玉城デニー、米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発…　ネット「むしろ通訳が知事の嘘を正確に直して伝えてるじゃん

1 ：（＾ェ＾） ★：2019/05/09(木) 17:57:08.40 ID:CY6Kyv/69.net

https://snjpn.net/archives/129425
知事訪米　通訳に課題　前回、専門家不在で誤訳も

▼記事によると…

・玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。

・就任１カ月余りの２０１８年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。

・質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。

・例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。

「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Ｓｏｍｅ（何人かの）」と英訳。

「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

2019年5月9日 05:30
https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html

（略）

2 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 18:00:36.24 ID:JFwuysEj0.net

デニーは日米ハーフを売りにしてるのに

英語も話せないバカなのか？

3 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 18:01:40.44 ID:eK2ZJU9H0.net

意訳しただけだろ。

4 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 18:25:02.76 ID:oj8F5lTy0.net

・

安倍の命令で
公安をつかい
沖縄県の住民を　　監視して、密かに　逮捕する活動に従事させていた。


■米軍基地反対派リスト作成の辺野古警備会社に公安出身の元警視総監が天下りしていた！ 個人情報も公安提供
2019.01.30

★天下りの元警視総監は原子力規制庁長官時代も反対派の市民を監視
内閣官房副長官の杉田和博氏は警察庁警備局長を務めた元エリート警察官僚で、警備・公安警察を自由に動かせるチャンネル
をもっている。たとえば、2015年11月に辺野古警備に東京・警視庁の機動隊約150名を投入して基地に反対する市民を強制排除した際も、
沖縄問題を担当する菅義偉官房長官が杉田氏を動かし、杉田氏が子飼いの高橋清孝警視総監（当時）に機動隊投入を直接依頼
問題のライジングサン社にも、直接、公安警察との強力なパイプがあった。
もともと警備会社は警察OBの天下り先として有名だが、じつはライジングサン社も2015年11月、ある大物警察官僚を顧問として迎え入れている。それは、第88代警視総監を務めた池田克彦氏だ。

★水増し請求しても契約を切られなかった警備会社にちらつく政治家の影
ようするに、こうした会社が警察庁公安部や沖縄県警警備部、防衛省と“連携”してリストを作成していた
そもそも、ライジングサン社をめぐっては、前述したように、海上警備にあたった人数を水増しして防衛省に約7億4000万円
を過大請求していたという問題も引き起こしている。これは2016年1月に従業員が沖縄防衛局に内部通報したことによって
判明したが、この過大請求の事実を把握したあとも沖縄防衛局はライジングサン社との契約を解除せず、
2017年12月まで契約をつづけたのだ。不正な請求をした会社と契約をつづけるという異常な事態には政治家の介入があった
のではないかと指摘する声も出ていたが、官邸の意向のもと、警察や防衛省と結びついて不当に市民の個人情報を
“共有”していたとなれば、それも当然だろう。

5 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 18:26:53.99 ID:FIbUALKO0.net

間違ってなくてワロタ

6 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 18:46:53.30 ID:sI8Mgw400.net

デニーって英会話出来ないの？

7 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 19:06:15.31 ID:lNelDbKV0.net

二世なのに英語も使えないのか

8 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 19:27:07.55 ID:L4HajVBe0.net

通訳には、ケントギルバート氏を推薦します。知事の支離滅裂な発言も、穏当に訳してくれると思います。

9 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 20:06:36.89 ID:oMyHvT1F0.net

みずほシステム障害の損失はぺくちょん糞禿孫のSBIが被ったサンバイオショックｗのときの損害ではないのか？
もしかしたらサンバイオだけならまだこれほどにはならなかったかもしれないが同様の動きが東証一部の中堅どころ
超超大型株大日本住友製薬もすっかり仕手株化して最後ぬっころされていたからなｗ
なぜそう思うか？
ヤフー掲示板での韓国中国左翼応援風の知性と感情のないダニやノミのように湧いてくるコメントの数々と
終わった後すぐSBIがその巨大な損失に関してアホの自社の無関係をよそおう声明を早々と発表した件
こんなことは例外中の例外だよ？
場中に同業者にはどこが二社の株価を吊り上げていたかははっきりとわかるから自分たちではなく自分たちの顧客が買っていたと声明をしたんだ
これは明らかに犯罪だ
誰でもわかるだろ？
最悪、最後は銀行の損害にすればなんだかんだで国が補てんすると思っているんだよ
朝鮮人ども！

とっとと国はこいつらに調査を入れて〆上げろ！！！

https://o.8ch.net/1a6cr.pngたまらない

10 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 21:02:19.52 ID:ceLkdNxt0.net

日米ハーフだからアメリカが言う事聞くんじゃなかったん？

11 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 21:14:30.18 ID:Run61fRl0.net

