【Lord】ウルティマ(Ultima) Part17【British】

ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ

ちょっと調べたみた、既出かもしれないが。
98版の5でストーンゲートのヒントを引き出すことが困難。

ultima codexによると英語版ではノースブリタニーのレオフに合言葉dawnを打つと、「Hard to resist」という言葉が聞ける。
次にresistと打つと、サーショーンにストーンゲートについて尋ねてみろというヒントが得られる

98版では「Hard to resist」が「抵抗するのは難しい」と翻訳されてるんだけど、サーショーンに関するヒントを引き出すキーワードが「抵抗」ではなく「レジスタンス」になってて自然な会話でヒントが引き出せない。(おそらくresistをレジスタンスと間違えて翻訳された)

自力でストーンゲートを探せなくもないけど、なんか残念。杖だけどうやっても見つからなかった。
ちなみにサーサイモンは英語版ではscepterやcrownでそれぞれのヒントが引き出せるらしいけど、98版では杖や王冠では何も聞けない。