翻訳者の泥舟（W/O ID） 417 艘目

1 ：名無し草：2017/10/07(土) 08:13:58.81 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳業界関係者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

翻訳者の泥舟（W/O ID） 416 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1506865434/

101 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:01:35.01 .net

巨ラブニート来てるね

102 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:02:08.59 .net

賭けマージャン？　賭けマージャンね？

103 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:02:15.24 .net

巨ラブニートって関西人？

104 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:03:11.70 .net

・関西人
・翻訳業界とは無関係
・高齢の男

スレの流れから、これらのプロフィールが浮かび上がります。

105 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:10:06.33 .net

・早稲田大学卒業
・オーストラリアに留学経験あり

106 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:13:28.68 .net

オーストラリアは格安航空会社で行った普通の旅行じゃなかった？
ピンクレディよね

107 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:17:42.33 .net

・猫を飼っている
・最近初めて赤缶でカレーを作った
・妻がいる
・イトコが同窓

108 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:17:59.51 .net

>>105
お前が巨ラブニートだろ？

ところで>>all
>>1みた？
スレタイを変更し忘れた。
翻訳業界の泥舟とするんだった。
なんか変だなあと思ってたんだ。
自分の心に耳を貸すことの必要性を
感じた

109 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:18:12.72 .net

私は結構古くからこのスレにいるんだけど
ラリアは格安航空券で旅行に行ったとか書いてた？

110 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:20:11.30 .net

かわいいうちの子がビニールをかぶって、僕の腕やらかぶろうとしています。
やめてくれーと思いますが、なんか噛んでばかりでなくて、舐めてくれたりも
してます。ビニールかぶって何が楽しいのかわかりませんが、危ないので
やめさせたいんですが、なかなか止みません

111 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:20:30.22 .net

>>108
そう思う
巨ラブニートはラリアとは明らかに別人
かなりの高齢ニートだが生活には困っていない感じ

112 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:20:52.80 .net

・自称貧乏
・時計はクレドール

113 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:23:23.03 .net

>>108
なんで勝手にスレタイ変更するのヨッ

それになんで私が巨ラブニートなのヨッ
人を見て発言しなさいヨッ

114 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:23:58.05 .net

今、宮崎勤のドラマ化したのをみてます。この事件の頃は東京にいたんですが、
めちゃくちゃ怖かったんですよね。単発で子供が行方不明になるという事件なら
危ないなあで済むんですが、連続殺人且つ、警察を嘲笑うかのような手紙を
犯人が送ってきたり、したわけですね。おまけに死体を焼いた骨が見つかったん
でしたっけ？あとになって、誰かタレントの親かだれかの骨が墓から犯人が
盗んでいたというのを週刊誌に書かれていたことをネットで知りました。
グリコ森永->宮崎勤->東というおそろしい事件が続いて起きていました。

115 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:24:54.83 .net

・前々スレくらいで文章の下手さを指摘されて、それでも翻訳で金をもらっているからプロだと自称していた

116 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:27:38.25 .net

>>111
巨ラブニートが高齢というのは不明だな。
「巨さん」とラブニートが書き込んで攻撃しはじめ、スレの流れが速くなった時に、
こういうスレじゃなかったのになとおもって、ラブニートを攻撃した時に、
ラブニートは当惑したように感じました。でも後でこのスレを開いてみると
相変わらず「巨さん」攻撃書き込みをしてるんですね。それでスレがアホすれに
なってましたね。ほんま他人のことはほっとけよと思いましたよ。

それよりか宮崎勤ドラマおもしろいんですけど

117 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:28:30.33 .net

>。それでスレがアホすれに
> なってましたね。

おまいう

118 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:29:10.56 .net

>>115
プロとプロでない人の違いは、
お金をもらっているか、もらってないかだよ。
お金をもらってないアマでも、プロより上手な
人はいるよ。どんな世界ででも

119 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:30:17.83 .net

>>109
ラリアの長文はいつも殆ど読んでないからわからない

120 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:31:22.79 .net

>>118
恥の話だよ

121 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:32:38.64 .net

宮崎勤は死体を持ち帰ったんですね。
なぜ持ち帰ったかというと、側にいたいからだそうです。
成人女性は相手にはされないからといってますね。
宮崎勤は自宅近くの焼却炉で死体を焼いたんですね。
そして骨を被害者の親のマンションの扉前においたと。
今CMです。焼却炉で焼いたというのをみて、その宮崎事件の６年
くらい後の、仮屋さん拉致、殺人事件を思い出しました。
オウムは恐ろしい事件でしたね

122 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:33:28.84 .net

>>112
自称じゃねーよ。貧乏だよ

123 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:35:36.76 .net

・貧乏だけどクレドール

124 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:35:37.90 .net

宮崎勤が被害者家族の住むマンションの扉の前に被害者の骨を置いたのは
葬式をあげれるようにという「仏心」からだそうだ。
たしかに、何も見つからないというのだと、生きているのかもしれないと
いう期待を持つのは確かだな

