【Lord】ウルティマ(Ultima) Part17【British】

17 ：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ：2017/03/12(日) 21:47:43.09 ID:xOsZo9Zv0.net

上手く説明できなくてすみません

元の英語は逆さ言葉のトリックがあって
「word」または「powe(r)」に対する返答と
「drow」または「rewo(p)」に対する返答の2種類があったのですが
日本語では
「word」または「powe(r)」を「ことば」または「ちから」、
「drow」または「rewo(p)」を「ことば」または「ちから」と両方同じ
キーワードに翻訳してしまっています

>>11で違ってると言いたかったのは「ことばちからの」というキーワードが
そもそも存在しないという事です