【GARMIN】自転車でGPS 59周目【US/UK/TWN】

485 ：ツール・ド・名無しさん：2015/02/05(木) 04:06:59.22 ID:9C5D7RGW.net

ついでに言うと、BaseCampでPOIを作る時、表示するアイコンを選択できるんだが、
銀行用のアイコンについている日本語名が「堤防」になってる。
bankを訳す時に「地図だから地形に関係ある単語として訳しときゃいいだろ」と勘違いしたらしい。
文字だけ見て翻訳した後に、それがどこに表示されるか、確認してないんだよ。
だから、誤訳に気がつかないし、いつまで経っても修正しない。