有志によって日本語化されたゲーム17

1 ：UnnamedPlayer ：2019/04/08(月) 19:23:04.87 ID:SprAENDtd.net

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム16
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1528777593/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

276 ：UnnamedPlayer ：2022/11/07(月) 17:52:23.66 ID:kljJPrWv0.net

勝手に翻訳して有料販売とか卑しいな
パトロンなところがさらにセコイ

277 ：UnnamedPlayer ：2022/11/07(月) 18:00:13.01 ID:klGOsaeK0.net

フォーラムの悲しいお知らせがありますってやつ？
ブリッツの有料の翻訳はぜんぶメーカーとか作者に連絡してるっぽい

278 ：UnnamedPlayer ：2022/11/07(月) 20:54:20.00 ID:G0wONsUq0.net

>>273
それってどこに書いてあるの?

279 ：UnnamedPlayer ：2022/11/08(火) 00:13:45.67 ID:X6GOT7zM0.net

まあ有志翻訳はボランティアだからこそ
お目こぼしされてる感があるからなあ
好きが高じて翻訳してるんだなという見方がギリ成り立つと言うか
ただそれで商売されたら流石にメーカーも黙ってはいられないだろうな

280 ：UnnamedPlayer ：2022/11/08(火) 07:15:05.84 ID:Tb7S/Y4Zd.net

カカロットの1.81の日本語化modがどこ探してもないのですが、どなたかシェアして頂けませんか？

281 ：UnnamedPlayer ：2022/11/08(火) 16:16:04.81 ID:Hc2uFH8E0.net

直接金取るんじゃ無く、別のサイト等で寄付制とかにすりゃいいのに

282 ：UnnamedPlayer ：2022/11/22(火) 23:45:03.35 ID:QafwHqm90.net

一応翻訳権ってのもあるからな

283 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 33ba-zuBb [133.123.135.143])：2022/11/29(火) 17:56:18.70 ID:ZTOJdSSW0.net

>>280
日本語で探してるから無いんだよ
製作者は各所で記事削除したけどアップしたロダ先のファイルは削除してない
mediafire.com
File size: 4.88MB
Uploaded: 2021-10-19 09:24:21

284 ：UnnamedPlayer ：2022/11/30(水) 08:39:09.11 ID:zCLrZucBd.net

>>283
mediafire内での検索のしかたが分からずそれっぽい単語でggるも出てこないので素人にはお手上げです。

285 ：UnnamedPlayer ：2022/12/02(金) 06:01:04.15 ID:eDcDMPrb0.net

>>284
Mediafireは検索ないぞ、外部からの検索もガシガシ潰されてるし

286 ：UnnamedPlayer ：2022/12/02(金) 10:39:35.12 ID:a9J/tpFfd.net

>>284
検索ないんですねorz

287 ：UnnamedPlayer ：2022/12/02(金) 10:41:35.00 ID:a9J/tpFfd.net

>>285の間違いです

288 ：UnnamedPlayer ：2022/12/04(日) 06:49:32.76 ID:vyhL3WHF0.net

RTSの日本語化スレってないの？

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND v2.1.1
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND v2.1.3(OepnBeta)
を翻訳中なんだけど、SYSTEM、UI、UNIT、新シナリオ＋αの翻訳が終わって一応遊べるレベルにはなった。

289 ：UnnamedPlayer ：2022/12/06(火) 18:00:47.54 ID:kIb+8K/xM.net

日本語化スレ自体がここだけなんじゃないかなあ

290 ：UnnamedPlayer ：2022/12/06(火) 18:22:57.14 ID:FTzLW2qq0.net

Lootunの日本語化こないかなぁ

291 ：UnnamedPlayer ：2022/12/08(木) 21:21:12.31 ID:q6eMGRho0.net

Warhammer 40,000: Dawn of War II の日本語化データってもう存在しないのでしょうか？
デーモンハンターズが完全に日本語に対応したので、またやりたくなったんですけど、どうにも、あんまり翻訳されてない古いデータしかないみたいなんです。

292 ：UnnamedPlayer ：2022/12/13(火) 21:25:42.98 ID:HQqn1uSJ0.net

Call of Juarez 1の日本語化(13年の翻訳ファイルと中国語化流用テスト)
NecroVisionとNecroVision: Lost Companyの日本語化
Sniper Ghost Warrior 1の日本語化持ってる方いたらアップしていただけませんでしょうか？

293 ：UnnamedPlayer ：2022/12/13(火) 22:07:29.83 ID:pQYfYjAv0.net

てｓｔ

294 ：UnnamedPlayer ：2023/01/07(土) 02:58:55.69 ID:4Fm5gWa80.net

Potion Permitの日本語化成功したんだけどいる？

295 ：UnnamedPlayer ：2023/01/07(土) 20:25:04.18 ID:/PVpdooJ0.net

>>198
ありがとうございました。

296 ：UnnamedPlayer ：2023/01/12(木) 09:23:52.79 ID:4RaU2cuJr.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化終わったんだけど、なんかレス書けない時が
ある。なんだこれ

