翻訳者の泥舟（W/O ID） 417 艘目

1 ：名無し草：2017/10/07(土) 08:13:58.81 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳業界関係者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

翻訳者の泥舟（W/O ID） 416 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1506865434/

885 ：名無し草：2017/10/13(金) 19:53:41.01 .net

https://hayabusa3.5ch.net/test/read.cgi/news/1373526416/
ラッセン

886 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:01:35.61 .net

http://www.donbei.jp/onikakiage/
ラッセンとどん兵衛
壁紙、ダウンロードできるよ

887 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:09:53.60 .net

“作家”香取慎吾　退社後初アート展出展！障がい者の芸術文化支援「こんなにうれしいことはない」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171013-00000090-spnannex-ent

888 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:13:44.51 .net

ラリアのしばらくは3分なの？3日なの？

889 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:42:47.75 .net

クリスチャン・ラッセンって90年代によくCM打ってたな

890 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:57:39.03 .net

帰国夢子の雲の上感は何なのかしら
海外育ちのせいなのか、生まれによるものなのか

891 ：名無し草：2017/10/13(金) 20:58:38.14 .net

育ちがいいと万事余裕があるのかしらね

892 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:09:51.57 .net

ラリアは育ち良さげだよね

893 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:18:41.73 .net

希望の党、絶望的

894 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:31:38.00 .net

希望の党、ここまで失速感が強まるとは思わなかった
選挙戦、あと1ヶ月以上もあるぞ

895 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:32:18.16 .net

【祝】人気漫画「テルマエ・ロマエ」のヤマザキマリさん イタリア政府から「共和国の星勲章」

896 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:33:02.20 .net

投票は22日ですが

897 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:35:04.20 .net

1週間でした、失敬

898 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:37:08.19 .net

期日前投票行ったけどティッシュくれなくてがっくし

899 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:38:59.56 .net

希望の党は民進なんか入れたからよ
人数少なくても希望塾で政治家を目指して頑張りましたって人たちだけにしておけばよかったのよ
民進とか入ったら急に胡散臭くなったもん

900 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:42:39.79 .net

お笑いのグーの人、出馬したら当選したと思う

901 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:46:58.38 .net

しない
あの人嫌い

902 ：名無し草：2017/10/13(金) 21:55:04.66 .net

ライザップ成功して甦ったよ
元々きれいだったけど

903 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:00:33.01 .net

【在日韓国人犯罪】“偽ブランド”をネット販売、4600万円の売り上げ 韓国籍の男2人逮

904 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:02:11.11 .net

>>740
次スレ立てが近づいてきたわよー

905 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:08:38.41 .net

おっけー
今晩かしら明日かしら

906 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:17:15.78 .net

さすがに今晩はまだ早いんじゃないの

907 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:17:53.97 .net

>>892
育ちよかったら、こんなスレに来ないと思う

908 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:27:46.20 .net

【佐藤正久】平昌五輪の広報世界地図、また日本が抜け落ちている。先日、日本政府の申し入れで修正されたのに!

909 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:36:28.90 .net

しかもオリンピックの公式ページ見に行ったら落ちてるしｗｗｗ

910 ：名無し草：2017/10/13(金) 22:44:04.36 .net

誰がどう見ても意図的だけど
日本も大人しくしてないでガーガー韓国を叩かないとだめだよね
日本以外じゃ沈黙は現状を是認しているとしか思われないから

911 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:07:51.48 .net

でもガーガーやるの疲れるわよね
仕事でも伝えないといけないケースあるけどさあ

912 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:08:17.26 .net

今日知ったこと 金木犀は食べられる

913 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:10:30.98 .net

桂花陳酒？

914 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:11:08.92 .net

どーーーして111円台になってルノーーーーー

915 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:16:11.28 .net

>>911
疲れるね
日本みたいに忖度忖度で動けば楽なこともあるけど
外人は忖度なんかしてくれないし
地図の件なんかも、声を上げない日本の方が悪者にされちゃう
「あ、JAPANはそれでいいんだｗ」ってね

916 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:23:24.39 .net

外人も忖度するよ
だけど、あいつら身内とか友達にしかしないんだよね笑
外には「は？」って態度、わかってるくせにね

917 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:31:14.92 .net

そんたっああああああああああああああああああああああっくどっこっまっでっもおおおおおおおおおおおおおおおおおお

918 ：名無し草：2017/10/13(金) 23:48:21.04 .net

B'z 恋心（KOI-GOKORO）
https://www.youtube.com/watch?v=VMoHfLKqWoU

なつかし〜〜

919 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:04:07.33 .net

スワップ協定で人民元を融通してもらえるのとドル円ユーロを融通してもらえるのとどっちがお得なのかしら？

920 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:11:24.24 .net

ドル円ユーロに決まってるじゃないの

921 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:18:00.27 .net

>>912
金木犀口の中に入れて噛んだこと
あるけど苦かったよ。金木犀ジャムを
今ネットでみたけど、食べれられるんだね。
もともとフルーツガムみたいな香りだから
食べられる人が羨ましい

