【GT7】 GRAN TURISMO7 121Lap

275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ ab17-OlOo [254.220.194.169])：2023/11/07(火) 19:41:04.31 ID:6iY4kEB60.net

>>274
4WDかつMRを”四輪駆動かつミッドシップ”と訳するなら文章として何もおかしいところは無い
”四輪駆動かつミッドシップ後輪駆動”と訳するからツッコミどころが生まれる
”MR=ミッドシップではない”と”後輪駆動で四輪駆動とは”が同じツッコミだとは言えないかな？
それを違うと言われたらもう何も言えない
”欧米か！”と”アメリカ人かよ”が違うと言われるようなものだからね