紫堂恭子作品総合スレッド9

340 ：花と名無しさん：2021/08/09(月) 00:58:49.15 ID:ZNQOmG7p0.net

折よく虚妄の女王と辺境が繋がりそうになり、辺境警備において
最近知ったと同時に抱いた疑問をひとつ
２巻の「冬の門」の回でゲストヒロインのジュディスと神官さんが
二人でダンスする時にバックに書かれた詞（たぶん作中内では曲付き）、
「亜麻の上着を作ってください、パセリ、セージ、ローズマリーにタイム
　縫い目も針あともない上着を　そうすればあなたはまことの恋人――」

これって、サイモンとガーファンクルの「スカボロー・フェア」の
歌詞からの翻訳と引用だと知ったんだけど（とっくに知ってる人も多そうだが）
現実舞台ならともかく、なぜファンタジー作品に唐突に現実の曲を
引用したんだろう。辺境以降の他の作品ではそういう事はしてないよね
これはおそらく元の英語の歌詞を、紫堂さんご本人がわざわざ
オリジナル翻訳までして引用してる
この曲を引用するだけの何か理由とか縁があるのかな
単にＳ＆Ｇが好きってだけだったりしてｗ