英語長文意味わからん

1 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:35:23.98 ID:yspMAKQY.net

やておき500の13番、構文とかはわかるけど、日本語訳みても話の内容がよくわからん。

こうゆうときでも音読はしたほうがいいの？

2 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:36:35.34 ID:enVR9b3l.net

頭悪いの？

3 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:45:31.57 ID:gYQggEkG.net

それは日本語の理解力、知識の問題では

4 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:46:08.81 ID:7glw2/nt.net

ウンコぶりぶり

5 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:49:17.24 ID:W4b/+brN.net

先生に聞け

6 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:50:27.42 ID:lLFvQ2d4.net

13って立教のやつ？

7 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:51:00.72 ID:NQo9eMjs.net

やっておきたいって和訳に不備というかわかりづらい和訳してるの多いよね
まあ英語を無理くり日本語にしてるから当然といえば当然だけど

8 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:52:21.67 ID:lLFvQ2d4.net

>>7
スレ立てるほどやておき嫌いとかお前はやておきに親でも殺されたか？

9 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:54:00.26 ID:7glw2/nt.net

>>8
死ねカス

10 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:54:21.99 ID:lLFvQ2d4.net

>>9
了解

11 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 17:55:57.27 ID:NQo9eMjs.net

>>8
まあこれにイラついただけなんだけどなごめんよ、ごめんやで
解説不十分に感じるのは地力が足りてないからだし和訳も自分で修正できるレベルだよね
http://i.imgur.com/TnVNNhP.jpg

12 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:04:25.14 ID:43EFkk0P.net

>>11
やっておきたいシリーズってなんで推されてんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1503132605/

13 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:04:49.50 ID:43EFkk0P.net

やっておきたいシリーズってなんで推されてんの？ [無断転載禁止]©2ch.net
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1503132605/


↑ ID:NQo9eMjsによるスレ

14 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:06:37.97 ID:yspMAKQY.net

>>6
それ

15 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:07:15.34 ID:yspMAKQY.net

>>7
ちょこちょこ、ん？ってのがある

16 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:24:37.68 ID:lLFvQ2d4.net

>>14
あれはしゃーないと思うで
俺ほぼ9割近くあってるのにあれだけはさっぱりだった
音読しまくってなんとかしたけど

17 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:26:29.00 ID:qDkZ2yef.net

>>15
一段落目のtaught us toleranceとか和訳見ても何言いたいのか意味わからんよな

18 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 18:29:50.61 ID:qDkZ2yef.net

>>17
これは俺なりの解釈なんだが、toleranceを辞書で調べてみて、ここでの役は｢寛容｣というよりは、世界中を光速で移動できることによる移動性の｢包容力、その大きさ｣を教えられた、とまで考えてようやく納得いったわ
和訳を鵜呑みにしないで辞書で語の持つイメージを掴んで英語のままのニュアンスで捉えるのも大事だよ
連投すまん

19 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 19:41:20.52 ID:yspMAKQY.net

>>18
ありがとう、やってみる

20 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 20:10:47.69 ID:yspMAKQY.net

>>16
やっぱりそうなん？
カモノハシより全然わからんかったわ

21 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 20:13:54.98 ID:lLFvQ2d4.net

>>20
カモノハシはいうてわかるよな
真の最強はまじで立教のやつ

22 ：名無しなのに合格：2017/08/19(土) 20:35:14.63 ID:u/njRsgU.net

ワイは東大志望やからやておきやらんは