングルミッション＿日本語ブリーフィング付きを作成してみました。
公開してどなたかにテストプレイや評価をしてもらいたくて、日本語化のuploader.jpにこれをアップしてみたいのですが、よいでしょうか？

220 ：大空の名無しさん ：2023/02/04(土) 08:41:50.00 ID:YhURzUEK0.net

>>219
ロダ管理者です。
ぜひともお願いします

221 ：大空の名無しさん ：2023/02/04(土) 14:47:34.24 ID:kWHcy4cY0.net

>>219です。
Upしました
どうぞよろしくお願いします

222 ：大空の名無しさん ：2023/02/11(土) 01:00:25.90 ID:26pzWkFS0.net

F-16C Viper Georgian Hammer Campaign（by HCK氏）の日本語訳版を個人的に作成中です。A-10C ジョージアンハンマー.zip(by無名有志氏)を参考に、一部は借用してます。
まぁ個人的にプレイしたいからだけど、出来次第でuploader.jpに公開も検討中なので、聞きたいことあります。

原作者とA-10日本語版の作者に一言入れてみたい。でも、どうしたらよいですかね？メールとかわからないし。もしかしてReadMeに著作権とか「お断り」の記載をしておけば良い世界なのでしょうか？
もう一つ、作成に際してはmizファイルのdictionary部分をイジるのでなく、mission editorでちょくに編集しないとダメみたいです。皆さんはどうしてるのですか？

223 ：大空の名無しさん ：2023/02/11(土) 12:24:39.91 ID:9uTOjMwj0.net

>>221
ジョージアンハンマー翻訳者です。
私のデータは自由にして結構です。
翻訳の許可については、1回聞いたことがありますがた、返事なしでした。
データ構造についてはDictionaly以外は、変更した記憶がないので、わかりませんね。

224 ：大空の名無しさん ：2023/02/11(土) 14:55:02.72 ID:26pzWkFS0.net

>>223
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
元・原作者の方は不明なので、しょうがないですよね。DCSの本家Forumsの方を検索で調べたけど出て来ないです。

225 ：大空の名無しさん ：2023/02/12(日) 13:24:18.58 ID:D5mLiheAM.net

TF−51Dの日本語音声化を真似て自分もuh-1とmi-8のトレーニングとuh-1のシングルミッション1つの日本語音声をVOICEPEAKで作ってみました

226 ：大空の名無しさん ：2023/02/12(日) 19:35:56.12 ID:GyXsklsa0.net

>>225
おつですーー

227 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 1324-bsiP)：2023/02/15(水) 05:54:38.33 ID:g8QXZNeh0.net

F/A-18Cホーネットのチャックガイド最新版を機械翻訳してうｐしました。

228 ：大空の名無しさん ：2023/02/15(水) 05:55:34.76 ID:g8QXZNeh0.net

Part3に上げてます。

229 ：大空の名無しさん ：2023/02/15(水) 06:00:01.25 ID:g8QXZNeh0.net

チャックガイド更新内容
F/A-18C ホーネット ACLS（自動空母着艦装置） & More
みなさん、こんにちは。

少し控えめにするつもりだったのですが、どうにもこうにも......。
ホーネットガイドをこっそり更新して、ついに謎のACLSケースIIIリカバリーを含めました。
かなり複雑な手順ですが、ICLSのチュートリアルに比べて、できるだけ簡略化するようにしました。
ハンズオフ着陸の方法と、それをしながらハムサンドを作る方法を学びましょう。
それと、余談ですが、ハリアー、JF-17、ホーネット、F-14B、ミラージュ2000の空対空給油チュートリアルで伝えていたアドバイスの一部が間違っていた（より正確に言うと、プレイヤーの人生を必要以上に惨めにしていた）ことにも気がつきました。
改訂されたドキュメントの注釈が、より役立つことを期待します(ホーネット以外は翻訳していません)。

230 ：大空の名無しさん ：2023/02/15(水) 07:10:05.30 ID:WkrAI8d00.net

>>227-229
乙でーす
ACLSいつの間にか実装されてたのか

あと空中給油については、以前だと「ヒントとコツ」でラダーを使った手順が書かれていたところを
基本的にラダーを使わない方がいい、という記述に変更したってことかな
（俺もラダーは使わない方がいいと思ってたｗ）

231 ：大空の名無しさん ：2023/02/15(水) 10:03:05.09 ID:m5VTIs7Xd.net

翻訳感謝ー！

232 ：大空の名無しさん ：2023/02/15(水) 11:17:21.11 ID:06AxfECVd.net

ACLSは日本人の方がYouTubeにハウツー載せてましたね

233 ：大空の名無しさん ：2023/02/18(土) 01:22:06.90 ID:3TFYIyvC0.net

DCS初心者です。F-15Eの予約が始まったので、やり始めようと思っているのですが
steam版でも日本語化は出来ますか?本家だけでしょうか?

