翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 402 艘目

1 ：名無し草：2017/06/20(火) 14:22:15.08 .net

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウト
などもオケです。あらしとワナビはスルーします。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 401 艘目
http://shiba.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1495528590/

952 ：名無し草：2017/07/09(日) 22:07:02.03 .net

あらやだ、こういうの得意なひと
やってあげて？
アテクシ？アテクシは無理よ

953 ：名無し草：2017/07/09(日) 22:11:47.86 .net

マエケン 旭日旗で炎上
カワイソ…

954 ：名無し草：2017/07/09(日) 23:54:27.15 .net

今日暑いわね
つかれたわ

955 ：名無し草：2017/07/10(月) 00:07:50.26 .net

まだ45レスも残ってるから
明日にしましょう

956 ：名無し草：2017/07/10(月) 00:47:50.83 .net

はーい(ｽﾅｵ

957 ：名無し草：2017/07/10(月) 01:03:49.38 .net

　､＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ､＞　　　　　　　　　　　　　　.|
　　＞＿＿＿＿＿＿＿＿　　 .|
　　￣ 　　.|./＿　　 ＿＼ |　　 |
　　　　　　| /　 ヽ／　 ヽ　|　　|
.　　　　　 | | 　 ・ | ・　　|　 V⌒ｉ
　　　＿　 |.＼　 人＿_ノ　　　6 |
　　　＼￣　　○　　　　　　　　/
.　　　　 ＼　　　　　　 　　　厂
　　　　　／　 ＿＿＿＿_／
　　　　　￣￣, -/へ／＼/｀- ､
　　　　　　 ／./　 ./o　　　　　　　　　　　　　　　　　　

958 ：名無し草：2017/07/10(月) 01:24:22.15 .net

それは ス ネ 夫
アテクシ優しすぎるわ

959 ：名無し草：2017/07/10(月) 05:18:36.53 .net

>>929 早見優は熱海出身です。ハワイは「いまだからいっちゃいますけど事務所が」と熱海を訪れた番組で
いってた

松居一代はこれからどうなることで決着するんでしょうね？
離婚するか？離婚した後は？

960 ：名無し草：2017/07/10(月) 09:04:31.87 .net

あらあら

961 ：名無し草：2017/07/10(月) 10:12:05.27 .net

7月10日引け後に発表された決算・業績修正
http://startp.versailles.jp/dton/

962 ：名無し草：2017/07/10(月) 10:40:34.49 .net

夢子&夢男は案外年いってるん多いんやな
将来設計大丈夫なんか
こっち経験10年でも翻訳の未来に恐々としてるんやけど

963 ：名無し草：2017/07/10(月) 10:45:40.91 .net

114円

964 ：名無し草：2017/07/10(月) 11:05:43.41 .net

現実が見えてないのよね
能力ないのに勉強続けちゃうのもそういう性格だからよ
自己認識が誤ってる
周囲も無責任に応援しちゃってるしね…

965 ：名無し草：2017/07/10(月) 11:48:53.25 .net

小さいパンケーキを焼きました
りんごジャムとホイップした生クリームとメープルシロップをだばだばかけていただきます

966 ：名無し草：2017/07/10(月) 11:56:28.44 .net

それいいわね

新しくフランスから呼んだパティシエのシャルルに作らせるわ
シャルル、シャルル〜

967 ：名無し草：2017/07/10(月) 11:58:32.51 .net

ワナビーウォッチよりもおいしいお菓子食べてるほうがいいわよ

968 ：名無し草：2017/07/10(月) 12:22:51.37 .net

単なるワナビーはおもしろくないだろ
普通だし
見てておもしろいのは意識高い系だけど能力ないやつw

969 ：名無し草：2017/07/10(月) 12:24:29.01 .net

勉強時間アップしたり情報交換したりしてんだけど、おいおい中高生かよ？みたいな
なんか幼稚なんだよな

970 ：名無し草：2017/07/10(月) 12:51:56.27 .net

夢子さんチェックなんて趣味悪い、と思ってたけど
見てると安心するのよね
こんな人でも努力してんだなって
これから何年も、下手したら10年かけてチェッカーwや翻訳者になるんだなって
彼らはわかってんのかしらね？

