スレを立てるまでに至らないささやかな疑問質問 308

おさかなくわえた名無しさん

>>857
韓国人名を、現地風の発音にするのも、結構最近のことだと思う。
大統領名でみて、全斗煥（ぜんとかん）ぐらいまでは、日本語読みだった。
韓国人側の希望もあったのかもしれないが、そのころから韓国人が全く漢字を使用しなくなって、
近ごろは、そもそも漢字で標記することに意味がない、というような話を聞いたことがる。
金正恩なんかは、読みは最初から「きむじょんうん」だったけど、当初は違う漢字をあててたよ。
彼ら、自分の名前ぐらいはなんとか漢字で書けるけど、幼稚園児が書いた程度の文字だ。
たぶん通常では、名前もハングルで書いてる。
だから、読みもハングル読みがふさわしい。
中国人も、最近は新聞に「習近平（シージンピン）なんて併記することが多くなってるよね。