翻訳者の泥舟（W/O ID） 447 艘目

1 ：名無し草：2018/09/18(火) 22:01:12.70 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。


高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）


【確認事項】
巨、巨ラブ、ラであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー


前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 446 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1535604369/

952 ：名無し草：2018/10/06(土) 13:17:31.77 .net

オッケー

953 ：名無し草：2018/10/06(土) 13:19:41.35 .net

翻訳者の泥舟（W/O ID） 448 艘目
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1538799540/


支援よろ

954 ：名無し草：2018/10/06(土) 13:33:56.65 .net

　　　　.　∧＿∧
　　　　　（・∀・#）　 バタン！！
　　　　ミ∪＿_∪
　　　／ 　　　　／

955 ：名無し草：2018/10/06(土) 15:08:01.29 .net

' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ

956 ：名無し草：2018/10/06(土) 15:10:41.35 .net

　　　　　　　∧　∧
　　　 γ⌒（・∀・#）　　ﾊﾆｬ♪ﾊﾆｬ♪
（（　〜(,, ?つ⌒ヽ∧∧
　　　　 し'し'ゝ_つ*´Д`)つ

957 ：名無し草：2018/10/06(土) 15:19:25.75 .net

' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ

958 ：名無し草：2018/10/06(土) 15:45:29.76 .net

<# ｀Д´>　何でウリが叩かれるニカ！

959 ：名無し草：2018/10/06(土) 16:19:28.10 .net

役割分担です

960 ：名無し草：2018/10/06(土) 16:57:56.74 .net

<丶｀∀´> ここでﾞ一服するﾆﾀﾞ
https://www.youtube.com/watch?v=XLq0GvyeEDQ&t=36

961 ：名無し草：2018/10/06(土) 17:51:52.84 .net

せんせい！ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝでミニかまくらを発見しました！まだ10月なのに！

962 ：名無し草：2018/10/06(土) 17:53:34.71 .net

早い！

963 ：名無し草：2018/10/06(土) 17:59:31.36 .net

でしょでしょでしょ？
あたくしびっくりよ
あと、カプリコの頭の白いバージョンも発見したわ

964 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:01:16.64 .net

錦織勝

965 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:26:10.99 .net

チョレイ！

966 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:32:35.15 .net

和幸でもらった60周年の飴美味しいです

967 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:36:54.61 .net

ぶたちゃんかわいいよね、それ

968 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:41:39.16 .net

確認したらいろんなバージョンあるようよ

969 ：名無し草：2018/10/06(土) 18:43:06.38 .net

あらほんとうね。ぐぐったわ
私のはぶたちゃんの顔だったわ

970 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:01:40.91 .net

温泉卵のせゴボウ入り牛丼
白菜と油揚の煮浸し
しらす大根おろし
小松菜胡麻和え
おからひじき
きゅうりとトマトとレタスのサラダ
青さと海苔の味噌汁

いちごショートケーキ

971 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:24:16.15 .net

出前もお願いできますか

972 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:29:29.67 .net

カプリコとか久しく食べてないわ

973 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:30:17.53 .net

思い出補正でおいしいと誤解している即席麺
・出前一丁
・チキンラーメン

マジでウマい即席麺
・マルタイラーメン
・ノグリラーメン（韓国）

974 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:30:18.38 .net

出前は事前予約制です

975 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:31:22.40 .net

ノグリは普通に食べると塩辛いのが目立つけど
ほうれん草とか卵とかを入れて煮込むと塩気が飛んでおいしい

976 ：名無し草：2018/10/06(土) 19:51:23.26 .net

ノ…狸

977 ：名無し草：2018/10/06(土) 20:39:08.41 .net

>>976
知ってますよ by 川田龍平 (AA略
パッケージに印刷されてるでしょ
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51Csue04R5L.jpg

978 ：名無し草：2018/10/06(土) 20:55:15.81 .net

強制性交致傷罪に問われた韓国籍の無職月山良樹（本名・鄭良樹）被告（３５）に
求刑通り懲役１０年の判決を言い渡した。

979 ：名無し草：2018/10/06(土) 21:47:32.57 .net

' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

980 ：名無し草：2018/10/06(土) 22:46:42.81 .net

昔パンを焼いたのは6000年も前のこと

981 ：名無し草：2018/10/06(土) 23:01:01.59 .net

｀∀´>ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ ﾊﾟｰﾝ

https://www.youtube.com/watch?v=UfXiMe8IC9s&t=132

982 ：名無し草：2018/10/06(土) 23:19:55.06 .net

ソフトバンク工藤監督「勝って勝って勝ちまくる」下克上へファンに演説
https://www.nishinippon.co.jp/nsp/hawks_flash/article/455724/

983 ：名無し草：2018/10/06(土) 23:42:15.04 .net

ホークス下剋上！ホークス日本一！ホークス下剋上！ホークス日本一！

984 ：名無し草：2018/10/06(土) 23:56:59.14 .net

錦織明日15時半〜

985 ：名無し草：2018/10/07(日) 00:39:09.46 .net

築地のネズミ「封じ込め」千匹超捕獲
https://www.yomiuri.co.jp/national/20181006-OYT1T50108.html

関係者からは「そもそも何匹いるかわからない。根絶はできないのでは」と疑問の声が出ている。

986 ：名無し草：2018/10/07(日) 01:08:53.72 .net

ノグリだかフグリだか知らないけどチャパゲティーには及ばないわよ

987 ：名無し草：2018/10/07(日) 11:23:01.88 .net

起きて飯食って働くぜ

988 ：名無し草：2018/10/07(日) 12:18:04.89 .net

遅い！

989 ：名無し草：2018/10/07(日) 13:01:55.23 .net

せやなw

990 ：名無し草：2018/10/07(日) 13:43:35.77 .net

>>985
ネズミーランドもとい出銭ランドね

991 ：名無し草：2018/10/07(日) 14:59:24.46 .net

ハイチでM5.9の地震

992 ：名無し草：2018/10/07(日) 16:30:06.26 .net

トマトの冷製ポタージュ
野菜と鶏肉のオーブン焼き
海藻サラダ 醤油とカボスのドレッシング
パン・ド・カンパーニュ
チーズ
酒
バニラアイスにイチゴジャム

993 ：名無し草：2018/10/07(日) 16:53:50.35 .net

<丶｀∀´>　錦織ｽﾄﾚｰﾄ負け

994 ：名無し草：2018/10/07(日) 16:54:21.77 .net

どこの？　どこのレストランなの？

995 ：名無し草：2018/10/07(日) 16:56:59.94 .net

' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ

996 ：名無し草：2018/10/07(日) 16:58:51.18 .net

' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ
' ^'c彡☆))｀∀´>ﾊﾟｰﾝ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

997 ：名無し草：2018/10/07(日) 17:13:35.41 .net

「ご安心下さい。モスバーガーコリアは日本産食材を使用していません」

998 ：名無し草：2018/10/07(日) 18:41:19.38 .net

挺対協「慰安婦をノーベル平和賞に推薦したのに、日本のせいで受賞できなかった」

999 ：名無し草：2018/10/07(日) 21:15:36.56 .net

【巨人】川相2軍監督、田代2軍打撃コーチが退団
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181007-00010001-spht-base

1000 ：名無し草：2018/10/07(日) 21:16:47.04 .net

1000なら翻訳業界大発展で
中堅以上の翻訳者の仕事量と単価が2倍で犬猫の餌のクオリティも2倍

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。