スレを立てるまでに至らないささやかな疑問質問 290

615 ：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2015/07/11(土) 13:09:48.19 ID:Arq+FVto.net

>>613
Guilty or Not Guiltyは「法を犯しているか、いないか」という意味だからです。

日本語でも「無罪」という言葉自体「罪では無い」と言ってますね。「潔白」ではなく「無罪」。
なぜなら「罪があるか無いか」を審議するのが裁判であり、その人が「潔白」かどうかを
問うてるわけではないのです。極端な話、「この人は潔白ではないのは誰が見ても明らかで、
証拠も揃っているし、本人も認めてはいるが、この件については時効が成立しているので無罪」
と言うケースもあって、その場合は「無罪＝潔白」ではないわけです。

海外も同じ。Guiltyは「法を犯している」ことを意味する言葉なので、Not Gulity は
「法は犯していない」「法に問うことはできない」という意味であり、Innocentかどうかは
問うていないわけです。O.J.シンプソンというかつてのフットボールのスーパースターが
奥さんとその愛人の二人を刺殺した事件では、証拠がすべて揃っているにもかかわらず、
取り調べの過程で黒人差別的な発言を繰り返されたという、事件とはまったく関係のない点を
陪審員に訴え、陪審員の大半が黒人だったこともあって Not Guilty を勝ち取っています。

この場合も Not Guilty（無罪）ではあるものの Innocent（潔白）ではないですね。