125 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:36:20.47 .net

あげれるじゃねーよ
挙げられるだろ

126 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:37:56.63 .net

4人殺してるみたいだ。８月と12月の間の事件の自供をしたけど10月の事件に
ついてはしらばっくれていたようだ。なぜなんだ？

127 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:39:40.37 .net

>>123
貧乏だけど財布はヴィトンだよ
おまけに、背広の生地はイタリアン

128 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:40:52.66 .net

ラリアは自分以外が交わしているハイコンテクストなやり取りをまったく理解しないが
自分の脳内の流れを突然説明も補足もなく書き出すことがある
それに対する何らかの指摘はたいていスルー

129 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:42:32.61 .net

>>113
あのスレタイ変更し忘れたと書いてるでしょう？
>>1の内容は多少変えましたよ。
翻訳者を翻訳業界関係者に変えたんですが、
そうしないと、前スレの>>1のままでは
矛盾があるんですね。

翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人

と書いてるわけで、それだと
前の行が
翻訳者のスレッドです。
だったら矛盾があるんですよ。

130 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:42:56.29 .net

ラリア
「ワナビもしくは底辺翻訳者」

巨ラブニート
「単なるニート（貧乏とは限らない）、翻訳とは無関係、今後もこの世界に参入する可能性なし
何らかの理由で泥舟スレを発見し、承認欲求を満たすためにスレに粘着」

131 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:44:15.18 .net

翻訳業界関係者に質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は

別のスレに行け

ここは5年以上翻訳業に従事している翻訳者のスレだ


まったく矛盾していませんが

132 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:46:06.43 .net

>>130
わからないけど、まず「巨」さんのツィッター
なんて見つけますか？そしてこのスレを「偶然」みつけますか？
そしてこのスレであえて挑もうとしますか？
ラブニートは翻訳者で、だいぶ前から
このスレを見てたんでしょう。そして翻訳者だから
「巨」さんが書いていることをみて、「巨さん」の
ツィッターをみたとき、ピンときて、挑んできたのでしょう？

133 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:47:40.93 .net

うわあ宮崎の肉声流してんだな

134 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:48:41.49 .net

ラブニートさんは女だよ。男だとあんなにしつこいことしないもんな。
それに当惑したときの感情が伝わってきた。書き込みを通じて。
不思議だよね。
他人が書いてきたメールを読んだ時にもそうおもうときもある。
感情が伝わって来る時がある。

135 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:49:51.09 .net

>>131
あなたはセンスが悪いのでしょう。
>>133
肉声とか当時の宮崎をとった映像とか。

136 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:50:04.43 .net

今日は奥さんにはラリアに間違えられ
ラリアには巨ラブニートに間違えられ
さんざんな一日でした

137 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:50:37.82 .net

>>131
ここはワナビや翻訳無関係者を排除することを企図している
サロン的なスレッドですからね
それで、「5年間コンスタントに、ほぼ途切れなく仕事が来ている翻訳者」という
一応の基準が設けられたわけです
2ch（5chか）である以上、物理的な障壁を設けることは不可能ですけど

138 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:52:36.75 .net

>>135


解釈を間違えているのはあなたでしょ。間違いってるのはラリア。わかった？

139 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:52:50.02 .net

とりしらべでの音声を流してるんだけど、警察はこういうのを公開するものなのかと
おもった。

140 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:54:29.67 .net

ラリアにセンス云々言われたくないわ
ラリアはセンス以前の場所に問題あるからね

141 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:57:13.32 .net

４件目の殺人の被害者の手を食べたと宮崎は初公判で話した。
とりしらべだと食べてないと言っていたのに。
裁判で人を殺したことを認めながら、車の免許を返せ、車にガソリンを
入れておいてくれ、乗れなくなるとこまると言ったらしい。

142 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:57:18.30 .net

うぜーから実況スレに行けよ

143 ：名無し草：2017/10/07(土) 22:59:53.93 .net

宮崎勤は取調べの過程で暴力を加えられ、無理やり供述を引き出させられたと
いったらしい。ねずみ男の話もでっちあげて、裁判では嘘をつき。
四人殺したのに、三人しかやっていないとこだわり続けている。なぜなんだ。

