些細だけど気に障ったこと Part207

184 ：おさかなくわえた名無しさん＠＼(^o^)／：2016/05/30(月) 09:04:32.42 ID:CSzbXmew.net

まあ本名じゃないんだけどなｗ

>>182,183
つか、原題と邦題の違いの話だから
英語だろうが中国語だろうが原題は『Indiana Jones』だ
邦題がインディって愛称的表現にしたのは勝手にそうしただけ
元々レイダース公開時にはシリーズ化の話がなかったため、邦題は『レイダース・失われた聖櫃』と
そのままだったが、劇中でのインディアナの呼称がインディ、インディアナの混在だったため吹き替え
ではインディという愛称に統一
続編公開時には『主人公＝インディ・ジョーンズ』という認識が浸透していたため、邦題もインディ表記
になった
そんな感じのオチ