頭が悪すぎてスラッシュリーディングで日本語に訳してしまう

1 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:26:48.53 ID:qyOERpp8.net

Implication that a person who study hard passes College entrance examination may right.
という文があったとすれば
概念/人々/一生懸命勉強した/合格する大学を/ある種で正しい
みたいな感じで日本語にしちゃうんだけどやっぱこれだめだよな？どうしたらなおる？

2 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:30:00.40 ID:yMR1KHpz.net

構造意識しないで単語だけ機械的に訳してるからだよ

3 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:31:25.00 ID:JeYrL3oA.net

そもそも日本語が変

4 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:38:20.25 ID:LkR0Shf2.net

implicationて概念とかやったっけ

5 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:38:47.66 ID:qyOERpp8.net

>>2
同格と関係代名詞分かっててもこんな感じになるだろ？

6 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:39:50.66 ID:1fy3F0ew.net

>>4
ほんとは暗示やけどそんなん気にしなくても意味合いがあってれば読めるぞ

7 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:45:35.36 ID:goXfJ2NE.net

俺の頭悪い訳し方やな。そこまでは区切らんけど、関係代名詞の塊とかカッコで囲んだりする。

8 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:50:36.89 ID:qyOERpp8.net

>>7
意識してるかどうかでそんなん当たり前やぞ
問題は英語を英語のまま読めてるかどうかや

9 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 18:58:35.29 ID:goXfJ2NE.net

>>8
てか may be rightじゃね？間違ってたら殴って

10 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:03:59.19 ID:Obq3cFSn.net

>>9
ほんまや俺が間違ってたわすまん自動詞なわけなかった

11 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:09:39.53 ID:goXfJ2NE.net

>>10
すまん、あとa personだからstudiesや…peopleの方がええんやないかな。those whoとか

12 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:18:16.10 ID:Obq3cFSn.net

>>11
見直したらガバガバ過ぎて草生えた

13 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:20:07.56 ID:79MOyDT6.net

スラッシュリーディングとかやってる奴おるんか

14 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:21:07.32 ID:goXfJ2NE.net

>>12
受験英語ならプロセスはどうであれ構造理解して正しく訳せればいいんやないかな。でも大学入ったら文法とか教えてくれなくていきなり意味不明な論文のここ訳せとか言われるし、英作文の課題とか出されるし、基礎はしっかりしてないといけないなとは思う

15 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:32:29.25 ID:wwBzAoEL.net

どう訳すの

16 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:44:02.94 ID:Obq3cFSn.net

>>14
河合マーク偏差値63あるから基礎はいけてるって思いたいんやけど無理矢理読んでただけかもしらんし、難しいなー

17 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:44:44.80 ID:Obq3cFSn.net

>>15
スラッシュリーディングの話？この例文の話？

18 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 19:47:12.30 ID:ggeEo0XL.net

河合マーク60超えのワイ全く読めない

19 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 20:21:25.02 ID:Obq3cFSn.net

may right は may be right の間違いってことは恥ずかしいから分かってくれw

【Implication】[that a person (who study hard) passes College entrance examination] may be right.

これで分かるかな
同格のthatと関係代名詞主格のwhoで主節はImplication may be right.

20 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 20:35:58.50 ID:goXfJ2NE.net

一般に、一生懸命勉強した人は行きたい大学に合格できる、みたいなことがいいたいの？なんかいまいち理解できん…

21 ：名無しなのに合格：2018/09/18(火) 20:54:54.50 ID:Obq3cFSn.net

>>20
一生懸命勉強した人は大学に合格するという暗示は正しいかもしれない
適当に作った文やから深く追求しないでくれw

22 ：名無しなのに合格：2018/09/19(水) 03:07:49.08 ID:DPDvZN74.net

英語の勉強する前に日本語の勉強したほうがええわ