些細だけど気に障ったこと Part197

635 ：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2015/08/28(金) 09:45:07.56 ID:/FabNcxt.net

フランスから来た客がろくに食事せずに菓子パンばかり食べていたので
「ちゃんと食事をとらないと身体に障りますよ」と言おうとしたがフランス語は
喋れないから日本人に通訳してもらった。そしたらものすごく怪訝な顔をして
「そんなことしたら警察を呼ぶ」と通訳を介して言われた。キョトンとしてたら
「私が何を食べようが関係ない。なぜ痴漢行為をされないといけないのか」と
怒り出した。そこで合点がいった。「身体に障る」というのは「健康に悪い」という
意味だと説明し、通訳がそこで自分の訳し間違いに気がついて相手に説明したら
相手も大笑いして、その後、気遣いありがとうと感謝してくれた。
この日本人通訳の間抜けさがスレタイ。