【押そう！】みんなで早押しクイズ★４【みんはや】

718 ：（　･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ：2021/04/10(土) 12:44:54.79 .net

レール・デュ・タンが「時の流れ」ってありえん。
これ誤訳だろ。

フランス語でL'Air は「その空気」du 「の」Temps 「時代」なので、意味としては「時代の空気」、
つまり「最新のトレンド」という意味。
これが英語でcurrent trendになり、
currentが「流れ」と誤訳され、
Temps は時なので、「時の流れ」になったようだ。