翻訳者の泥舟（W/O ID） 422 艘目

1 ：名無し草：2017/11/06(月) 14:43:52.20 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 421 艘目
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1509250668/

818 ：名無し草：2017/11/11(土) 10:19:28.72 .net

>>808
その状況でも翻訳がんばるのか・・・
偉い！ 尊敬します。

819 ：名無し草：2017/11/11(土) 10:23:03.54 .net

おはようさいたま市

820 ：名無し草：2017/11/11(土) 10:59:36.70 .net

まだお布団の中

821 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:13:13.33 .net

>>808
何をするかを含めて考えてもいいかと
思います。残された時間が少ないのに、
今生活のために継続していることを、
そのままやって時間を浪費するのも
もったいないと思います。
自分もポリープがあるとこのまえ人間ドック
ででて（おまけに糖尿の数値も高かった）、
そのまま放っているのですが、近いうちに
精密検査を受けようと思うのですが、自分も
残された時間が短いことがわかったら、たぶん
これから残された時間をどう使うかと考えると
思います。大きなことは時間がなくてできないので、
そもそも仕事を辞めてしまうかもしれません。
貯金はもういらなくなるから働くなくてもいいですよね。

僕だと猫の子だけが心配だな。

822 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:20:48.43 .net

>>803
郷ひろみに追われているのは地井武男ですね？

823 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:25:04.62 .net

>>811
はいい言葉だ。
長生き不要上等で
というのはいい言葉だ。
たくさん手術をしてでも生き残ろう
とするのがベストかもな

824 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:29:48.93 .net

もう昼だし、すでに書き込みしたけど、おはよう。

825 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:48:25.33 .net

無神経極まりないわ

826 ：名無し草：2017/11/11(土) 12:51:59.55 .net

>>825
だまっているのが、気遣いというのもどうかと。

827 ：名無し草：2017/11/11(土) 13:03:01.84 .net

ちょっと最近動悸が・・・とここに書いたら
ラリアに僕の友達はそれで死んだよってレスされたことがあるから無神経ってわかる

828 ：名無し草：2017/11/11(土) 13:26:37.46 .net

>>827
心臓にいきなり手を当てるという人で
そのあとそれほど間をおかずに亡くなった人を
３人知っているから気をつけたほうがいいと
書いたことはある。だけど、君を
脅したつもりはない。僕も同じようになったら
病院にいくよ。僕が見た３件のことがあるから。

829 ：名無し草：2017/11/11(土) 14:03:42.18 .net

9割ってことは、あとの1割は違うのよ
結果が出る前から決めつけちゃだめよ

あと近藤誠には近寄っちゃだめよ
患者に癌と闘うなとか言っておいて
自分は大腸がん普通に手術してるような奴よ

830 ：名無し草：2017/11/11(土) 14:57:17.43 .net

ジョブズも東洋医学でガンを直そうとしてたな。
最後は後悔したらしい。手術は必要だし、手術ができない場合も
化学療法が必要なんじゃないかな。東洋医学は無視してていい

831 ：名無し草：2017/11/11(土) 15:05:49.23 .net

【サッカー】韓国代表主将キ・ソンヨン「あのような人種差別ジェスチャーは絶対に許されない」

832 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:02:13.80 .net

>>829
おっしゃるとおりですね。
まだわからない。なんともなければ
いいんだけどね。

833 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:11:24.07 .net

今日の予定は朝に4日ぶりのお風呂に入って綺麗に髪も染めて
チケット購入済みの美術館の企画展に行くはずだった
まだ歯も磨かず寝巻のままでトーストかじりながらポタージュ飲んでる

834 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:35:26.80 .net

お風呂は4日ぶりでも
もちろんシャワーは毎日浴びてたのよね？

835 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:36:11.88 .net

>>833
それは朝食ですか昼食ですか夕食ですか

836 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:43:50.92 .net

「大阪王将 羽根つき餃子」CMへの苦情が“餃子の王将”に殺到
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20171108-00010003-otonans-soci

