翻訳者の泥舟（W/O ID） 461艘目

1 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:33:54.10 .net

5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。


高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
https://i.imgur.com/UbGIfSD.jpg
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）


【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー

翻訳者の泥舟（W/O ID） 460艘目（dat落ち）
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/nanmin/1566429300/

2 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:36:43.02 .net

swenbay @michaelsenbay

これ何度も言うけれど

「好きなものは複数作ろう」

好きなものは貴方の心を支える柱だよ。
1つだけ推していると、その1つが傾いたときに、支える力が弱くなるよ。
結果、心がガタガタになるよ。だから心の柱を沢山作ろう。
柱が沢山あると1つが倒れても大丈夫だよ。これが、正しい依存であり自立だよ。

3 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:38:29.50 .net

あぁんっ…あはあああん……（代理）

4 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:38:44.02 .net

いま、大流行の「副業」が、日本型雇用に風穴を開ける日
http://ir-news.thecraftyfox.net/1i3aaolau/123

5 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:42:58.16 .net

東京でとんかつ食うなら、あえて浜勝へ行く理由
https://www.dabusan.net/?p=754

6 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:43:39.07 .net

おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

7 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:55:31.57 .net

【ワナビスレ統一テーマソング】
トライアルを受ける前に気合いを入れるため
10回以上歌詞を熟読しながら聴くことがノルマです

夢のトライアル（歌：来生たかお）
作詞：来生えつこ　作曲：来生たかお　編曲：星 勝
http://j-lyric.net/artist/a002625/l018339.html
http://recochoku.jp/song/S21056947/

8 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:57:48.90 .net

【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】
チャイコフスキーコンクール2位・藤田真央に関する
ラリアの香ばしい発言
【m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ】


425 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:02.60
>>423

youtubeが映った時に、何語話してるんだろ
と思った。後で英語だとわかったけど。

426 名前：名無し草[sagesage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:56:59.25
女の人が一人喋る時には英語は話してないな。

427 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:57:59.40
>>423
いいページのリンクをありがとう

428 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/27(木) 23:59:31.98
男が通訳だったのかな？
よくもメモを取らずに通訳できるものだよね。

429 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:01:12.41
学生服着た男の子が変な顔しながら弾いてるんだけど
なにこの人？

430 名前：名無し草[sage] 投稿日：2019/06/28(金) 00:03:21.36
Mao Fujita
という人か。なんで学生服なんだろう？
しかも口を開けて弾くのはやめたほうがいいと思うなあ

9 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:59:00.09 .net

Oh, well ... ahaaa ... ...

10 ：名無し草：2019/09/05(木) 08:59:59.60 .net

　　　　　　　　　　 　　　　　 　 　 　　ﾊ,,ﾊ 　 　 ,===,====、
　　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　　 （ ﾟωﾟ )　／ ||＿__|_____||_　？　　　　　　
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　（====） 　／||＿＿＿_|^l─⌒) ｩ,､
　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ,,ﾊ 　（.(⌒　)／　...||　　　|口| |ω^｀)）　　　新スレです
.　 　　 　 　　 　 　 　 　 　（　　　）　／し／ 　||...||　　　|口| |⊂　）　　　　 仲良くしてね
　　　　　　　 　　 　 　 　　（=====） 　／　　　||...||　　　|口| ||し　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　（_（＿　ヽ 　 　 　　||...||　　　|口| ||
　　　　 　　　　　　 　 　 　 ／　 ｀Ｊ 　....　　　 ||...||　　　|口| ||
　　　"" 　　　:::''　 　　　／＼／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　　　::　,,　:::::　,,　 ;　　　￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　"

11 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:04:49.59 .net

5chブラウザが軒並み死んでて泣ける

12 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:12:59.83 .net

英議会“総選挙前倒し”否決　離脱期限は…
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20190905-00000066-nnn-int

13 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:15:31.47 .net

中日・松坂激白「来季も中日がベスト」大減俸は覚悟、球団に伝える

14 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:17:00.75 .net

日産社長、報酬規定違反か　数千万円上乗せの疑い

15 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:17:30.00 .net

果たして専ブラが死んだ状態で住人が戻ってくるかどうか

16 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:19:03.44 .net

今井翼、田中聖も参列　ジャニーさん「お別れの会」主な参列者、元所属タレント一覧
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190904-00000183-spnannex-ent

17 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:21:18.55 .net

国分太一尋ねた「ジャニーさんが思う最強のグループは?」井ノ原「泣けるね…」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190904-00000216-spnannex-ent

18 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:23:02.92 .net

岩手県知事選、現職が先行
https://jp.reuters.com/article/idJP2019090101001639

19 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:25:23.20 .net

>>18
盛岡タイムス「達増氏固い基盤、及川氏伸び悩む」

20 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:25:42.64 .net

おhんg（代理）

21 ：名無し草：2019/09/05(木) 09:26:33.46 .net

しばらく落ちます

22 ：名無し草：2019/09/05(木) 10:02:09.53 .net

おhん

23 ：名無し草：2019/09/05(木) 11:59:38.59 .net

おh

24 ：名無し草：2019/09/05(木) 11:59:58.00 .net

お

25 ：名無し草：2019/09/05(木) 12:15:36.89 .net

う、兎に角

26 ：名無し草：2019/09/05(木) 12:52:01.96 .net

あぁんっ…あはあああん……

27 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:30:57.21 .net

遅い！

28 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:32:41.04 .net

おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）

29 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:41:25.61 .net

本人じゃないノッ?!

