【Playtonic】Yooka-Laylee日本語化スレ

1 ：UnnamedPlayer：2017/04/19(水) 20:50:04.51 ID:plWEpZna.net

Playtonicから発売された3D箱庭ACT
Yooka-Layleeの日本語化翻訳スレです

翻訳作業所(GoogleSpreadSheet)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/15ra39ZWtQlJCfS6m6khfrzfZlanBXL-9rH4McunOQhg/edit#gid=632659994
翻訳ツール(バージョン1.1)
http://ux.getuploader.com/zatta1/download/12/UkuleleConverter1.1.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

304 ：UnnamedPlayer：2017/12/06(水) 09:31:51.08 ID:XRFIDNZ7.net

トレバーはwikiとか見ても現訳の解釈(昼ドラの邪魔されて暴走)があってるように思える
ただ倒したあとの会話はどういう意味なんだろうな
沢山有る目の一つが無くなって乱視が矯正された的な会話なのではと思ったが確信が持てずそのままだったので答え合わせが気になるところ
公式日本語化で一番真相を知りたいのはdarty daves divious donnerだわ
ブラストが良くないところに出入りしていることと単語字体は言葉遊びなのはわかるがマジであれはバックボーンを把握できてないとどう訳せば良いのかわからん

305 ：UnnamedPlayer：2017/12/06(水) 12:27:28.56 ID:rwf+tSny.net

公式日本語化に期待が募る一方、機械翻訳かそれをマシにした程度かもという不安もある
まあなんにしても来週のアプデが大いに楽しみ

306 ：UnnamedPlayer：2017/12/08(金) 00:20:35.13 ID:/vW1JT2a.net

気になる訳といえば、キャピタルBの
理事長との会話後のセリフかな…
「I'm not looking forward to future game.」だったか。

307 ：UnnamedPlayer：2017/12/08(金) 00:28:56.52 ID:rJfrSu/R.net

ただ公式日本語化が来るとなれば有志翻訳MODの公開は終了した方が良さそうな感じか
非公式な地点でもともと破ってるとは言え翻訳権とかの問題がモロに出てくるわけだし

308 ：UnnamedPlayer：2017/12/22(金) 23:27:30.35 ID:FumbelRs.net

最初の会話とか公式訳のほうがだいぶ自然だとおもった

309 ：UnnamedPlayer：2017/12/23(土) 00:07:55.78 ID:m6VjHrNa.net

HP含め非公式の方が公式みたいな出来になってる・・・

310 ：UnnamedPlayer：2017/12/23(土) 00:32:11.21 ID:P643hgme.net

ひそかに期待してたのにロゴもフォントも翻訳も残念なことになってる
フォントはフリーのＭ＋でステージ名見切れるとかどういうことなの…
過剰な期待はあれだけど今後のアプデで改善されるのかしら

311 ：UnnamedPlayer：2017/12/23(土) 01:24:30.14 ID:p1MdCZGG.net

公式日本語化が来てたから遊んでみてるけど、
有志日本語訳と公式訳を比べると面白いね。
ユーカ、レイリー、ペイジー、クララ、パズなど
主要キャラの口調がほぼそのまま公式見解と合致してる。
トラウザーはどもりキャラになってて読みにくい(笑)

固有名詞が英名のままだったり、全部のステージ名が
まんまカタカナだったり、変な改行や誤字脱字があったりと
気になる点は多々あるけれど、
正式に日本語化してくれたことが嬉しい。

312 ：UnnamedPlayer：2017/12/23(土) 11:30:48.71 ID:0CVe3lwf.net

意味なく話しかけちゃうぐらいトラウザーの「でシュ まシュ」口調が可愛かったのに
「しししてくれ！」みたいなドモりキャラになってるのは個人的にショックでしゅ
まあこれはこれで個性としては輝いているんだけど

313 ：UnnamedPlayer：2017/12/23(土) 15:01:23.04 ID:irpfQHh/.net

総合的にみたら日本語としてはともかく文意は安定してる方だと思うから公式訳としては悪くないんじゃないの？

不満を挙げるなら
Pagie in the Cagieという本作の象徴的なダジャレが悉く直訳されたのと
有志の時に議題にまで上がったリザードラッシュ(Lizard Lush)とレプタイルラッシュ(Reptile Rush)はじめとする同音異義語問題が無対策で出たところ
直読みするなら英語のままでいいじゃん

314 ：UnnamedPlayer：2017/12/24(日) 01:50:38.40 ID:ty3g5s8Q.net

PCだけど、ローカライズは非公式の方が現状は好きだな。
トラウザーのヘビとかかってた(と思われる)、でしゅましゅ口調がただのどもりに見えるし
キャラ名が英語表記だったりカタカナ表記だったり混在してたり、「彼
女は…」みたいな変な改行(まだ余白はあるのに)されてたり
明確な誤字脱字があったし、修正くるといいな

315 ：UnnamedPlayer：2017/12/24(日) 14:22:31.46 ID:JU8Y6mEP.net

キャラの違いは公式設定として受け入れても訳が本当に直訳過ぎてきっつい
イントロとかのさわりは「お、良ローカライズかな」って思ったのに・・・
実績名とか目立たないところはとことん手を抜いてて笑えない