837 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:50:17.73 .net

4時だしブランチにしては遅いわよね
遅めのおやつの時間かしら？

838 ：名無し草：2017/11/11(土) 16:58:19.90 .net

僕も16時ごろ、チップスターを１箱食べながら、コーヒー牛乳を3杯飲んだ。
チップスター(YBC製造)じゃなくて、袋入りのYBCのポテチ(アツギリ贅沢ポテトのシリーズ）
が高級感があって、めちゃくちゃおいしいんですよ。スーパー探しても見つからないけど、
今検索してみて、コンビニにあるかもしれないとおもった

839 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:02:57.04 .net

昼の外食でワンプレートランチを頼みました。
使われている食材の一つが苦手だったので、それを入れないでくれと頼みました。
（サラダにプチトマト入れないでとか、カレーに福神漬けのせないでとか、そういうの）
その料理ができあがり、私の席に運んでくる様子が見て取れたのに、
ほぼ同時に入店して近くの席に着いたお客の前にその料理は置かれました。
遠目に見ても、私が入れないように頼んだ食材が使われていないのがわかりました。
その客は、フォークとナイフを手に取ってさあ食べようとしたところで、自分のオーダーと違うものだと気付きました。
呼ばれた店の人がそのテーブルから下げた料理を、間違えちゃいましたといいながら私の席に持ってきました。
二度とその店には行かないと思います。

840 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:03:26.54 .net

808>>821
ご意見ありがとう。仰るとおりだと思います。
ただ、先に書いたように、遊びにしても仕事にしても、人生でやりたいこと、できることは大体やってしまい、最後に残ったのが翻訳なんだよね
心残りとしては、ニューラルネットワークや機械学習の勉強を始めていて、
個人翻訳者として、Neural Machine Translationをどう活用できるかを研究テーマにしようとしていた矢先なので、もう少し時間が欲しいなというのはあります
まあ、本格的に宣告されるのは来週の消化器内科での診察や生検のあとですから、今から100％絶望する必要も無いので、
現時点ではこれ以上、考えないことにします。医者にもそのように言われていますし

841 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:09:16.95 .net

>>833
おもいっきり贅沢してやればいいのに
高級フランス料理店に出かけて行って
コース料理食べたり、祇園の有名な店に
いって懐石料理食べたり。

842 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:14:23.40 .net

>>839
ひどい店ですね
僕は先週回転寿しに行った時に、
僕が注文したものを、隣の人に店の人が渡して
しまって、隣の人が普通に食べていたんですね。
少し長く待ってたので、これこれ注文入ってますか？
来た最初に頼んだんですけど、というと、
カウンターの中の人が、なんどもなんどもすみません
と言ってました。カウンターから奥に、大至急なになに
注文と言って、間もなく注文の品が来たんですよ。
帰る時にも、カウンターのなかからすみません
って言ってました。

843 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:14:24.27 .net

<# ｀Д´>　まだ謝罪も賠償も足りない！ 生きろ チョッパリ！

844 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:16:35.49 .net

誰もいない〜スレ〜
皆〜リア充〜

845 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:23:11.47 .net

今日意味を知った言葉
チョッパリ

846 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:41:20.73 .net

はあ？

847 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:44:18.82 .net

コッチェビを知らないのはまああるかと思うけど
チョッパリを知らないのは驚いた
もちろん汁おじさんも知らないよね？

848 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:46:02.89 .net

チョッパリを知らないというのは
さすがにネタでしょ

849 ：名無し草：2017/11/11(土) 17:49:07.57 .net

845はラリアの予感

850 ：名無し草：2017/11/11(土) 18:45:03.45 .net

>>849
その予感はたぶん風邪の悪寒
チョッパリ=足袋か
ぐぐって理解した

851 ：名無し草：2017/11/11(土) 19:23:32.27 .net

<丶｀∀´>　今日はペペロの日ﾆﾀﾞ

852 ：名無し草：2017/11/11(土) 21:36:42.18 .net

ハンバーグ作ることにした。
玉ねぎのみじん切りを炒めて、パン粉、酒、ナツメグ、胡椒、塩（粉末中華だし）、
豚肉のミンチを入れて混ぜて、ボールごと冷蔵庫に入れたところ
1時間後に焼くことにする
お米を炊いているところ