30 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:46:58.31 .net

和幸はみんなのために、みんなは和幸のために

31 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:47:03.24 .net

（代理）

32 ：名無し草：2019/09/05(木) 13:54:37.70 .net

入れ食いです

33 ：名無し草：2019/09/05(木) 14:07:53.19 .net

京急がすごいことになってまつ
https://twitter.com/masahito_0112/status/1169446451451068416
(deleted an unsolicited ad)

34 ：名無し草：2019/09/05(木) 14:08:52.58 .net

事故もさることながら、
せっかくの果物がもったいない

35 ：名無し草：2019/09/05(木) 14:10:28.06 .net

おもむろに拾いに行ってきます

36 ：名無し草：2019/09/05(木) 15:01:25.07 .net

アンコ椿どころではなくなってきました

37 ：名無し草：2019/09/05(木) 15:24:07.11 .net

＋何日ですか
あの時の私はとっくに訳仕上げました

38 ：名無し草：2019/09/05(木) 15:28:42.98 .net

2万1000円台回復



も？

39 ：名無し草：2019/09/05(木) 15:40:01.12 .net

今日は初めておか以外を言えそうです

40 ：名無し草：2019/09/05(木) 15:49:11.45 .net

>>37
今、残りページ数を残り日数で割る大事な仕事を終えたところです

41 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:01:57.76 .net

1日何時間寝る予定ですか？

42 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:03:31.48 .net

6時間は寝たいです

43 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:13:38.59 .net

希望ですね？
あくまでも希望なんですね？

44 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:16:26.71 .net

【台風速報】台風15号「ファクサイ」発生

45 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:22:17.82 .net

16 名前：名無しさん＠１周年[] 投稿日：2019/09/05(木) 16:13:18.13 ID:p4TjM6g10 [1/3]
予想進路
気象庁
https://www.jma.go.jp/jp/typh/images/zooml/1915-00.png
米軍
https://www.metoc.navy.mil/jtwc/products/wp1419.gif



欧州
https://stream.ecmwf.int/data/gorax-blue-007/data/scratch/2d/27/ps2png-gorax-blue-007-6fe5cac1a363ec1525f54343b6cc9fd8-OoLvUJ.png

46 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:25:07.54 .net

ここで一曲お聴きください
https://youtu.be/rS2ECfO2DGM

47 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:46:23.28 .net

仁王

48 ：名無し草：2019/09/05(木) 16:47:14.72 .net

>>45
9月8日に雨が降ったら困るのヨッ！
せめて曇りでお願いッ！

49 ：名無し草：2019/09/05(木) 17:00:12.96 .net

関東快晴奧さん元気ネッゲンキ！

50 ：名無し草：2019/09/05(木) 17:00:53.40 .net

関ジャニ∞錦戸さんが事務所を脱退　ファンサイトで発表
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190905-00000040-asahi-soci

51 ：名無し草：2019/09/05(木) 17:02:05.95 .net

晴れがあまりにも少なすぎるわヨッ！
シッカリ晴れろヨッ！クッキリ晴れろヨッ！
キッチリ晴れろヨッ！ハッキリ晴れろヨッ！
関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！
関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！

52 ：名無し草：2019/09/05(木) 18:14:13.48 .net

ヨガってきます

53 ：名無し草：2019/09/05(木) 19:20:55.94 .net

　　＿＿＿
　/　||￣￣|| 　∧＿∧　ボンド円で爆益中ニダ
　| 　||＿＿|) <｀∀´ 　>　　
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

54 ：名無し草：2019/09/05(木) 19:27:27.85 .net

そんな話は聞きたくないノッ

55 ：名無し草：2019/09/05(木) 19:43:44.17 .net

ユーロ円は？ユーロ円はどうなの？ドル円は？

56 ：名無し草：2019/09/05(木) 20:24:38.62 .net

ボンド……

57 ：名無し草：2019/09/05(木) 20:30:45.63 .net

チーズ月見中

58 ：名無し草：2019/09/05(木) 22:17:55.93 .net

ユーロもいい感じじゃなくて？

59 ：名無し草：2019/09/05(木) 22:39:02.91 .net

韓国 駐車場で日本車の窓ガラスが粉々に割られる
「韓国に住むのが怖くなった」日本人女性が不安訴え。（動画あり）
http://tsuisoku.com/archives/55793843.html

60 ：名無し草：2019/09/05(木) 22:56:59.34 .net

https://twitter.com/guchirubakari/status/1169531591686676480
(deleted an unsolicited ad)

