ｽﾚを立てるまでに至らない愚痴・悩み・相談Part402

910 ：おさかなくわえた名無しさん：2019/08/12(月) 09:43:29.58 ID:pIyId55j.net

>>477-478
自分にとっては凄く褒めていたつもりが、相手には悪口やいじめになっていたことあるわ…

ここから自分語りです
私はコント系舞台をしているんだけど、主人公のおばあちゃん役をする舞台歴20数年の○○先輩に、

「おばあちゃん役、○○先輩じゃ〜、役不足過ぎますね」

って先輩本人に言ったら、なんかそれ以後ずっと怒ってて…
態度悪くされ、無視までくらった
何に腹たてたのかしばらくさっぱり意味わからなかった


その後理由がわかった
長年コント舞台しているような人が、「役不足」という言葉の意味を、相手をけなす言葉だと勘違いしていたらしい

もちろん「役不足」は相手を褒める時に使う褒め言葉
昔から相手をけなす言葉なんかではない
まあド定番の勘違いではあるけど

いつもは主役級の役しかしない先輩が、今回あまり出番が少ないおばあちゃん役だったから、先輩ほどの凄い人がおばあちゃん役では「役不足」（先輩ならもっと良い役してもいいのに）言っただけ


「役不足」を褒め言葉ではなく、相手をけなす時に使う言葉だと勘違いしているような人はたまにいるけど、
まさか20数年舞台をしているような人までもが言葉の意味を勘違いしているのは予想外でありえないだろ… と思った
本来は舞台系で使うことが多いこの言葉なので

「役不足は人を褒める時に使う褒め言葉」
まあその後、先輩が日本語意味把握してなかった勘違いということで誤解は解けたけれどね