翻訳者の泥舟（W/O ID） 439 艘目

1 ：名無し草：2018/05/10(木) 23:16:31.25 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らしは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。

会社員も翻訳者もピンキリ
経済的背景もピンキリ
業界職種問わず、上はいい思いしてて、下はキツい
不平や文句のある人はどんな環境でも不平文句
身の丈に合っていると思う人はそれなりに幸せ

【確認事項】
ラであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

>>950を踏んだ人が次スレを立ててください

前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 438 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1525062947/

591 ：名無し草：2018/05/16(水) 17:40:06.39 .net

【調査】株式市場関係者、安倍内閣支持率7割超す…次の首相は誰が望ましいか ⇒ 安倍晋三氏(続投) 6割超

592 ：名無し草：2018/05/16(水) 17:40:48.65 .net

こういうのをツイッターでだすって
社長の程度がｒｙ

593 ：名無し草：2018/05/16(水) 17:41:12.82 .net

<# ｀Д´>　石破さんがいいニダ

594 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:06:33.43 .net

ネトウヨのスクツのこのスレで
弁護士に懲戒請求したおっちょこちょいはいないわよね？

595 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:07:29.78 .net

その話題イマイチ追いつけてない感じです
なんとなく想像は付きます

596 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:09:28.79 .net

電話で謝罪してきた請求者と話したという北弁護士によると、その属性は、比較的、年齢層が高いという。

ここが泣けた

597 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:15:29.50 .net

定年迎えた退職者？

598 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:16:41.03 .net

英語レベルから垣間見える富裕層のタイ人と努力を重ねる一般家庭のタイ人

599 ：名無し草：2018/05/16(水) 18:43:43.69 .net

2,00万円→200万円

16,00万人→1,600万人

2,80万人→280万人

ウソのような文章だが、これは紛れもなく福島みずほが投稿したツイート。

600 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:09:17.87 .net

左傾化しすぎてたからちょうどいい感じです

601 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:12:48.87 .net

右に傾くんですね
回りますか？

602 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:19:33.83 .net

回りません

603 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:20:36.98 .net

　　　　 )､.＿人＿人__,.イ.､.＿人＿人＿人
　　　＜´　　 回　っ　て　っ　　！　　　　　＞
　　　　⌒ v'⌒ヽr -､＿　 ,r v'⌒ヽr ' ⌒
// // //／::　<　　 ＿,ノ｀' 、ヽ､＿　ノ 　;;;ヽ　 //
///// /::::　　　（y○'）｀ヽ) ( ´（y○'）　 　　;;|　　/
// //,|:::　　　　　（ (　/　　　　ヽ) ）+　　　 　;| /
/ // |:::　 　　　+　 ) ）|~￣￣~.|（ (　　 　 　 ;;;|// ////
/// :|::　　　　 　　（ (||||! i: |||! !| |) ）　 　 　 ;;;|// ///
////|::::　　　　+　　 U | |||| !! !!||| :U　　　;;; ;;;|　///
////|:::::　　　　　　　| |!!||l ll|| !! !!| | 　　　;;;;;;|　////
// / ヽ:::::　　 　 　　| !　|| |　||!!|　　　　;;;;;;/// //
// // ゝ::::::::　:　　　| ｀ー----−'　|＿_／///

604 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:28:29.15 .net

今日知った言葉 恋愛呼吸

605 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:29:38.44 .net

桑名正博「回転木馬」を貼ろうと思ったが
つべから消えてたｗ

606 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:37:26.09 .net

　　　　　 　∧,,∧
　　　　　　<丶｀皿´>　 　回転ベッドを張るニダ
　　　　　　(っ　　)っ=■　　
　　　￣￣ ｀――´￣￣￣＼

607 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:38:41.35 .net

三角木馬の画像ならあるわ

608 ：名無し草：2018/05/16(水) 19:51:00.09 .net

https://www.youtube.com/watch?v=IeSm4tL6kEk

609 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:18:41.88 .net

三角木馬をおもむろにぐry

610 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:22:59.29 .net

>>528
ああ妬む人が出てくるのか
>>529
うん、僕の机はタワーが二つできて、本やら
ノートやらの上にいろんなものが載ってるよ
>>532
夫が翻訳者だから