61 ：名無し草：2019/09/05(木) 23:22:54.23 .net

寝る
明日こそ道に迷った石油王を助けてそのお礼に油田１つもらえますように

62 ：名無し草：2019/09/06(金) 07:58:37.93 .net

油揚一枚ならもらえそうです

63 ：名無し草：2019/09/06(金) 08:25:35.57 .net

関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！
積雲撲滅！積雲消滅！積雲壊滅！積雲絶滅！

64 ：名無し草：2019/09/06(金) 11:41:25.52 .net

うgn

65 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:03:24.69 .net

うg

66 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:11:58.22 .net

【台風15号】日曜から月曜に影響か　西日本から東日本に接近、上陸するおそれ
https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1567739242/

67 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:22:59.34 .net

う

68 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:24:57.07 .net

今年の夏は晴れがとてもとても少なかったなぁ。
台風が過ぎたら10月末まで毎日快晴になってほしいなぁ。

関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！
大気安定！雲量ｾﾞﾛﾊﾟｰ！大気安定！雲量ｾﾞﾛﾊﾟｰ！

69 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:26:32.75 .net

今日は朝起きたら真っ青な快晴だったのに
朝8時過ぎたら雲の野郎がモクモクモクモク湧き上がりやがって
絶望感に陥りました。

連投すみません。

関東快晴！関東快晴！関東快晴！関東快晴！

70 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:28:35.24 .net

>>66
お天道様
お願いします
夕方6時頃まで持ってください
それ過ぎたらどんだけ雨嵐が降っても結構です

71 ：名無し草：2019/09/06(金) 12:33:39.23 .net

ローマ字での名前表記「姓→名」に　政府が方針決定
https://digital.asahi.com/articles/ASM956K79M95UCVL02F.html

愚策！愚策！愚策！愚策！
ハンガリー語でも国内では「姓→名」国外では「名→姓」が一般的だ！
愚策！愚策！愚策！愚策！

72 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:12:02.87 .net

夕方6時頃までなにがあるので？

73 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:13:07.75 .net

ｱﾃｸｼのところは今快晴ですわ
干したおふとんがパフパフですの

74 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:30:39.88 .net

単なるお出かけヨッ！

75 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:31:10.56 .net

>>73
雲量は？雲量はどうなの？
積雲は？積雲はどうなの？

76 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:34:54.52 .net

雲量は晴れね　2/8ってとこかしラッ
扁平雲が適度にある感じヨッ

77 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:40:34.30 .net

お出かけ・・・・・・.ゴクリ

78 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:41:05.20 .net

朝9時頃メチャメチャ曇っていたわね
あれで外出する気が失せたわ

79 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:44:14.14 .net

おふとんの中でした

80 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:44:54.18 .net

大型案件が来ないので日銭を稼ぎます

81 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:50:21.99 .net

小型案件？小型案件なら来るのネッ？

82 ：名無し草：2019/09/06(金) 13:51:25.45 .net

ヒマなので3時ぐらいまでお昼寝します

83 ：名無し草：2019/09/06(金) 14:12:57.79 .net

　元プロ野球選手で解説者の桑田真澄氏（51）の次男で、モデルとして活動しているMatt（25）が、有楽製菓『ブラックサンダー』発売25周年を記念した新CMに起用され、9月6日（クロの日）からWEBCM『ブ

84 ：名無し草：2019/09/06(金) 14:20:07.53 .net

来ます

85 ：名無し草：2019/09/06(金) 14:29:07.36 .net

昨日の夜、アフロ田中見てたら
小澤 征悦が出てたわ
あんな役もやるのね

86 ：名無し草：2019/09/06(金) 15:54:14.78 .net

疲れたわ
ショパンバラード3番をかき鳴らしたいわ

87 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:08:39.56 .net

先生衣装が書いてありません！

88 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:19:34.25 .net

どうしようかしら
夏の名残に、薄紫の絽の大振袖に正倉院文様の袋帯をふくら雀ってとこかしら
頭に羽根付けるわ

89 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:35:22.26 .net

大振袖はピアノをかき鳴らす際に邪魔にならない感じですか

90 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:39:23.13 .net

音より色気なです

91 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:39:50.04 .net

ん

92 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:48:48.45 .net

和幸なう

93 ：名無し草：2019/09/06(金) 16:57:10.22 .net

羨望

94 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:07:17.62 .net

何を？何を注文したの？

95 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:14:51.78 .net

ひれかつご飯です
漬物と味噌汁だけでもご飯が進みます

96 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:22:41.58 .net

明日は久々に浜勝に行ってみようかしラッ

97 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:25:55.06 .net

韓国・文政権の“災厄”に日本はどうする？
武藤元駐韓大使が激白「批判受ければ逆ギレ…手に負えない」
核保有の“統一国家”出現なら「日本も『目覚める』しかない」
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190906-00000003-ykf-int

98 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:28:26.51 .net

韓国の「反日」は政治が作り出した感情
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190906-00057549-jbpressz-int

99 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:35:59.53 .net

心がヒレカツで一杯になりました

100 ：名無し草：2019/09/06(金) 17:53:43.86 .net

納豆の賞味期限が今日なので
今晩は納豆ご飯にせざるを得ません