>>1
さすが学力最低の沖縄県だ。
この通訳を採用したのは沖縄県の責任だろう？

12 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 21:59:34.71 ID:Gdz+U9VG0.net

デニーが英語を話せないことにびっくりだよ

13 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:07:52.65 ID:Oos7lC0M0.net

>>12
種がアメリカ人ってだけだろ

14 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:15:42.66 ID:H5uJr3J+0.net

通訳のほうが識者じゃん

15 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:24:05.67 ID:HIT5MYQa0.net

通訳すると、いかにして補助金を多くせしめるかだな。

16 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:27:41.61 ID:EL291Lni0.net

玉城デニーが基地反対を叫ぶことは、自分自身を否定するも同じこと。
米軍基地がなければ、玉城デニーそのものがこの世に存在しないのだから。

17 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:28:56.82 ID:PmTcQsbO0.net

誤訳かこれ？

18 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:36:18.50 ID:uEroeZqO0.net

県庁は外交する組織じゃないぞ

19 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:39:41.82 ID:WLYU1HgE0.net

>>1
いや、通訳はアメリカ人が分かりやすい意訳をしてるだけだろ。
なんで日本語の思わせぶりなニュアンスを含めないといけないんだ？デニーに都合よく解釈してもらえないからか？

20 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:43:12.08 ID:8WRrorV50.net

>>3
意訳したら、あら不思議、デニーの気違い論法が真っ当な理論に替わり、辺野古移設を推進することを主張していたでござる。

21 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:44:36.53 ID:i8+UnVW90.net

でか、デニー、自分で英語を喋れんのかね？
片親、アメリカ人やろ？

22 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:48:58.01 ID:y62McX740.net

デニーは英語喋れないのか

23 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 22:50:10.17 ID:y62McX740.net

youtubeに上がってる?

24 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 23:07:32.09 ID:PpbThub90.net

デニーさんってお名前からして
英語ペラペラかと思ってたら

25 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 23:08:11.45 ID:PpbThub90.net

>>16
深いね

26 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 23:10:16.42 ID:gSIZt2VJ0.net

>>1
玉城、工作員にやられたな。
その通訳は政府の回し者だ。

27 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/09(木) 23:47:48.38 ID:73zht55B0.net

>>1
玉ネギーを罷免しろ！wwww

28 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/10(金) 07:38:23.32 ID:nu32q6fk0.net

>>8
通訳してる間に知事と喧嘩になるんじゃないか

29 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/10(金) 07:54:48.13 ID:JMuH1fVW0.net

ちょっと待ってこいつ英語できないの？？？

30 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/10(金) 07:58:34.37 ID:5/ZWBv3j0.net

英語が話せない外人ばかりアナウンサーにしてるTBSと変わらないな
さらに中国との架け橋までそっくり

31 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/10(金) 08:02:21.84 ID:JOm9EbFG0.net

沖縄は歴史の日本先頭を走ってるな〜
ハーフが知事になり、海外と外交までやる。

32 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/10(金) 09:44:22.85 ID:5/ZWBv3j0.net

>>31
もう勝手にワシントンに県事務所って名前の大使館つくったからな
日本の税金で運営してるのだろうが

33 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:21:27.87 ID:WbMnMMEb0.net

>>1
また沖縄県の血税で自分パフォーマンス？
知事には外交の権限は無いだろ。

まるで脳内立憲民主党みたいな奴だな。

34 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:24:21.24 ID:WbMnMMEb0.net

>>31
元東京都知事も都民の税金で海外旅行したり、温泉に入ったり本を買ったり知事生活を満喫してなかったっけ？

あれクソチョン？

35 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:33:15.09 ID:Mpuhlbt/0.net

デニーの
ルーツ
父　と　母は　何してた❓❓❓❓❓

36 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:33:25.62 ID:Lu+y/N8g0.net

確かに通訳が話者の発言内容を捻じ曲げちゃいかんな。
でも、身内同士なんだから文句があるなら担当から外せばいいだけだろ。

37 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:48:39.38 ID:0IuDg3Sp0.net

え？煽り抜きでさ
デニーさんって、日米ハーフ、二世、沖縄だよね？
英語を流暢に喋れないの？

これ、通訳を知事にして、デニーを通訳にしたら最高じゃないか？

38 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 12:54:12.67 ID:FHGZtnsD0.net

米兵が現地土人をやり捨てとか普通にある話だろ

39 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/11(土) 13:11:04.64 ID:Eqg115sR0.net

【朝鮮日報】　トランプ大統領の言う　「米国を好きではない国」　とはどの国なのか
　 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1557546711/

40 ：あなたの1票は無駄になりました：2019/05/13(月) 01:55:57.30 ID:rCrg6FHJ0.net

【朝日経】ソフトバンク 塩漬小学校前駄菓子屋経営に参入 金子校長も出資に前向き【 乞食の果てw】