音楽でアメリカ留学して帰ってきたり、桐朋をピアノで
でて、短大で非常勤やってても、お嫁さんに行く
行き先がなかったりするからね。

がなかったり

611 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:37:32.91 .net

>>605
https://www.youtube.com/watch?v=ThheURpb8-4
代わりにこれでも聞いてくれ

612 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:39:35.18 .net

>>594
これ、懲戒請求をしたことについて、
懲戒された弁護士に対抗して、裁判しよう
とする人いないのかな？懲戒請求は正当だったと
いって。自分の決断に責任を持とうとしない
なんて信じられないよね。信念がないのか
と強く言いたい

613 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:40:18.88 .net

さてと

614 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:42:59.68 .net

>>574
グランゼコールっていろいろあるんだなあと
おもった。日本の人口のたった半分の国で
旧帝大よりももっとたくさんの数のグランゼコール
があるんでしょう？進学率も高くなさそうだし。
グランゼコールって普通は高校出てから
いくんじゃないの？大学の代わりに。

615 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:51:13.23 .net

今日は疲れたよ
いっぱい話をしたんだ
普段は話さない無口な僕なんだがいっぱい話した
話しすぎて疲れきってしまったので通路で知り合いを
見つけた時に喫茶に付き合えといって連れて行って奢ったよ。
ケーキとコーヒーだけど。喫茶にいた他の女の子にもおごって
あげた。話しすぎた罪滅ぼしのつもりだったのかな？そんな
罪悪感をもってたのかな？だけど、仕方ないんだよ。
くそったれなことをしてると言わないわけにはいかない。
思いつきで何かを言ったやつに、理由はなんだと尋ねたり。
しかたないよ。そうしかたないんだ

616 ：名無し草：2018/05/16(水) 21:52:54.71 .net

でも食えないやつもいるもんだ。
あれだけの主張をしながら、こんな大ごとになるとは思わなかっただ
なんて。それだけ信念がないならあんなh発言はしなくていいよ。

617 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:00:02.53 .net

これから持ち帰り仕事をしよう。
お互い辛いけどがんばろう。じゃあね

618 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:02:03.02 .net

ほっ

619 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:03:59.21 .net

https://www.youtube.com/watch?v=L7FsJFjZDjU

620 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:16:20.78 .net

まんま日記でドン引きです

621 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:36:28.96 .net

錦織試合今

622 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:39:39.18 .net

遅い！

623 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:42:46.88 .net

すみません

624 ：名無し草：2018/05/16(水) 22:51:19.21 .net

録画

625 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:05:15.50 .net

ん？ 録画なの？

626 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:10:32.43 .net

1セットくらいディレイ

627 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:10:56.86 .net

この段落を訳し終えたら寝ます

628 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:14:01.20 .net

錦織茶色いテニスパンツ、時々穿いてなく見えなくなくない？

629 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:21:35.57 .net

見えなくなくない
履かずに腹出してシャツで汗ふいたら丸出しネ、奥さん

630 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:27:40.28 .net

ほんと素養ねーの

631 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:29:17.20 .net

柚子胡椒ポテチとミルクいっていいですか

632 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:32:35.15 .net

>>630は非テニス話題

633 ：名無し草：2018/05/16(水) 23:43:36.65 .net

こんな時間に！

634 ：名無し草：2018/05/17(木) 00:00:28.96 .net

柚子胡椒じゃなくてアンチョビバターだった

635 ：名無し草：2018/05/17(木) 00:04:21.88 .net

おもむろにアンチョビバターポテチをググ

636 ：名無し草：2018/05/17(木) 01:05:15.37 .net

記録をみたら１０時から仕事もできてない。何もやってないよ。
今日話しすぎたから、疲れすぎているんだね。
おやすみ。朝早く起きて仕事をする

637 ：名無し草：2018/05/17(木) 01:07:20.36 .net

さてと

638 ：名無し草：2018/05/17(木) 01:07:29.68 .net

錦織勝

639 ：名無し草：2018/05/17(木) 01:18:58.76 .net

遅い！

640 ：名無し草：2018/05/21(月) 18:57:15.07

翻訳書のチェッカーの仕事の募集（アメリア）があって、
応募したかったから課題文（実際に翻訳者が訳したやつみたい）を読んでみた。

結構間違いが多いみたいだったから、疑問に思ったんだけど、
出版翻訳って質よりもとにかく安く働いてくれる人に発注したりすることあるんですか？

大手の出版社なのになんでこんな変な訳文なんだろ？って思ったので理由が気になった。