297 ：UnnamedPlayer ：2023/01/12(木) 09:26:18.76 ID:4RaU2cuJr.net

需要無いっぽいけど、翻訳終わったのでアップした。

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化
HTTPS：//ux.getuploader.com/STTC211/download/1

英語を日本語に翻訳、不自然というか違和感が無いように翻訳したつもりだけど、素人
翻訳なのとスターシップトゥルーパーズっぽさを残そうとしてたら、微妙な表現になっ
た箇所がいくつかある。
わかり難い部分が少しあったので、登場人物の関係性とかストーリーを考慮して、原文
から色々とイジってる。

英語を日本語に翻訳したと言っても、ファイルを置き換えてるわけではなくて、日本語
を新規追加している。
英語も含め既存の言語はすべて使える。(８種＋日本語)

298 ：UnnamedPlayer ：2023/01/12(木) 09:28:50.44 ID:4RaU2cuJr.net

DLアドレスが入ってると書き込みできないっぽい。

>>297のHTTPS：は全角文字になってるから、半角文字に置き換えてください。

299 ：UnnamedPlayer ：2023/01/12(木) 16:58:29.49 ID:Cs7WREnS0.net

>>297
いただきました、ありがとう

300 ：UnnamedPlayer ：2023/01/12(木) 20:50:22.79 ID:v1fhTPoi0.net

ごめんなさい。ちょっとやらかしました。

>>297
でアップしたファイル、少し古いやつでした。大きな変更はしてませんが、下のが最新です。
すでに導入済みの方は、全部上書きコピーで大丈夫です。

ｈｔｔｐｓ：//ux.getuploader.com/STTC211/download/2

ｈｔｔｐｓ： は、全角文字なので半角に直してください。

301 ：296 ：2023/01/15(日) 08:30:58.60 ID:RiqI5Zi80.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズ、凡ミスがいくつかあったので修正しました。
ローカライズファイル一式、すべて入っています。過去のzipファイルは、破棄して大丈夫です。

ux.getuploader.com/STTC211/download/3

それと、今回はゲームを進めるうえで、私自身わかり難かったところをメモして添付(ゲーム補足説明.txt)しています。

302 ：UnnamedPlayer ：2023/01/17(火) 04:07:45.19 ID:5gnAHUG/0.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズ、更新しました。
v2.1.1の更新は、今回で最後になると思います。シナリオエディタが実装されたバージョンが
リリースされたら、また更新するつもりです。

ローカライズファイル一式、すべて入っています。過去のファイルは、破棄して下さい。
ux.getuploader.com/STTC211/download/4

シナリオのタイトルの一部を変更と敗北時のテキストを一部変更しました。

303 ：UnnamedPlayer ：2023/01/19(木) 21:48:46.87 ID:UejM5UoLM.net

乙です

304 ：UnnamedPlayer ：2023/01/25(水) 19:45:33.35 ID:OYjoKhGR0.net

最後と言いつつ、またもや更新しました。

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズ、更新しました。

ローカライズファイル一式、すべて入っています。過去のファイルは、破棄して下さい。
ux.getuploader.com/STTC211/download/5

微妙な表現だった箇所や統一感無かった箇所をいくつか修正しました。

305 ：UnnamedPlayer ：2023/01/26(木) 18:13:58.48 ID:olMym6070.net

GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化実験

日本語化ファイル＋追加音声　GE2RB_jp_v0.05.03.rar
https://7.gigafile.nu/0505-ffda90146e241907d122d713069e6c9e5

日本語ムービーファイル　GE2RB_M_jp_v0.05.03.rar
https://7.gigafile.nu/0505-hf2a51a6b6edf64d53732c3a5cf9c07a3

日本語音声化MOD　GE2RB Undub mod.zip
https://7.gigafile.nu/0505-h9bd721691f14cc1d0f460e32a9f5a012

pass　gerb

まだ未訳部分が残ってますがゲームのクリアには支障はないと思います。

※キグルミを連れているとミッション終了後強制終了する場合があります。
※スキルリビルドで「エアライド」が含まれる場合、
強制終了する現象を確認しています。
スキルインストールは可能なためインストールするか、
削除してください。

306 ：UnnamedPlayer ：2023/01/27(金) 16:06:00.35 ID:epWZwZZi0.net

thx

307 ：UnnamedPlayer ：2023/01/31(火) 17:36:46.17 ID:jgiZmwSL0.net

>>280
まだ見つけてなかったのかｗ
確認したら、今アップロードされてるものは1.91版だな
たぶん1.81でも使えると思うが

308 ：UnnamedPlayer ：2023/02/01(水) 05:52:54.86 ID:OStoq6Z+d.net

>>307
なにかヒントを下さいorz

309 ：UnnamedPlayer ：2023/02/01(水) 18:44:44.68 ID:Bjz3t7BK0.net

Taur v.1.4 日本語化
www.mediafire.com/file/501u0om1ddh9me4

310 ：UnnamedPlayer ：2023/02/07(火) 04:10:15.87 ID:wdtL5YpP0.net

>>308
カカロットはv1.81から日本語字幕が出るようになったので
MODで日本語化する必要がなくなった

311 ：UnnamedPlayer ：2023/02/07(火) 09:49:20.15 ID:+g3NTGV9d.net

>>310
A決定Bキャンセルでプレイしたいんです。

312 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 1503-ofl9 [118.243.79.114])：2023/02/10(金) 22:12:24.18 ID:w0bqQ6s30.net