316 ：UnnamedPlayer：2017/12/24(日) 19:51:16.54 ID:XP5YAr5H.net

今から始めようと思うんだけど、有志訳の方が良さげなら有志訳でプレイしようかな

317 ：UnnamedPlayer：2017/12/24(日) 23:45:10.90 ID:VIh5urAo.net

>>316
MOD自体が公式日本語化で配信終了したし
Playtonicに現訳を変更する気概がないなら今後国内CSに来たときもこの訳なので大多数と話し合わせる上でも公式訳で楽しむのがベストだと思う
ここは有志日本語化スレだし俺含め訳に対する思い入れの分失望のバイアスが強くなりがちなので
あまり新規の人が気にする必要もないのではと思う

318 ：UnnamedPlayer：2017/12/26(火) 11:52:42.55 ID:4Kg8qn6i.net

友人が勧めてくれた誰でもイージーにネットで稼げる方法とは？
⇒　『佐々木のファモウイセズ』 というホームページで見ることができます。

グーグル検索⇒『佐々木のファモウイセズ』

CS84VELMLP

319 ：UnnamedPlayer：2018/01/17(水) 23:17:10.14 ID:QeiAXI9M.net

待ちに待った公式日本語化だったけど、むしろ
アップデート来てからの方が過疎になってしまったね…

320 ：UnnamedPlayer：2018/01/18(木) 08:09:12.44 ID:RYRokhSI.net

ツイとか見てると買ってるプレイヤー母数そのものは有志時代より増えてると思う
それでも公式日本語化来てることすら認知してなくて「日本語化はまだか！」ってツイートが未だに大多数なので
まして2ch民で内々に作ってた日本語化MODなんて大多数の購入者には認知されてなかったのが現状だろうね

321 ：UnnamedPlayer：2018/01/18(木) 13:43:13.88 ID:Ct943ugY.net

購入する際steamのレビュー見ない人そんな多いかね？「CS国内版の発売はまだか！」の間違いじゃないの？
どっちかって言うとYooka-Layleeの認知度自体がバンカズに比べて圧倒的に低いかんじ

322 ：UnnamedPlayer：2018/02/13(火) 20:37:14.08 ID:nlV0h2sj.net

>>316
すごい亀レスだけどつべで検索したら現公式訳版も見つかるから参考になるかも
個人的には少ない予算の中で頑張ってくれている印象
https://www.youtube.com/watch?v=9xNrMVznMDY
https://www.youtube.com/watch?v=ds-TUypeRIM

PLAYISMとかが目をつけてくれないかなあ

323 ：UnnamedPlayer：2018/02/28(水) 12:55:33.90 ID:d2tAIc4A.net

公式日本語化に惹かれて即アプデしたものの
有志訳が恋しくて四苦八苦しながらバージョン戻して
日本語化再導入に成功した記念カキコ

324 ：UnnamedPlayer：2018/02/28(水) 18:38:58.47 ID:7G6t8n+u.net

(o´･ω･)ﾉおめでとう

325 ：UnnamedPlayer：2018/02/28(水) 22:49:58.58 ID:TklcjSr4.net

比較対象が任天堂ってかファーストパーティーによるローカライズなので嫌でもハードル高くなるのがな
インディーで国内パブリッシャーもいない状態を考えたらわりかし頑張ってローカライズしてくれた部類じゃないかな
特に日本のレアファンってコアな人が多いけど母数が少ないのでそれでも見捨ててくれなかったのは有り難い

326 ：UnnamedPlayer：2018/03/01(木) 22:42:04.05 ID:1brUD9/u.net

日本ユーザーを見捨てなかったのは有り難い事だけど、一方でホントに嫌でもハードル高くなるのがまた…
現公式訳はともかく良作だと思うし公式もSNSとかで一生懸命宣伝してるけど
海外でもあまり人気に火がついてくれてない状態だよね、もっと知名度あがってほしい

327 ：UnnamedPlayer：2018/03/08(木) 00:40:04.83 ID:jeCnGF+R.net

前から気になってたけどこの度公式でローカライズされたと聞いて購入してみたんだけど…
あまりにも硬すぎてがっかりした…こんなことならもっと早く有志訳探すべきだった！

328 ：UnnamedPlayer：2018/03/14(水) 15:57:44.02 ID:8/nlZiou.net

PC版ならSteamでバージョン戻せるよ。
有志日本語化MODもVer1.5までなら生きてるよ

329 ：UnnamedPlayer：2018/03/16(金) 02:05:45.79 ID:KDYScd9W.net

現行VerのGOG版でも有志日本語化できるの？

330 ：UnnamedPlayer：2018/03/16(金) 20:00:36.98 ID:o/Ws33RS.net

Steamでも最新版ではできなかったから
バージョンは8月頃のものに戻す必要あり

GOG版を戻せるかどうかは、持ってないのでわからない

331 ：UnnamedPlayer：2018/05/05(土) 14:38:36.97 ID:mBegwyss0.net

日本語来たのか

332 ：UnnamedPlayer：2018/05/20(日) 18:40:20.90 ID:xLnAh0jL.net

確実にどんな人でも可能なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
参考までに書いておきます
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