922 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:19:29.37 .net

いっそ宗主国の通貨に切り替えちゃばいいのにね

923 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:19:30.61 .net

らりあ

924 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:21:56.60 .net

>>907
なんで>>892が間違ったふうに考えたんだろうね。
育ち悪いよ。あしたのジョーが好きなアニメ
だったくらいだからな。
http://www.asahi.com/articles/ASKBF3PHWKBFUTQP009.html
一応書いとくけど、もちろん、少年犯罪なんかとは全然関係なかったけど

925 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:25:06.41 .net

>>902
ライザップは終了したらリバウンド
するという記事を読んだことがある

926 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:27:02.54 .net

>>888
3分前はしばらくやないけど
３日前ならまあかまへんか、おもう

927 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:30:19.34 .net

>>926
かまうからだまっとれ

928 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:34:44.67 .net

>>927
きたない言い方ですね
ここはのんびりしたスレなのになあ

929 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:40:37.81 .net

引っかき回しているのはラリア

930 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:41:45.44 .net

199 名前：名無し草[sage] 投稿日：2017/10/08(日) 02:44:15.46
それから、断っておきますけど、これからは控えめに書きます。


199 名前：名無し草[sage] 投稿日：2017/10/08(日) 02:44:15.46
それから、断っておきますけど、これからは控えめに書きます。


199 名前：名無し草[sage] 投稿日：2017/10/08(日) 02:44:15.46
それから、断っておきますけど、これからは控えめに書きます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

931 ：名無し草：2017/10/14(土) 00:54:49.48 .net

>>925
ライザップも多角化を進めていて
よくわからない業態になってるよね
GMOみたい

932 ：名無し草：2017/10/14(土) 01:11:27.59 .net

GMOって何？

933 ：名無し草：2017/10/14(土) 02:37:31.12 .net

DHCも分けわからんｗ

934 ：名無し草：2017/10/14(土) 06:35:31.44 .net

DHCの祖業が翻訳会社であることは
説明するまでもありませんね

935 ：名無し草：2017/10/14(土) 08:25:58.07 .net

おっはぴょーーん

936 ：名無し草：2017/10/14(土) 08:38:51.09 .net

人生破綻に向かってるみたいな感じを今、なぜかわからないけど
持ってて、しかも糖尿病の疑いとかポリープとか
よわったよ

937 ：名無し草：2017/10/14(土) 08:48:36.50 .net

きょう箱根駅伝予選会　伝統校の中大、返り咲きなるか
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171014-00000005-asahi-spo

938 ：名無し草：2017/10/14(土) 09:15:41.13 .net

ダイジョブダイジョブ
いろんなこと経験した私も生きてる

939 ：名無し草：2017/10/14(土) 09:32:46.90 .net

ラリア？
ラリア生命力強そうだし長生きしそうよ

940 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:00:48.56 .net

>>934
D デブ
H 変態
C 痴女

941 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:12:39.14 .net

おはようサンタクロース

942 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:17:18.47 .net

誰かが書いてた、Twitterのことxんさんって方、参考になる
フォローしてえがった、ありがと

943 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:32:25.75 .net

おっは〜

944 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:34:57.04 .net

スルー検定

945 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:52:19.50 .net

何を着て出かけていいのかわからない

946 ：名無し草：2017/10/14(土) 10:55:14.47 .net

　 　　　　　　　　　　　　　　-ーー- 、
　　　　　　　　　　　　 .／三　-ー- ＼
　　　　　　　　　　　__/二 ／-､　 ｒ- Y
　　　　　　　　　　　{_|三/ ー-　　-‐ |
　　　　　　　　　　 ==（_ﾐ{_　　　。。　 |
　　　　　　　　　　　　　|　|　 -=ﾆ=-　!
　　　　　　　　　 ＿＿∧ ヽ 　`ー'　/＿
　　　　　　　　／:::::::::::＼＼`ー─ '/7::::::ヽ
　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::＼＼　　//::::::::::::::i
　　　　　　　 |:::::::::::|:::::::::::::::＼＼//:::::::::/:::::|
　　　　　　　 |:::::::::::|:::::::::::::::::/ i | i:::::::::::|:::::::|
　　　　　　　 |:::::::::::|￣￣￣ r | |/￣￣ヽ::::l
　　　　　　　 |:::::::::::|、 ＠　ノ__l ||　　◎.ﾉ::::|
　　　　　　　 l:::::::::::{>─-　 ─L!|.` ー┤:::::|
　　　　　　　 ヾ::::::::`ヽ＿＿＿＿＿＿_,}:::::::l
　　　　　　　 ./＼::::::::::＼　　i　|　　l!　./:::::::|ヽ
　　　　　　　/　　＼:::::::::::>　.|　l　　 ／:::::::/　 ＼
　　　　　　 /　　　　＼／　＼　　　/￣￣l　　　　＼
　　　　　 ./　　　　　　ヽ_!_!_j_}　　└|_!_!_!j　　　　　 ＼