234 ：大空の名無しさん ：2023/02/18(土) 04:39:34.69 ID:tGyP2Ye50.net

steam版でもできるよ

235 ：大空の名無しさん ：2023/02/18(土) 08:18:55.68 ID:JVQFUFeQ0.net

日本語化から離れるから話がつづくなら本スレに移ってほしいけど
SteamではF-15Eのプレーオーダー(30% off)は実施せず、アーリーアクセス販売開始
（openbeta版でのプレイアブル配信開始）時の20% offからになるとのこと

30% offのプレオーダーをしたいならED本家ストアで買う以外の選択肢は無いみたいだ

ただ日本人が日本円で買う場合、ED本家ストアではドル値札に対して決済時のドル円
為替レート適用になる（プレオーダーで買ったら買った時点の為替レート）がSteamでは
Steamがあらかじめ決定した円価格で直接決済になるので、円建てで同額にならないのと
もしプレオーダー期間内に12%以上の円高が進行したら、円安中の30% offより円高後の
20% offのが日本円で安くなる逆転現象も起きることになるので、ややこしい
逆に円安進行したら、本家のみのプレオーダーがめっちゃおトクだったと後になってから
分かることになる　んで為替変動なんて予測不可能
未来がどっちに振れるか分からない上で各自の事情でSteamを待って自分が納得できるか

236 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4524-MI7V)：2023/02/18(土) 09:04:14.81 ID:xMpgYeuR0.net

>>233
初心者っていうのがフラシムまったく初めてなのか、他シムの経験あるけどDCSは初めてってだけなのかにもよるけど
前者だとするとそもそもいきなりF-15Eはかなりハードル高いかもじゃね

自分で翻訳やるならいいけど、新しいモジュールだと日本語訳されたデータは少なく、そもそも英語含めたネット上の情報自体があまりない
あと日本語化って言っても純日本製ゲームのエースコンバットみたいに全てが日本語になる訳でもなく、かなり限定的なものに過ぎない
さらにF-15Eは複座機なのでパイロット二人分の複雑なワークロードをこなす必要がある（DCS的には同乗のAIに指示を出す特殊な操作が加わることになる）

クリッカブルで米空軍のジェット戦闘機がお目当てなら、既に開発進んでいて情報も多めのF-16Cあたりから始めた方が無難なのでは？

237 ：大空の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e529-BTrK)：2023/02/18(土) 09:14:07.14 ID:LdznwZ8B0.net

>>236
DCS初心者ですって最初に言ってるじゃん

238 ：大空の名無しさん ：2023/02/18(土) 11:25:17.38 ID:F7CUVunWp.net

ちょっとズレた回答だけど
そのうちYoutubeに初心者に説明してくれる動画とか上がるだろうからそういうの見ながらやるのもアリよ
俺はそういうの見てF/A-18の機能覚えた

DCSはやっってる人多いから人気機体ならマニュアル全く見なくても飛び方覚えられるのがいいところ

239 ：大空の名無しさん ：2023/02/18(土) 12:13:16.42 ID:TBGiYifrp.net

今気づいたけどここ日本語化スレじゃん
めっちゃ関係ないこと言ってた

240 ：大空の名無しさん ：2023/02/21(火) 00:35:51.60 ID:gKUu8H3N0.net

P-47Dのトレーニングを日本語音声字幕化しました。
データ容量が100MBを超えたので、分割でアップロードしました。
よろしければ、お試しください。

241 ：大空の名無しさん ：2023/02/21(火) 07:42:07.21 ID:QuQSUkbPp.net

>>240
乙です
ありがとう

242 ：大空の名無しさん ：2023/02/21(火) 17:22:37.85 ID:3dnY8aFed.net

>>240
乙です

243 ：大空の名無しさん ：2023/03/22(水) 22:28:25.01 ID:BY9Gwyww0.net

最近DCSに復帰して、FC3、MiG-21bis、F-5に日本語化ファイル入れて
大変助けられています。
有志の皆様ありがとうございます。