[MHX/MH4G/3G/P3]ﾓﾝﾊﾝの理不尽な点を強引に解釈するスレ53

292 ：名も無きハンターHR774＠＼(^o^)／：2016/04/18(月) 11:27:39.55 ID:ArBqKKGI.net

>>290
俗に言う「意訳」です

他の世界でもままあることですが、たとえば
「その世界において割とポピュラーな神話の中で、神々の王が使っていたすごい槍」
というものがあった場合、
本来の名前が「ほっそんぴーや」であろうが「むめし。」であろうが
そのままでは我々に全くニュアンスが伝わらないため
意訳として「グングニル」と表記されたりします
正確さは失われますが、感覚としてはわかりやすいので理不尽ではありません