☆★ウミガメのスープ★★＠クイズ・雑学板 part83

464 ：ブレイキング・マンコ ◆4a2rKfkfJU ：2016/07/30(土) 14:00:43.61 .net

>>463
じゃあ解答行きますね
スレ立てとかは面倒臭いですわ。別にウミガメのスープ好きじゃありませんし、ただネタを提供したいというだけです

【解答】
Ａさんは日本人、Ｂさんはアメリカ人
Ａさんは単語を一つ一つ調べながら小中学生レベルの拙い英語でＢさんとやりとりしていた
「一番田舎」と英語で伝えようとしたＡさんは、「No.1 country（ナンバーワン・カントリー）」と直訳的な誤訳をしてしまった
アメリカ人であるＢさんは「No.1 country」という言葉をそのまま「一番“良い”田舎」と解釈した