【4】Sniper Elite総合 part7【Nazi Zombie2】

861 ：832：2020/07/21(火) 00:48:34.76 ID:IhwQXw+c.net

字幕を抽出してみたんだが、多いわ。
地味に色々喋ってるんだよな、確かに。

>>860
OmegaTって翻訳支援ツール入れてみたんだけど、
文節数1.5万だった……
あと、字幕って誰の台詞かも考えないといけないし。
適当に訳してみたらカール中尉がですます調になっててわらた。
あと、SE3からフォントコピーしたらつかえた。
単にFonts\Fonts.asrをコピペしたら出てない文字が出るようになったけど、
文字幅が違うから一部はみ出すところがある。