【PC】RESIDENT EVIL 3 / BIOHAZARD RE:3 Part 6

87 ：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 4261-slfm)：2020/04/12(日) 00:25:02 ID:RfZQPAsB0.net

日本語音声でやるのももちろん自由だがカットシーンはあっちの俳優が
英語喋りながら演技してるんだからそもそもディレクションが英語ベース
DMC5もそうだったがキャラの性格や設定も日本語（字幕含む）では伝わりきらない
引きこもりじじいに「Missy」と言われて「あぁ？」となりながらも冷静に説得を続けた後、
ネメシスに向かって「It's my turn BITCH!」と言い放つ流れは直情的なジルというキャラの
かっこよさや若さや正義感や愛らしさといった魅力を一発で表現している素晴らしい演出だが
「次はこっちの番よ！」という翻訳で”この感じ”を表現するのは無理