【輪島 天龍 大ノ海】昭和の全日本プロレス105【玉麒麟 卓越山 後藤】

679 ：お前名無しだろ ：2021/05/05(水) 10:43:24.38 ID:crrPTgBz00505.net

ただプロレスマスコミにも意図的な捏造じゃなく間違いもある、特に誤訳
古くはブロディの元新聞記者は実際は新聞にフットボールのコラム書いていた
補欠とはいえＮＦＬ経験者で文が書けるから起用された(わざわざゴースト使う
ほどの大物でもないし)
ビル・ミラーの副業獣医も実際は畜産衛生管理士、日本では保健所の管轄で
存在しない職業だから間違えたのかも
近年ではジョニーエースのＷＷＥ副社長もヴァイス・プレジデントを直訳した
これも日本にはない仕事で意訳するなら「社長補佐担当重役」あたりか
日本で言えば専務理事レベルの権限を与えられることもあるが副社長という
字面からイメージされるほどの地位ではない