947 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:13:31.61 .net

【海外】Tクルーズ4度目結婚か、映画で共演の26歳下女優

948 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:21:14.64 .net

なんか意味不明なところでスルー検定が出てくるのはどうして？
基準はなんなの？

949 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:28:04.95 .net

たぶん941のtwitter絡みだと思うけど
スルー検定じたいもスルー検定の対象と考えた方がいいかも

950 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:31:50.08 .net

スルー検定という言葉の対象も意図もわからないのは、あまり頻繁にこのスレを見てないか、理解力が乏しいかどちらかだと思うー

951 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:32:44.76 .net

スルーしてほしい人が勝手に書いてるだけよ

952 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:33:43.57 .net

翻訳者の泥舟（W/O ID） 418 艘目
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1507948399/

953 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:36:09.57 .net

昨日の新聞投書に笑点のふなっしー芸を
批判するのが乗っていてよかったと思った
あの芸が出るたびにふざけんな馬鹿野郎と
思っていたから

954 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:38:10.32 .net

>>952
乙

955 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:39:26.88 .net

>>952
これ「あたい」が立てたスレ？
ラリアが立てたのとどこか変わってる？

956 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:41:19.79 .net

何も変えてないわよ

957 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:43:52.66 .net

じゃ、スレ立てたかったのはなぜなの？
いや、立ててもらってありがたいけどさ

958 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:45:36.51 .net

950踏んだから立てただけよ

959 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:47:31.68 .net

そういや変わってないね
次からは「翻訳業界関係者」を「翻訳者」に訂正しましょうね

960 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:48:43.81 .net

だって次のスレは絶対あたいが立てるって言ってたじゃん
何か意図があったんじゃないの？
その人とは別の人？

961 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:49:24.34 .net

そこ大切？
あらしと質問ワナビ以外なら誰が来てもいいんじゃない？

962 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:50:26.47 .net

淡々と950に到達した人または
それに準じるスレ古参の人が立てたほうがよろしい

963 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:52:03.57 .net

私は「あたい」とやらじゃないわよ
950だったから立てただけ

964 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:54:38.86 .net

>>963
でも皆んな疑ってるしあなたには「あたい」じゃないって証明する義務があるのよ

965 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:56:10.51 .net

ジェーン用
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1507948399/

966 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:56:34.79 .net

なにこの人、怖いわね
こんなスレで「義務」だなんて笑っちゃうわよ

967 ：名無し草：2017/10/14(土) 11:59:25.01 .net

あたいさんにはまた次スレ立ててもらえばいいじゃない

968 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:03:26.81 .net

>>965
ジェーンは5chには対応しないという話もあるし
いずれ専ブラ乗り換えを検討しないといけないかも

969 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:04:30.10 .net

あたいはここだよ
立てに来たんだけど遅かったね

970 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:05:26.00 .net

次スレは寝ないで待機してるべしｗ

971 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:05:55.98 .net

おｋ

972 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:06:23.77 .net

かちゅ〜しゃ→ジェーンと来たのに
次は何に変えればいいんですか？

973 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:10:19.15 .net

あたいさんがもし立てるなら
930〜940レスぐらいの時に予告しといてちょうだいね

974 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:11:35.19 .net

>>972
自分はギリギリまでジェーンでいくつもり
Windows 7をギリギリまで使い倒すのと同じｗ

975 ：名無し草：2017/10/14(土) 12:54:04.13 .net

石川和広「信じられないことに、我が家の敷地の壁に、「立憲民主党」が勝手にポスターを貼っていきました」「どこまで常識が無いのか」

976 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:13:30.15 .net

了解
またスレがおかしかったらそうするわ

977 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:25:43.23 .net

今使っている7が4年目ですごくもっさりしてきた
そろそろ替え時だから10になってしまうかも

978 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:32:29.32 .net

10全然悪くないよ
世間で憎まれている理由がわからない

979 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:33:53.55 .net

新しいものに慣れるのに時間がかかるのヨっ

980 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:39:40.90 .net

ヤダ、私たち17歳が新しいものをリードするのよ

981 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:41:14.13 .net

インターフェースがクラシック使用に変更できるんなら
10にすぐ乗り換えてもいいんだけどね

982 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:44:25.71 .net

クラシック仕様

983 ：名無し草：2017/10/14(土) 13:57:26.37 .net

気温急激に下がりすぎ
風邪ひいた

984 ：名無し草：2017/10/14(土) 14:00:23.64 .net

過去を振り返っちゃだめ
10のままで使いやすいよ

985 ：名無し草：2017/10/14(土) 14:56:59.30 .net

庭師と一緒で新しいのがいいに決まってるじゃないの！