些細だけど気に障ったこと Part185

815 ：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2014/07/21(月) 22:48:01.84 ID:GD4gkoKE.net

タバコ会社のロビイストを描いた「サンキュー・スモーキング」って映画。
原題は"Thank you for Smoking"。

原題は映画の雰囲気も分かる良いタイトルなのになんでこんな訳の分からない邦題つけるんだろ？
「サンキュー・スモーキング」ってどういう意味だよ？