310です
結局自分で日本語化modを作りました。
ありがとうございました。

313 ：UnnamedPlayer：2023/02/12(日) 01:10:10.91 ID:BOR1dZZ8A

�@BINファイルからセリフを日本語に書き換えたいのですが、１６進数で入力はできているのですが、画面上には出力されないです。

�Aムービー中に日本版のみ表示される半透明の年号に似せた自作画像素材も出力方法がわかりません。
どのような命令を付け加えればいいでしょうか？詳しい方よろしくお願いいたします。

314 ：UnnamedPlayer ：2023/02/15(水) 19:56:04.28 ID:H/cI/33UM.net

誰かomertaの日本語化ファイル持ってないですか？
配ってるサイト？でメアド入力求められて
どうしたものかと

315 ：UnnamedPlayer ：2023/03/02(木) 22:44:12.72 ID:/hKyfS+y0.net

World War Z Aftermathの日本語化は
今はもう無いんですか？

316 ：UnnamedPlayer ：2023/03/04(土) 08:11:03.92 ID:sOOec18h0.net

Pharaoh: A New Era　の日本語化情報はどこかにありませんか？

317 ：UnnamedPlayer ：2023/03/16(木) 16:36:45.20 ID:O+8yJ6/P0.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズを更新しました。v2.4.0に対応。

追加されたシナリオエディタは、ローカライズファイルが使用されていない部分が多く
不具合もいくつかあるのでエディタ部分の翻訳作業を停止しています(9割くらい翻訳済み)。
v2.1.1で翻訳していた分も細々と修正しています。

ux.getuploader.com/STTC/

2023年03月16日 更新

318 ：UnnamedPlayer ：2023/03/20(月) 21:10:20.05 ID:mCL/B8E50.net

Daggerfall Unityのローカライズチュートリアルが来た
csvとフォントファイルの構成

Translating Daggerfall Unity – Daggerfall Workshop
https://www.dfworkshop.net/translating-daggerfall-unity/

Releases · Interkarma/daggerfall-unity
https://github.com/Interkarma/daggerfall-unity/releases

319 ：UnnamedPlayer ：2023/03/21(火) 16:07:27.77 ID:v7Iw2JDk0.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズを更新しました。

翻訳できる箇所はすべて翻訳しました。パッチが配布されましたが、シナリオエディタは
テキスト表示部分の不具合が多く、ローカライズファイルを使用していない箇所も多いです。
※不具合は、本体のバグで日本語MODによる影響ではありません。

ux.getuploader.com/STTC/

2023年03月18日 更新

320 ：UnnamedPlayer ：2023/04/01(土) 18:42:17.39 ID:p9GQbsov0.net

Terminus:survivors zombieの翻訳しました
DeepLメインで意訳とか入れてるし
口調が統一されてないけど一応アップ
フリーと思われるフォント同梱してます
自分で簡単にフォント変えれるのでお好みでどうぞ
ゴミ取りとかしてないので誤字脱字あるかと思うけど
簡単に修正できるので各自お願いします

ux.getuploader.com/Shibataku_ebi/

321 ：UnnamedPlayer ：2023/04/04(火) 16:01:13.87 ID:5hlvkePh0.net

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズを更新しました。

v2.4.1での動作を確認しました。細々とテキストの修正を行いました。

ローディング画面で「ローディング」と表示していたのを「LOADING」に変更していますので
注意してください。

ux.getuploader.com/STTC/

2023年04月02日 更新

322 ：UnnamedPlayer ：2023/05/16(火) 07:34:39.01 ID:oyDuzMjNM.net

pony islandの日本語化パッチありますでしょうか？
検索するとやり方はあるみたいですが、なんか複雑すぎてできそうにないです。

前に公開されてたのを持っている方いますか？また、日本語化できる方いますか？

323 ：UnnamedPlayer ：2023/05/16(火) 08:16:49.71 ID:iU7E4Ijv0.net

>>322
Steamの面白くて安いゲーム教えて Part391 の 941 をみるとよさそう

324 ：UnnamedPlayer (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMff-5lfu [133.106.52.141])：2023/05/16(火) 09:47:39.83 ID:oyDuzMjNM.net

>>323
ありがとうありがとうー!

325 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 8b91-N/Lw [113.41.83.212])：2023/06/04(日) 00:02:15.56 ID:04oLeQyZ0.net

berserk and the band of the hawk (ベルセルク無双)

去年サマセで買って最初の何章か遊んだら思いのほか面白かったけど
英語のUI・字幕の見辛さでそのまま進めるの勿体なくて積んである
これって公式からの日本語UI・字幕追加ってもう絶望的なの？
つか家庭用で売りたいのか知らんけどおま語みたいな嫌がらせホント腹立つ。どっち向いて商売してんだ
こんな事されたってPS4・5なんて買わんし海外産ゲーなのにちゃんと日本語入ったタイトル遊ぶたびに悲しくなるわ