853 ：名無し草：2017/11/11(土) 22:01:04.57 .net

>>852
ニンニク一片を細かく刻んで混ぜると、一段と味が引き立つよ。好みがあるから万人向けじゃないかもしれないが

854 ：名無し草：2017/11/11(土) 22:15:01.05 .net

奥さん、つなぎに卵は入れないの？
合い挽き肉にしないの？

855 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:13:47.46 .net

>>854
合挽き肉は生じゃなかったので豚だけにしました
卵は、...ミンチ、酒等々入れたものが十分柔らかかった
ので入れるのを躊躇して入れなかった。
焼いた結果は、形は保っているものの割と脆い

856 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:15:25.62 .net

>>853
ありがとう。過去に作ったハンバーグは、なぜか風味が
よくなかった。今日のもよくない。
今度作る時にはにんにくを入れてみます。
教えてくれてありがとう

857 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:17:19.46 .net

東洋水産がワンタンを売ってるんですが、ネギと溶き卵を入れれば美味しくなります
と書いてたんです。その通りにしたら美味しくなったんですね。
また、ネギがなくて、シイタケと溶き卵を入れたのですが、とてもおいしくなったん
ですよ。

858 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:18:53.08 .net

>>851
ペペロンチーノ美味しかった？

859 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:33:43.56 .net

ハンバーグに酒入れるって初めて見たわ
入れるならむしろ牛乳じゃないかしら

レシピを参照して忠実に作るか
あとは市販の専用ミックススパイスを使うと無難よ

860 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:36:57.30 .net

ハンバーグのタネに赤ワインを入れるのは普通よね
デミグラスソースじゃないのよ
ハンバーグのタネに赤ワイン入れるの

861 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:39:17.31 .net

ペロペロ

862 ：名無し草：2017/11/11(土) 23:41:39.16 .net

<ヽ｀皿´> なじぇペペロがあぼーんニカ

863 ：名無し草：2017/11/12(日) 00:15:43.50 .net

<ヽ｀へ´>

864 ：名無し草：2017/11/12(日) 00:25:00.84 .net

>>859
https://cookpad.com/recipe/4748344
前回はワインを入れたんだけど、
今回と風味が変わらなかった。
牛乳は入れたことがないので次回試して
みます。
ブランデーでソースを作るとおいしいのは
わかってるんですが、ブランデー高くてね。

865 ：名無し草：2017/11/12(日) 01:50:04.03 .net

おやすみ

866 ：名無し草：2017/11/12(日) 03:37:33.63 .net

>>828
脅されたなんて思ってないけどそれどういう発想。無神経極まりない。それだけ。

867 ：名無し草：2017/11/12(日) 16:33:55.87

月収100万シングルマザーが貯金ゼロの理由

今回、読者の皆さんにぜひお読みいただきたい「マネー相談」は、
38歳のシングルマザーAさんのお話です。Aさんには6歳の娘さんが1人います。
仕事はフリーの翻訳者です。
フリーの翻訳者とひとくちにいっても、いろいろな人がいるもの。
その点、Aさんは非常に優秀で次から次へと仕事の依頼があるそうです。

お住まいは、都内超人気エリアの賃貸マンションで、賃料は月額約35万円。
娘さんと2人で暮らすには、十分すぎるほどの広さです。高級外車にも乗り、
一見セレブな生活を送っているように見えるAさんですが、
家計を細かく拝見すると、違う意味でビックリ！

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20171112-00197013-toyo-bus_all