144 ：名無し草：2017/10/07(土) 23:01:04.63 .net

>>135
センスの問題じゃないでしょう。
自分の致命的な読解力のなさを棚に上げて、ずいぶんご立派だこと

145 ：名無し草：2017/10/07(土) 23:02:54.95 .net

何をどれだけ書き込んでも、そこに知性を感じる人はこのスレにはいないわ
むしろ幼稚でうんざり

146 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:01:40.22 .net

ついでだから
次からスレタイ、翻訳者の無駄話　にしない？
気に入ってたんだけどなー
息抜きっぽくて

147 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:05:23.92 .net

またﾋﾝﾌにしてもいいわよ
翻訳という文言抜いてもいいぐらい

148 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:13:55.07 .net

>>146
泥舟は落とすわけにはいかないよ

149 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:15:13.84 .net

ﾋﾝﾌ？ﾔ､ﾎﾌｵﾂﾌﾏﾃ｡｡､ｽ､ﾎ

150 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:15:21.05 .net

なぜ？

151 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:15:59.78 .net

>>149なら、分かる人にしか分からない

152 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:16:42.93 .net

>>150は>>148に

153 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:21:05.54 .net

翻訳者フォーラムの泥船でいいんじゃね
1と2に分けて雑談系は2でやればいい

154 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:26:43.91 .net

分ける試みはすでにあって、それでワナビスレができたんじゃなかった？

155 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:27:54.85 .net

いいネーミングだし、ずっと続いてきたスレタイだから。
いいものはどれだけ年数を経てもいいものなんだ。
それに、スレタイを変えると、それ以前のスレとの連続性が損なわれて過去の検索が
しにくくなるから不便なんだよ

156 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:29:16.57 .net

>>145
たぶん、僕にたいして知性があると
思う人いるとおもうんだけど、馬鹿なこと
やってるし、全然知性ないからね。

157 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:34:57.30 .net

いませんよ、そんな人。

158 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:35:22.72 .net

>>140
わかってないみたいだな。
>>1をみてくれ。
罠日と翻訳業界関係者に質問したい一般人と
一般人にちかい人は、
と書いてるでしょう？
もしこのスレが5年以上の翻訳者限定スレとすれば、
翻訳業界関係者に質問したい一般の人は..
という書き方って変だとおもうんだ。
だって翻訳業界関係者 のなかに　翻訳者
が含まれるからね。
つまり、翻訳業界関係者に質問したい人を
他のスレに向けるけど、そうすると確かに翻訳者に
質問したい人をそのスレに向けることになるけど、
わざわざそういう書き方するかな？
翻訳者に質問したい人を別スレに向けるための
書き方をするとおもう。
詳しく説明するの面倒臭いのでこれ以上書かないけど
察してくれ

159 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:36:04.84 .net

>>157
よかった。僕は書きすぎなので、落ちます。
今日はたくさん書きました。許してください。
それではおやすみなさい

160 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:41:23.52 .net

許さない
二度と来ないで欲しい

161 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:44:12.83 .net

私がこれまで読んだラリアたんの文の中で一番わかりにくい。
だが5回読んでなんとか理解した、はず。

元々のスレタイは「翻訳業界関係者の泥舟」だったよね。
1の文にその名残が残ってるってだけじゃないのかしら。

162 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:46:24.52 .net

次のスレはあたいが立てるから。誰が何を言おうとあたいが立てる。

163 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:46:44.33 .net

ラリアはスレ立てにあたって1の文を改変してるでしょ

冒頭の文は
「5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者専用のスレッドです。」が
本来のテンプレだから

