【X4】Xシリーズ総合スレ　Part42【Foundations】

714 ：UnnamedPlayer ：2024/01/31(水) 01:02:45.91 ID:KDPaV6uu0.net

>>713
前作と今作どっちに寄せたほうがいいと感じるかは人によってそれぞれで
100パーこっちが正しいという正解は基本的には無いと思う

細かいニュアンスを逐一気にしてるとキリがなくて作業が進まないので
まずは自分の直感に従ってざっと一通り翻訳してしまうことをお勧めする
その上で翻訳を実装してみて後で気になったところだけ個別に修正していけばよいかと