BABYMETAL 29

373 ：ファンクラブ会員番号７７４：2015/01/30(金) 01:01:30.53 ID:4t9mDG+n.net

NEO の SU-METAL インタビューの訳　前半
http://www.neomag.co.uk/art/lifestyle/news/2315/neo-awards-2014-winner-of-best-musical-act
NEO というのは、日本サブカル・ネタを主に取り扱ったイギリスの月刊誌。
一応訳したけど、正直短いし型通りの内容です……。
----

# NEO の2014年最優秀音楽アーティスト賞

去年は最優秀音楽アーティストとして GazettE を選出したが、
今年は第２位に甘んじて、代わりに選ばれたのが BABYMETAL だ
-- 過去12ヶ月間で世界に嵐を巻き起こしたヘビーメタル・トリオである。
この３人の日本人の女の子は、厳しいメタルファンからレディ・ガガや Yoshiki のような有名人まで、
すべての人を魅了した。
東京武道館で２万人の前でライブをした後、
フランス、イギリス、カナダ、アメリカでのワールドツアーの船出に出た。
BABYMETAL は今回の受賞に喜びの声をあげ、
Su-Metal はこの12ヶ月間のハイライトについてインタビューに応じてくれた。

NEO: 2014年はあなたにとってどうだった？
Su-Metal:
はじめて BABYMETAL がヨーロッパでライブをしたし、たくさんの場所に訪れて、
たくさんのことを経験できたし、最高の一年でした！
一番覚えていることは SONISPHERE でのライブで、
日本国外のメタル・フェスでのライブだったので緊張したんですけど、
そのときのおかげで BABYMETAL はたくさんの人に知ってもらえてるんだなと分かりました。
ロンドンでこんな短い間に２回もライブをすることも、
たくさんの人が私たちを見に来てくれたことも、信じられなかったです。