164 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:47:32.76 .net

しまった、頭痛が痛い文を書いてしまったわ
リアルで頭痛が痛いので許してちょうだい

165 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:48:34.95 .net

>>162
任せた

166 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:48:45.48 .net

センスが悪い人にはラリアの言い分理解できないんじゃない

167 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:49:05.19 .net

誰が許すの 君のわがままを
http://www.kasi-time.com/item-15151.html

168 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:49:30.50 .net

あたいって誰〜？

169 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:50:02.08 .net

>>148はラリア

170 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:50:56.95 .net

ラリアは自分が翻訳者じゃないから
1の文を勝手に「業界関係者のスレ」に変えたけど
スレタイを変え忘れたんでしょ
勝手に変えるな

171 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:51:15.59 .net

<丶｀∀´> ウリの出番ニカ？

172 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:52:22.89 .net

この感じだと、先日の同僚になんとかってのも
うんざりした同僚が反撃しただけかもね

173 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:52:23.51 .net

5年以上途切れなくコンスタントに仕事が来ている翻訳者以外は
ROMでお願いします

174 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:54:21.44 .net

最近ラリアのキャラ変わってない？
前からこんな攻撃的で自分勝手な人だった？

175 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:55:50.53 .net

違うと思う
ラリアのキャラを偽装した
攻撃的で自分勝手な翻訳とは無関係の人が
このスレを荒らしに来ている

心当たりが約１名いる

176 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:55:57.13 .net

人の話を聞かずに全能者視点でで明後日の話を急に持ち出すのは登場時からだった
ただ遠慮や卑下するふりは絶対忘れない感じ

177 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:56:55.10 .net

次にラリアが来たとき、愛読書とか読んだ小説のタイトルとか聞いてみたら？
すぐ判別できそう

178 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:57:41.97 .net

自演てのは複数キャラを偽装したりもあるよね

179 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:59:29.04 .net

でもあのわかりにくい長文は
真似しようとしてもできるものではない気がするわ奥さん

180 ：名無し草：2017/10/08(日) 00:59:51.85 .net

>>175
それって>>104じゃない？

181 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:00:12.09 .net

とりあえず、次スレはスレタイと1を確認してから書き込むことにするわ〜

182 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:02:59.01 .net

Rorikon
Onanie
Mastervation

183 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:06:17.51 .net

・関西人
・翻訳業界とは無関係、ワナビですらない
・高齢の男（アラフィフよりもっと上）
・ラリアとは別人
・攻撃的で自分勝手な性格
・承認欲求が強すぎる

184 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:08:46.96 .net

あたい時期が来たら勝手に次スレ立てるけど、先に言っておくわ
不快だったら淘汰してくださいだわよ

185 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:10:22.49 .net

関西弁使い出した頃、どこに住んでるのかとかちょっと話題になったんだよね
それで備後が出て慌てて関西弁でごまかしだしたのかと
あの関西弁、生の関西弁？

186 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:12:07.31 .net

>>184
本来のテンプレで950以降に立てる分には誰も文句言わないと思う

187 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:18:14.10 .net

わざわざ断っているんだから
本来のテンプレとは違うので立てるおつもりなんだと思うわ奥さん

188 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:19:20.61 .net

>>187
そうなのかも知れないと思ったから但し書きをつけたｗ

189 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:20:33.43 .net

あたい、テンプレをいじるつもりはないよ

190 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:22:52.43 .net

それを聞いて安心しました
まだ750レス近く先の話ですから
とりあえずマッタリやりましょう

191 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:24:01.32 .net

をじゃなくてはかも

192 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:27:41.56 .net

スレタイには翻訳者、泥舟、（ﾋﾝﾌ）、（無駄話）、
テンプレは前スレ踏襲ならほとんどの奥さん方文句ないのでは

>翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
>質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
これはもういっそのこと削ってしまったらどうだろう

193 ：名無し草：2017/10/08(日) 01:29:31.40 .net

泥舟が入ってないとラリアが困るってさ

194 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:09:45.22 .net

>>185
ごめん
岡山、広島、九州の言葉は関西言葉とはいえない
とおもうんですよ。慌てる必要なんてないけどなと
思うんだけどな？

195 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:24:45.69 .net

ラリア

196 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:26:17.75 .net

>>177
愛読書？って何度も読み返す本？
それともよかったなあと思う本？
堀辰雄の風立ちぬとか、得能五郎の生活と意見とか
魔の山とか白痴とか宇宙の戦士とか終りなき戦い
とか終りなき戦いとか筧の話、檸檬とかの
梶井基次郎の短編とか、山崎豊子とか
松本清張とか、高橋和巳とか、立松和平の
春雷、遠雷、性的黙示録とか、光匂い満ちてよ
とか冷血くらいしか思い浮かばないけど。新しい小説家の
ものを読んでないので純文学が好きだとも
いえないしね。大学の時はたくさん小説読んだけど
卒業してからというものあまり読んでないな。
村上春樹は、ノルウェイまでは読んだよ。
少し前にロッジのトリロジーを読み始めたんだ。
あと少しだけど止まってるよ。ウォーの
本も数冊読んだ。

197 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:32:39.84 .net

>>161
そうだよ。だけどそれについて僕は
前スレの>>1の改変が矛盾するものとして、
変えた。その上でスレタイを変えなければならなかった。
スレタイについて奇妙さを感じたんだけど
スレタイを翻訳業界関係者の泥舟に
直さないといけないことにあとで気づいた。
>>161さんの言う通りですよ。方向性がちがうだけで

198 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:38:01.94 .net

主従のねじれた文章を平気で垂れ流すんじゃﾈｰよ

199 ：名無し草：2017/10/08(日) 02:44:15.46 .net

それから、断っておきますけど、これからは控えめに書きます。
僕はみなさんの書き込みを読むのが好きでした。（「巨さん」攻撃で荒れる
前ね。また、スクリプト荒らしが出てた頃を除いてね）
このスレに書き込む人たちは頭がいい人たちが多いんだろうと思います。
だからとてもおもしろい書き込みが多くみられるので好きなんですよ。
>>176 さんのかいている全能的視点というのは意外でした。（もちろん
明後日の話を急に持ち出すというのはなんのことか理解不能ですし、
遠慮や卑下するふりというのは、言い過ぎなんじゃないか？あるいはあたらないんではないか？
と思うんですよ）

200 ：名無し草：2017/10/08(日) 06:40:12.60 .net

結局ラリアだったわけね