誰か英語教えて

1 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 16:44:21.61 ID:APMFW73j.net

She was anything but nice the only time I ever met her.
私は彼女に一度しか会っていないが、そのとき、彼女は決してよい人ではなかった

the only timeってなに？接続詞？？逆接の用法なんてあるの？ 辞書調べてもそんなの見当たらない･･･

2 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 16:53:18.43 ID:tNjOa8R0.net

一度 の訳

3 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 16:57:53.37 ID:ks50s7g0.net

(it being) only the time

4 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 16:58:19.33 ID:ks50s7g0.net

the only time だった

5 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 17:10:56.02 ID:HVVivZ6S.net

every time SVとかthe first time SVと同じじゃね
みたことないけど

6 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 17:35:23.76 ID:NLGZUbft.net

学校で貰った構文集を全部覚えてから受験勉強に入れよ

7 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 17:58:18.28 ID:APMFW73j.net

>>5
やっぱそう考えるのがベターだよな…
でもこの文気持ち悪くない？

>>6
構文の問題集は構文80しかもらってないけどこのthe only timeは載ってない

8 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 18:09:18.40 ID:ks50s7g0.net

だからIt is the only time だって言ってるじゃない
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=It%20is%20the%20only%20time%20...

9 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 18:48:02.20 ID:Xs5w8e4S.net

こんな接続詞見たことないわ

10 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 19:01:49.27 ID:APMFW73j.net

>>8
それだとniceにかかっちゃうの？
だめだわよくわからん

11 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 19:15:51.68 ID:ks50s7g0.net

>>10
俺はこの形見たことはないけど
英語長文は入試用に作られてる英文ばかりじゃないからときどき変な文法とか省略が混ざる
小説とか特に
そういう部分は基本的に直接問題で問われることはないから推測して意味さえとれれば大丈夫
詳しく研究してる人なら何か分かるかもしれないけど
受験的には気にするだけ無駄

12 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 20:48:23.00 ID:14PBSEh2.net

これなんの文？

13 ：名無しなのに合格：2017/05/16(火) 21:38:29.57 ID:APMFW73j.net

>>11
そっか、そうだよね
ありがとう

>>12
ネクステ488 学習院大の問題

14 ：名無しなのに合格：2017/05/17(水) 23:47:27.12 ID:S8uRBjN2.net

会った時だけは、じゃないの？

15 ：名無しなのに合格：2017/05/18(木) 00:33:27.38 ID:Ut+7k1si.net

私自身はその時だけの彼女しか判断できてない訳で、もしかしたら普段はいい人かもしれないという場合をふまえて1回しか会ってないがって訳してるんじゃない？

16 ：名無しなのに合格：2017/05/18(木) 00:34:58.54 ID:Ut+7k1si.net

あと逆説用法なくてもニュアンスで逆説になることなんて和訳してればしょっちゅうあるじゃん

17 ：名無しなのに合格：2017/05/18(木) 01:20:12.48 ID:J7+w0rYX.net

接続詞なら辞書に載ってそうだけどね
副詞句なんじゃね

18 ：名無しなのに合格：2017/05/20(土) 03:27:42.32 ID:03OOtUiQ.net

渋谷教育学園幕張高校（私・千葉）78　

聖光学院高校（私・神奈川）69

桜蔭高校（私・東京）6

19 ：名無しなのに合格：2017/05/22(月) 02:18:41.29 ID:5g1ZNHiJ.net

2017年　慶應義塾大学 医学部　高校別合格者数BEST18

17　◎開成(東京)
16　△筑波大駒場(東京)
13　◎桜蔭(東京)
9　 ◎聖光学院(神奈川)