Z9GSY

333 ：UnnamedPlayer：2018/05/28(月) 20:41:52.42 ID:r48J07a6.net

旧バージョンに戻したいんだがどうもうまくいかない
申し訳ないんだがやり方教えてもらっても良いだろうか…

334 ：UnnamedPlayer：2018/06/02(土) 18:44:01.77 ID:bdyWIIHJ.net

俺も試したけど、うまくいかない
誰かご教授していただけませんか？

335 ：UnnamedPlayer：2018/06/16(土) 11:35:55.63 ID:DhOvHXTF.net

Switch版来てるじゃん！

336 ：UnnamedPlayer：2018/06/17(日) 08:18:08.08 ID:mwVjfCWr.net

時間があるときに詳しく書くけど、急ぎの人は、Steamソフトのバージョンダウンの方法は一般的なやつだからググって頑張ってー

指定するバージョンは下の12月のでいいと思う
ttps://steamdb.info/depot/360832/manifests/

337 ：UnnamedPlayer：2018/06/17(日) 20:13:15.41 ID:CC568akm.net

gogでセールやってたから購入したけど、そもそも日本語が入ってないのは何故なんだろう
Steamとバージョンがずれてるってこと？

338 ：UnnamedPlayer：2018/06/17(日) 21:37:31.41 ID:8QAxVTDu.net

バージョンダウンのやり方

Steamコンソールを起動＞
”download_depot 360830 360832 3394559920374460779”と入力＞
”Program Files(x86)>Steam>content”の中に"app_360830"というファイルができるので
中身をコピーしてYooka-Layleeフォルダの同名ファイルと置き換える

これで行けると思う。ダウンロード完了までに1時間以上かかるから気長に待つべし
途中でコピーしたりすると大変なことになるよ。あと12月ではなく8月のデータでした

わかってると思うが自己責任でよろしく

339 ：UnnamedPlayer：2018/06/18(月) 19:02:48.59 ID:QfXvcwUV.net

gog版、バージョンアップが止まってるんだな
>241をDLしてReadme.txtに従うだけであっさりできた

340 ：UnnamedPlayer：2018/06/20(水) 09:43:39.13 ID:GNJP5h+r.net

Switch版買ったけど、まだ遊んでない。
Steam版の翻訳と違うところある?

341 ：UnnamedPlayer：2018/06/20(水) 16:47:31.84 ID:lMAnS7oK.net

少なくとも改善はされてない
国内パブリッシャ経由しなかったから当然っちゃ当然だけど

342 ：UnnamedPlayer：2018/06/21(木) 00:22:56.40 ID:vd8uob/t.net

機種に合わせて多少変更されたUI周りを除けば
フォントも翻訳内容も全く同じだね

343 ：UnnamedPlayer：2018/06/21(木) 06:29:01.52 ID:lhsb6dTA.net

サンクス！

344 ：UnnamedPlayer：2018/06/26(火) 22:10:32.29 ID:QVi51tAl.net

Switch版翻訳微妙やな
名前英語のままやし、改行？おかしい

345 ：UnnamedPlayer：2018/06/27(水) 01:23:55.77 ID:NIRh+6Q4.net

スイッチ版ちょっとひどいかも
キャラの名前英語のままでカタカナにさえされていない
訳も翻訳アプリで直訳したのか？って感じだ

346 ：UnnamedPlayer：2018/06/27(水) 02:15:41.12 ID:IHbeCghi.net

日本では売れないと判断されたのかね…
ユーカの初期デザインはトラから能力が有能なカメレオンに代わったけど
トラのままの方が万人受けしたのかな。。あんま関係ないか…

347 ：UnnamedPlayer：2018/07/03(火) 06:46:12.96 ID:AIYJIKHt.net

3G9

348 ：UnnamedPlayer：2018/07/05(木) 16:01:42.97 ID:0vRvd8Zq.net

トラだと某ティンバーくん思い浮かべるな

349 ：UnnamedPlayer：2018/09/03(月) 11:19:47.39 ID:ZXz2CthC.net

　総務省の、改憲の国民投票制度のURLです。
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
国会の発議はすでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。

350 ：UnnamedPlayer：2021/05/13(木) 13:12:36.13 ID:RMMe53fj.net

ダウングレードして日本語化試みたけど翻訳箇所がバラバラで上手くできんやった…
大人しく公式でやるかぁ

351 ：UnnamedPlayer：2021/08/26(木) 20:04:54.01 ID:zMCVmV6X.net

トロッコ難しすぎて、ゆるゲーマーにはキツイ(´；ω；｀)

352 ：UnnamedPlayer：2023/09/27(水) 01:17:44.25 ID:q/cDC++H.net

せやかて、説明して

353 ：UnnamedPlayer：2023/10/20(金) 10:38:34.14 ID:Fd6pdEBk.net

効率を求めろ！