971 ：名無し草：2017/07/10(月) 12:58:10.04 .net

なってからも闘いは続くのよ

972 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:04:29.31 .net

公務員になればよかった

973 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:11:06.48 .net

今からなればいーじゃない
たまにしやくそとか社会人経験者募集してるわよね

974 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:22:23.83 .net

もうｱﾗｶﾝDAKARA

975 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:26:25.63 .net

昨日たまたま見たのはs33生〜だったわ

976 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:28:23.29 .net

翻訳者は、試しにやってみっか！で応募して、
すぐトライアル受かって仕事もらって次の仕事もすぐにきて、
って人にしかすすめられないよ。
まずスクールや通信教育で勉強して、なんてやつじゃ
どんだけ時間かかることか。
昔と違って割りのいい商売じゃなくなってるし
新規参入者は正直、正気か疑う。
どう上手く撤退するか考え始めてる翻訳者多いだろうに。

977 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:40:02.91 .net

ワナビーヲチができるほど、皆様おヒマなの？

978 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:43:03.00 .net

英語を勉強する、専門知識を身に付ける、というが、
そういうのは学生時代、あるいは組織で仕事しながら
実務で使いながらブラッシュアップしていくものだよね
スクールで学ぶものじゃないしスクールには教えられないと思う
翻訳技術くらいか？でも技術ってほど大層なものでもないよな

979 ：名無し草：2017/07/10(月) 13:44:20.90 .net

ワナビーウォッチはものの数分でできるわよ
中身ないものw

980 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:04:50.42 .net

次スレ、アテクシが立ててもよろしいかしラッ？

981 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:08:20.31 .net

次スレ

翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 403 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1499663263/

982 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:08:41.62 .net

モチのロンよ！お願いね！

983 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:09:17.48 .net

ありがとー

984 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:33:35.34 .net

ソフトバンク-ヤクルト戦の終わり方ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://blog.livedoor.jp/yakiusoku/archives/54742526.html

985 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:36:25.56 .net

新スレってどうやって立てんのかしら？
それもテンプレに入れとけば誰でもできるんじゃない？

986 ：名無し草：2017/07/10(月) 14:42:12.71 .net

>>978
学校英語、受験英語の範囲では教えないようなノウハウは色々あるが、Tipsの集まりだし、
時代やターゲット市場の性格、想定読者層によっても変化するから、体系だった知識としては教えにくいんだよね
スクールである程度教えることは可能だと思うが、あくまでその時々の講師の個人的偏見？の寄せ集めに過ぎないので普遍的、不変的なものじゃない
その辺りのことに気づくのに結構、時間が掛かった

987 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:02:13.38 .net

ワナビーの人は自分のスレに戻って話してください

988 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:10:17.35 .net

ワナビーの話っぽくないよ
for ワナビーかもね

989 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:11:26.08 .net

もっとキラキラした話しましょ☆

990 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:31:55.47 .net

例えば金塊密輸の話ですか？

991 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:49:22.42 .net

なんだそれｗ

992 ：名無し草：2017/07/10(月) 15:56:52.29 .net

冷房で腹がいたいです

993 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:13:20.91 .net

全部出しちゃえばいいのヨッ

994 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:17:54.42 .net

スレの立て方もわからなくてよく2chやってるね
煽りじゃなくマジで驚いた

995 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:19:13.26 .net

しかもテンプレに建て方入れろってｗ
調べてごらん、簡単にわかるから

996 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:20:19.05 .net

ﾄﾞﾎﾞﾄﾞﾎﾞﾄﾞﾎﾞｯ……ﾎﾞﾄﾝ

997 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:22:15.86 .net

えっえっ みんな知ってるの？
アテクシ知らないわ

998 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:25:21.89 .net

とにかく調べて、次回950踏んだら建てられるようにしてください

999 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:26:16.84 .net

ﾊｰｲ

1000 ：名無し草：2017/07/10(月) 16:29:47.38 .net

はーーい！

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。