百年の恋も冷めた瞬間！173年目

194 ：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2015/02/18(水) 22:42:06.58 ID:3z6qgQBT.net

>>190
私も素養がないのに説明すんのもあれだけど
http://dic.pixiv.net/a/%E6%9C%88%E3%81%8C%E7%B6%BA%E9%BA%97%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AD
＞小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。
つまり「月が綺麗ですね」ってのは愛してますってことです。
192もいってるしリンクにも書いてあるけど都市伝説らしいとのことです