友達をやめるとき133

421 ：おさかなくわえた名無しさん：2019/06/02(日) 00:18:23.47 ID:zyhcYCb9.net

自分から何食べたいって言うと自己主張ばかり強い感じがするから
あえて相手の意見を聞くんだよ
でも本当は自分のことを聞いてもらいたいんだよ
これはある意味では日本人らしい侘び寂びの感覚ではあるね

夏目漱石はアイラブユーを「月がきれいですね」と翻訳したそうな
直接的な表現を好まない民族性を翻訳に織り込んでて見事だと思う